-
1 gebadet
gebadet II part adj ку́паный; искупа́вшийсяin Schweiß [in Tränen] gebadet облива́ясь по́том [слеза́ми]naß wie eine gebadete Maus [Katze] разг. мо́крый как мышь; промо́кший наскво́зь [до ни́тки] -
2 gebadet
1. 2. part adjкупаный; искупавшийся -
3 gebadet
-
4 gebadet
гл.общ. искупавшийся, купаный -
5 gebadet
1. bathed2. imbrued -
6 dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet
-
7 in Schweiß gebadet
in Schweiß gebadet -
8 wie in Schweiß gebadet sein
(wie) in Schweiß gebadet seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie in Schweiß gebadet sein
-
9 ich war buchstäblich in Schweiß gebadet
estaba literalmente empapado en sudorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich war buchstäblich in Schweiß gebadet
-
10 in Schweiß gebadet
empapado de sudor -
11 dich haben sie wohl zu heiß gebadet!
сущ.фам. (als Kind) ты не в своём уме!Универсальный немецко-русский словарь > dich haben sie wohl zu heiß gebadet!
-
12 du bist wohl als Kind zu heiß gebadet worden?
мест.фам. ты просто спятилУниверсальный немецко-русский словарь > du bist wohl als Kind zu heiß gebadet worden?
-
13 im Schweiße gebadet
предл.общ. обливаясь потом -
14 in Schweiß gebadet
предл.общ. весь в поту, обливаясь потом -
15 in Schweiß gebadet sein
предл.общ. обливаться потомУниверсальный немецко-русский словарь > in Schweiß gebadet sein
-
16 in Tränen gebadet sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Tränen gebadet sein
-
17 als Kind zu heiß gebadet worden sein
ausdr.to have been dropped on one's head by one's mother expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > als Kind zu heiß gebadet worden sein
-
18 als Kind zu heiß gebadet worden sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > als Kind zu heiß gebadet worden sein
-
19 baden
I v/i1. (ein Bad nehmen) have ( oder take) a bath, Am. auch bathe; warm / kalt baden have ( oder take) a hot / cold bath; wann möchtest du baden? when do you want your bath?2. (schwimmen) swim; baden gehen go swimming, go for a swim; ( bei oder mit etw.) baden gehen umg., fig. come a cropper (over s.th.)II v/t(Kind etc.) bath, Am. bathe; (Wunde, Auge etc.) bathe; in Schweiß gebadet bathed in sweat; heiß II* * *das Badenbathing* * *Ba|den ['baːdn]nt - s (GEOG)Baden* * *2) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) bathe3) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) bathe4) bathing* * *ba·den[ˈba:dn̩]I. vi1. (ein Wannenbad nehmen) to bathe, to have a bath, to be in the bathwarm \baden to have a warm bath2. (schwimmen)\baden gehen to go for a swim3.▶ im Geld \baden to be rolling in moneyII. vt1. (ein Bad geben)▪ jdn \baden to bath sb2. MED* * *1.intransitives Verbwarm baden — have or take a hot bath
2) (schwimmen) bathe; swimbaden gehen — go for a bathe or a swim; go bathing or swimming
2.[bei od. mit etwas] baden gehen — (fig. ugs.) come a cropper (coll.) [over something]
in Schweiß gebadet — (fig.) bathed in sweat
* * *A. v/iwarm/kalt baden have ( oder take) a hot/cold bath;wann möchtest du baden? when do you want your bath?2. (schwimmen) swim;baden gehen go swimming, go for a swim;(C. v/r → A 1; fig bask (in in), revel (in)* * *1.intransitives Verb1) (in der Wanne) have or take a bath; bathwarm baden — have or take a hot bath
2) (schwimmen) bathe; swimbaden gehen — go for a bathe or a swim; go bathing or swimming
2.[bei od. mit etwas] baden gehen — (fig. ugs.) come a cropper (coll.) [over something]
in Schweiß gebadet — (fig.) bathed in sweat
* * *v.to bathe v.to imbrue v.to take a bath expr. -
20 Schweiß
m; -es, kein Pl.1. sweat; formeller: perspiration; in Schweiß geraten get into a sweat; mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat; ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat ( oder the sweat stood out) on his brow; in Schweiß gebadet schweißgebadet; nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. ( oder BO, body odo[u]r); es hat viel Schweiß gekostet fig. it was hard work (a hard slog umg., a real sweat Sl.); im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow2. Jägerspr. blood* * *der Schweißsweat; transpiration; perspiration* * *[ʃvais]m -es, no plsweat; (von Mensch auch) perspiration; (HUNT) bloodin Schwéíß geraten or kommen — to break into a sweat, to start sweating/perspiring
der Schwéíß brach ihm aus allen Poren — he was absolutely dripping with sweat
der Schwéíß brach ihm aus — he broke out in a sweat
nass von Schwéíß — soaked with perspiration or sweat
kalter Schwéíß — cold sweat
das hat viel Schwéíß gekostet — it was a sweat
im Schwéíße seines Angesichts (Bibl liter) — liter) in the sweat of his brow (Bibl)
die Früchte seines Schwéíßes (liter) — the fruits of his toil or labour(s) (Brit) or labor (US)
* * *der1) (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) perspiration2) (the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sweat* * *<- es>[ʃvais]kalter \Schweiß cold sweatjdm bricht der \Schweiß aus sb breaks out in a sweatin \Schweiß gebadet sein to be bathed in [or dripping with] sweat▶ viel \Schweiß kosten to be really hard work* * *der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration* * *1. sweat; formeller: perspiration;in Schweiß geraten get into a sweat;mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat;ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat ( oder the sweat stood out) on his brow;nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. ( oder BO, body odo[u]r);im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow2. JAGD blood* * *der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration* * *m.perspiration n.sweat n.
См. также в других словарях:
dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! — Du bist wohl [als Kind] zu heiß gebadet worden!; dich haben sie wohl [als Kind] zu heiß gebadet! Die umgangssprachliche, besonders berlinische Redensart steht für »du bist wohl nicht ganz bei Verstand!«: Dich haben sie wohl als Kind zu heiß… … Universal-Lexikon
Du bist wohl (als Kind) zu heiß gebadet worden! — Du bist wohl [als Kind] zu heiß gebadet worden!; dich haben sie wohl [als Kind] zu heiß gebadet! Die umgangssprachliche, besonders berlinische Redensart steht für »du bist wohl nicht ganz bei Verstand!«: Dich haben sie wohl als Kind zu heiß… … Universal-Lexikon
In Schweiß gebadet sein — »In Schweiß gebadet sein« bedeutet »sehr stark, am ganzen Körper schwitzen«: Die Läufer waren in Schweiß gebadet, als sie das Ziel erreichten. Jürgen Thorwald schreibt in seiner Chronik »Das Jahrhundert der Chirurgen«: »In Schweiß gebadet, die… … Universal-Lexikon
Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! — Dich haben sie wohl [als Kind] zu heiß gebadet! Du bist wohl [als Kind] zu heiß gebadet worden! … Universal-Lexikon
ich habe gebadet — ich habe gebadet … Deutsch Wörterbuch
Badekultur — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Nackt — Adam und Eva werden ihrer Nacktheit nach dem Sündenfall inne und werden so aus dem Paradies vertrieben. Deckengemälde Michelangelos in der Sixtinischen Kapelle, 1508 12 Als Nacktheit bezeichnet man biologisch die Kleidungslosigkeit von Menschen… … Deutsch Wikipedia
Nacktheit — Nacktheit: Mann und Frau im unbekleidetem Zustand Als Nacktheit bezeichnet man die Kleidungslosigkeit von Menschen oder die Haar oder Federlosigkeit von Tieren. Psychologisch bezeichnet man beim Menschen auch die mit der Nacktheit verbundene… … Deutsch Wikipedia
baden — schwimmen; kraulen * * * ba|den [ ba:dn̩], badete, hat gebadet: 1. <tr.; hat durch ein Bad säubern, erfrischen: sich, das Baby baden. 2. <itr.; hat a) sich in der Badewanne säubern, erfrischen: täglich, gern, heiß, warm, kalt baden. b) in… … Universal-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
