-
1 auswendig
etw. auswendig und inwendig kennen знать (что-л.) как свои́ пять па́льцевauswendig наизу́сть, на па́мятьetw. auswendig hersagen сказа́ть (что-л.) наизу́сть; прочита́ть (что-л.) наизу́стьetw. auswendig können знать (что-л.) наизу́стьetw. auswendig wissen знать (что-л.) наизу́сть -
2 auswendig
ezbere;etw \auswendig können bir şeyi ezbere bilmek;\auswendig lernen ezberlemek;das kenne ich schon \auswendig! bunları (dinleye dinleye) ezberledim artık!, bunların içini dışını biliyorum artık! -
3 auswendig
auswendig adv наизуст; umg jmdn./etw. (Akk) in- und auswendig kennen познавам някого/нещо прекалено добре, познавам до втръсване.* * *av 1. наизуст; 2. външно, от външната страна; -
4 auswendig
auswendig adv ezbere, ezberden;etwas in- und auswendig kennen bş-in girdisini çıktısını (iyi) bilmek -
5 auswendig
'auswendig nazpaměť, zpaměti;et auswendig lernen <na>učit se nazpaměť -
6 auswendig
-
7 auswendig
auswendig, I) Adjextraneus (an der Außenseite befindlich, z. B. ornamenta). – exterior (außerhalb befindlich, von zwei Dingen, Ggstz. interior). – die an. Seite, frons: das Auswendige, s. das Äußere. – II) Adv.: 1) äußerlich: extra. exterius (außerhalb, von und nach außen, Ggstz. intus, intra, interius). – extrinsecus (von od. an der äußern Seite, Ggstz. intrinsecus). – ab exterioribus partibus (von der äußern Seite. Ggstz. ab interioribus partibus). – inwendig u. au., s. inwendig. – 2) aus dem Gedächtnis: ex memoria. – memoriter;aus treuem Gedächtnisse). – au. wissen, memoriā tenere, complecti; in memoria habere: au. lernen, ediscere; memoriae mandare, tradere, committere, infigere: eine Schrift wörtlich, ad verbum libellum edisere: etwas stückweise, per partes ediscere alqd: au. hersagen, s. hersagen. – Auswendiglernen, das, memoria (das Merken, z. B. fabularum).
-
8 auswendig
Adv. by heart; auswendig lernen auch learn s.th. (off) by heart; auswendig spielen play from memory; ( in- und) auswendig kennen oder können oft pej. (etw.) know s.th. inside out, know s.th. like the back of one’s hand; (jemanden) know s.o. better than he, she etc. knows himself, herself etc.* * *by heart (Adv.); from memory (Adv.); by memory (Adv.)* * *aus|wen|digadvby heart, from memorySee:→ inwendig* * *1) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) inside out2) (from memory; by memorizing: The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart.) by heart3) (by remembering; without using a book etc for reference: He said the whole poem from memory.) from memory* * *aus·wen·digadv [off] by heart, from memoryetw \auswendig können to know sth [off] by heart, to know sth from memoryetw \auswendig lernen to learn sth [off] by heart, to memorize sth* * *etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart
etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig
* * *auswendig adv by heart;auswendig spielen play from memory;können oft pej (etwas) know sth inside out, know sth like the back of one’s hand; (jemanden) know sb better than he, she etc knows himself, herself etc* * *etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart
etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig
* * *adv.by heart adv. -
9 auswendig
'ausvɛndɪçadvauswendig ['aʊsvεndɪç]de memoria; etwas auswendig können saberse algo de memoriaAdverbetw auswendig wissen oder können saber oder conocer algo de memoria -
10 auswendig
aus·wen·dig adv[off] by heart, from memory;etw \auswendig können to know sth [off] by heart, to know sth from memory;etw \auswendig lernen to learn sth [off] by heart, to memorize sthWENDUNGEN:das kann ich schon \auswendig (ich schon \auswendig) I've heard it a million times before; s. a. inwendig -
11 auswendig
- {by heart; by memory; by rote; from memory; without the book} = auswendig können {to have by heart}+ = auswendig lernen {to commit to memory; to con; to learn by heart; to memorize}+ = in- und auswendig kennen {to know inside out}+ = etwas in- und auswendig kennen {to know something backwards; to know something by heart; to know something inside}+ -
12 auswendig
1. adjвнешний, наружный2. adv2) наизусть, на память -
13 auswendig
'ausvɛndɪçadvauswendigd73538f0au/d73538f0swendigBeispiel: etwas auswendig lernen/können apprendre/savoir quelque chose par cœur -
14 auswendig
auswendig lernen (können) lære (kunne) udenad -
15 auswendig
auswendig utantill;auswendig lernen lära sig utantill -
16 auswendig
-
17 auswendig
adv наизустьetw. (A) áúswendig lérnen — выучить что-л наизусть
ein Gedícht auswendig vórtragen* — читать стихотворение наизусть
-
18 auswendig
-
19 auswendig
áuswendigI a уст. и австр. нару́жный, вне́шнийII adv1. уст. и австр. вне́шне, с вне́шней стороны́, извне́2. наизу́сть, на па́мятьdas kann ich schon a uswendig разг. — я уже́ э́того наслу́шался [насмотре́лся] вдо́воль; я э́тим сыт по го́рло
-
20 auswendig
См. также в других словарях:
Auswèndig — Auswèndig, adj. et adv. von dem ungewöhnlichen Verbo auswenden. 1) Dem Orte nach, was sich außen an einer Sache befindet, nach außen zu gewandt ist; im Gegensatze dessen, was inwendig ist. Die auswendige Seite. Auswendig siehet es weiß, inwendig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswendig — Adv. (Mittelstufe) aus dem Gedächtnis Beispiele: Ich muss diese Wörter auswendig lernen. Er kann das Lied auswendig … Extremes Deutsch
auswendig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie lernten das Gedicht auswendig … Deutsch Wörterbuch
auswendig — Adj std. phras. (13. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Zu wenden und aus zunächst in der Bedeutung äußerlich, nach außen gewandt . Seit dem 16. Jh. in der Verbindung mit wissen, lernen (u.ä.) als bereits beim äußeren Anblick kennen . deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
auswendig — ↑ wenden … Das Herkunftswörterbuch
Auswendig — 1. Auswendig ein Mensch, inwendig ein Wolf. It.: Tal sembra in vista agnello, ch al di dentro è lupo. Lat.: In figura hominis feritas belluae. 2. Auswendig fein, inwendig ein Schwein. 3. Auswendig Glanz, inwendig der Sanct Veitstanz. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auswendig — aus dem Kopf (umgangssprachlich) * * * aus|wen|dig [ au̮svɛndɪç] <Adj.>: ohne Vorlage, aus dem Gedächtnis: ein Gedicht auswendig vortragen, hersagen; ein Lied auswendig lernen (so lernen, dass es aus dem Gedächtnis, ohne auf die Vorlage zu… … Universal-Lexikon
auswendig — aus·wen·dig Adv; 1 ohne einen Text als Vorlage zu haben, aus / nach dem Gedächtnis <ein Gedicht, Lied auswendig vortragen; die Regeln auswendig wissen>: Ich kann das Referat schon auswendig 2 jemanden / etwas in und auswendig kennen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswendig — aus dem Gedächtnis/Kopf, frei, ohne Vorlage. * * * auswendig:1.〈ohneeineVorlagezubenutzen〉ausdemKopf/Gedächtnis–2.⇨außen(1) auswendig 1.ausdemGedächtnis/Kopf,ohneVorlage 2.außen,äußerlich,aufderAußenseite,anderOberfläche … Das Wörterbuch der Synonyme
auswendig — aus|wen|dig ; etwas auswendig lernen, wissen; D✓auswendig gelernte oder auswendiggelernte Formeln {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
auswendig lernen — büffeln; memorieren … Universal-Lexikon