-
1 Baden
-
2 baden
den kranken Finger baden де́лать ва́нночку для больно́го па́льцаdie Hände in Blut baden перен. обагри́ть ру́ки кро́вьюdu bist wohl als Kind zu heiß gebadet worden груб. у тебя́, наве́рное, мозги́ не в поря́дкеbaden тех. погружа́ть (в жи́дкость)baden sich купа́ться, мы́тьсяkalt baden принима́ть холо́дную ва́нну, купа́ться в холо́дной воде́warm baden принима́ть тё́плую ва́нну, купа́ться в тё́плой воде́im Morgenrot baden поэ́т. купа́ться в луча́х у́тренней зари́im Sand baden купа́ться в песке́, принима́ть песо́чную ва́ннуim Staub baden утопа́ть в пыли́in Tränen gebadet sein перен. облива́ться (го́рькими) слеза́миdas geht baden разг. из э́того ничего́ не получи́лось, э́то ло́пнуло, де́ло ло́пнулоseine Pläne gehen baden его́ пла́ны ло́пнулиdabei geht er baden тут его́ ждёт разочарова́ниеgeh baden! венск. груб. прова́ливай отсю́да! -
3 baden
-
4 baden
baden, I) v. tr.lavare. – abluere (abwaschen, z. B. corpus aquā: u. oculos alqā re). – Uneig., in Tränen b., lacrimis lavare alqd (z. B. tabellas [den Brief]): u. vultum). – II) v. refl. baden od. sich baden:lavari. lavare (v. Menschen). – ab luere corpus od. se aquā (den Körper od. sich mit Wasser abspülen, v. Menschen). – se perfundere (sich mit Wasser begießen, bespritzen, v. Vögeln). – sich im Flusse b., lavari in flumine; flumine se od. corpus abluere: sich kalt (in kaltem Wasser) b., frigidā lavari; frigidis aquis uti (an einem Badeorte). – Uneig., sich in Tränen b., effundi in lacrimas; lacrimis perfundi: sich im Blute seiner Feinde b., multum sanguinis ac caedis facere; ingentem caedem edere.
-
5 baden
baden v/i <h>1. banyo yapmak, im Freien yüzmek;baden gehen yüzmeye gitmek; fam fig suya düşmek2. v/r: sich baden banyo yapmak, yıkanmak -
6 baden
'baden v/t <vy>koupat; v/i (a sich baden) <vy>koupat (se); -
7 Baden
-
8 baden
-
9 Baden
'Baden n <Badens; Baden> koupání n -
10 Baden [2]
Baden, das, s. Bad no. III.
-
11 baden
-
12 baden
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > baden
-
13 baden
baden v/i. fürdik; v/t. füröszt -
14 baden
I v/i1. (ein Bad nehmen) have ( oder take) a bath, Am. auch bathe; warm / kalt baden have ( oder take) a hot / cold bath; wann möchtest du baden? when do you want your bath?2. (schwimmen) swim; baden gehen go swimming, go for a swim; ( bei oder mit etw.) baden gehen umg., fig. come a cropper (over s.th.)II v/t(Kind etc.) bath, Am. bathe; (Wunde, Auge etc.) bathe; in Schweiß gebadet bathed in sweat; heiß II* * *das Badenbathing* * *Ba|den ['baːdn]nt - s (GEOG)Baden* * *2) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) bathe3) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) bathe4) bathing* * *ba·den[ˈba:dn̩]I. vi1. (ein Wannenbad nehmen) to bathe, to have a bath, to be in the bathwarm \baden to have a warm bath2. (schwimmen)\baden gehen to go for a swim3.▶ im Geld \baden to be rolling in moneyII. vt1. (ein Bad geben)▪ jdn \baden to bath sb2. MED* * *1.intransitives Verbwarm baden — have or take a hot bath
2) (schwimmen) bathe; swimbaden gehen — go for a bathe or a swim; go bathing or swimming
2.[bei od. mit etwas] baden gehen — (fig. ugs.) come a cropper (coll.) [over something]
in Schweiß gebadet — (fig.) bathed in sweat
* * *A. v/iwarm/kalt baden have ( oder take) a hot/cold bath;wann möchtest du baden? when do you want your bath?2. (schwimmen) swim;baden gehen go swimming, go for a swim;(C. v/r → A 1; fig bask (in in), revel (in)* * *1.intransitives Verb1) (in der Wanne) have or take a bath; bathwarm baden — have or take a hot bath
2) (schwimmen) bathe; swimbaden gehen — go for a bathe or a swim; go bathing or swimming
2.[bei od. mit etwas] baden gehen — (fig. ugs.) come a cropper (coll.) [over something]
in Schweiß gebadet — (fig.) bathed in sweat
* * *v.to bathe v.to imbrue v.to take a bath expr. -
15 baden
1. vt1) купать, мытьdie Hände in Blut baden — перен. обагрить руки кровьюdu bist wohl als Kind zu heiß gebadet worden ≈ груб. у тебя, наверное, мозги не в порядке2) тех. погружать ( в жидкость)2. vi и sich badenкупаться, мытьсяkalt ( warm) baden — принимать холодную ( тёплую) ванну, купаться в холодной ( тёплой) водеim Sand baden — купаться в песке, принимать песочную ваннуim Staub baden — утопать в пылиin Tränen gebadet sein — перен. обливаться( горькими) слезами••das geht baden — разг. из этого ничего не получилось, это ( дело) лопнулоgeh baden! — венск. груб. проваливай отсюда! -
16 baden
ba·den [ʼba:dn̩]vi1) ( ein Wannenbad nehmen) to bathe, to have a bath;am B\baden sein to be in the bath;warm \baden to have a warm bath2) ( schwimmen)\baden gehen to go for a swimWENDUNGEN:im Geld \baden to be rolling in money;vt1) ( ein Bad geben)jdn \baden to bath sb;2) med -
17 baden
1) tr купа́ть ис-, вы́купать pf. etw. baden kranken Körperteil де́лать с- ва́нночку для чего́-н. | in Schweiß [Tränen] gebadet sein облива́ться /-ли́ться по́том [слеза́ми]2) itr (sich) baden купа́ться ис-, вы́купаться pf. warm [kalt] baden купа́ться /- в тёплой [холо́дной] воде́, принима́ть приня́ть тёплую [холо́дную] ва́нну. im Sand baden auch принима́ть /- песо́чную ва́нну. in Luft und Sonne baden принима́ть /- со́лнечные ва́нны | baden купа́ние. baden verboten! купа́ние <купа́ться> запреща́ется <воспреща́ется>! mit < bei> etw. baden gehen a) v. Mensch обжига́ться /-же́чься (на чём-н.) b) v. Plänen ру́шиться, ру́хнуть pf. , прова́ливаться /-вали́ться -
18 baden
'baːdənn GEOBaden mbaden ['ba:dən]1 dig (schwimmen) bañarse2 dig (ein Bad nehmen) tomar un baño(waschen) bañartransitives Verb————————intransitives Verb————————sich baden reflexives Verb -
19 baden
vi (h): baden gehen фам. провалиться, пропастьне получиться, пойти прахом. Meine Tasche [Brille, Schreibe] ist baden gegangen, ich finde sie nicht.Wenn wir keinen Ferienscheck mehr bekommen, gehen unsere schönen Ferienpläne baden.Wenn du ihn nicht bestichst, gehst du baden.Ohne deine Kollegen stehst du allein da, und allein gehst du baden. naß sein wie eine gebadete Maus [Katze] насквозь промокнуть, быть мокрым как мышь. (als Kind) zu heiß gebadet haben фам. быть не в своём уме, быть "недоделанным". Was, du hast das Geld von dem Kerl nicht zurückverlangt? Dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > baden
-
20 Baden
'baːdənn GEOBaden mbaden ['ba:dən]1 dig (schwimmen) bañarse2 dig (ein Bad nehmen) tomar un baño(waschen) bañarNeutrum
См. также в других словарях:
baden — baden … Deutsch Wörterbuch
Baden [2] — Baden, Großherzogthum (Geschichte). I. Älteste Geschichte. Das jetzige Baden wurde nach der Völkerwanderung von Alemannen bewohnt, welche in der letzten Hälfte des 4. Jahrh. n.Chr. die Römer aus den von denselben gegründeten Colonien vertrieben u … Pierer's Universal-Lexikon
Baden — • The Grand Duchy of Baden is situated in the southwestern part of the German Empire Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Baden Baden … Catholic encyclopedia
Baden — steht für: eine Tätigkeit der Körperpflege oder des Freizeitsports, siehe Badekultur Baden ist der Name folgender geographischer oder verwaltungstechnischer Objekte: Bezirk Baden (Niederösterreich), Verwaltungsbezirk in Niederösterreich Baden… … Deutsch Wikipedia
Baden [2] — Baden, 1) (Baden Baden) Hauptstadt des bad. Kreises B. (1042 qkm [18,92 OM.] mit (1900) 148,656 Einw.), im Tale der Oos, im nördlichen Schwarzwald, an der Staatsbahnlinie Oos B., 181 m ü. M., ist einer der glänzendsten und besuchtesten Badeorte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baden [1] — Baden, Großherzogtum (hierzu die Karte »Baden«), der Volkszahl nach der fünfte, dem Flächeninhalt nach der vierte Staat des Deutschen Reiches, im volkreichsten und bestbebauten Teil von Süddeutschland, zwischen 7°31´ und 9°51´ östl. L. sowie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baden VI c — DRG Class 75.4,10–11 Number(s): DRG 75 401…494, 1001–1023, 1101–1120 Quantity: 135 Manufacturer: Karlsruhe, Jung … Wikipedia
Baden [1] — Baden, Großherzogthum, der 7. deutsche Bundesstaat, 275,63 QM. groß mit 1356943 E., von denen etwas über 900000 Katholiken, über 430000 Protestanten, etwa 2000 Sektirer, 24000 Juden sind. Baden erstreckt sich vom Main bis an den Bodensee in einer … Herders Conversations-Lexikon
Baden VI b — DRG Class 75.1–3 Number(s): DRG 75 101…302 Quantity: 173 Manufacturer: Maffei, MBG Karlsruhe Year … Wikipedia
Baden X b — DRG Class 92.2–3 DB Class 92.2–3 DR Class 92.2–3 Number(s): DRG 92 201–92 232 DRG 92 241–92 320 Quantity: 98 Manufacturer: Krupp Maschinenbaugesellschaft Karlsruhe Year(s) of manufacture: 1907–1921 Retired: by 1966 Wheel arrangement … Wikipedia
Baden [4] — Baden, 1) Bezirksamt im Mittelrheinkreise des Großherzogthums Baden, 2 QM.; 16,000 Ew.; 2) (B. in Baden, Baden Baden), Stadt daselbst an der Oos (Oosbach) u. an einer Zweigbahn der Badischen Eisenbahn gelegen, mit Kettenbrücke bei dem nahen… … Pierer's Universal-Lexikon