-
1 наперечёт
я знаю их всех наперечёт ich kann sie alle herzählen, ich kenne sie alle bis auf den letzten такие люди наперечёт es gibt nur wenig solche Menschen; solche Menschen kann man an den Fingern einer Hand herzählen -
2 an den Fingern herzählen
предл.разг. (etw.) знать (что-л.) наперечётУниверсальный немецко-русский словарь > an den Fingern herzählen
-
3 auswendig
-
4 Finger
Fínger m -s, =1. па́лец ( на руке)den Fí nger auf den Mund lé gen — поднести́ па́лец к губа́м ( призывая молчать)
2. тех. па́лец, штифт◇das sagt mir mein klé iner Fí nger разг. шутл. — я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)
wenn man ihm den klé inen Fí nger gibt, nimmt er gleich die gá nze Hand разг. — дай ему́ па́лец — он всю ру́ку отку́сит
nicht é inen Fí nger für etw. (A) rǘhren [krumm máchen] разг. — па́льцем не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для чего́-л.
lánge [krúmme] Fí nger má chen разг., klé brige Fí nger há ben разг. — быть нечи́стым на́ руку
die Fí nger von j-m, von etw. (D ) lá ssen* разг. — держа́ться в стороне́ от кого́-л., чего́-л.; не вме́шиваться в како́е-л. де́лоsich (D ) die Fí nger bei etw. (D ) verbré nnen* разг. — обже́чься на чём-л.; ≅ оста́ться на боба́хsich (D ) die Fí nger nach etw. (D ) lé cken разг. — мечта́ть о чём-л.; ≅ спать и ви́деть (во сне) что-л.
er hat den Fí nger drauf разг. — он попа́л в то́чку
er macht sich nicht gern die Fí nger schmútzig [dré ckig разг.] — он белору́чка
ǘ berall hat er sé ine Fí nger drin разг. неодобр. — без него́ ничего́ [нигде́] не обхо́дится
é her lá sse ich mir é inen Fí nger ábhacken, als … разг. — скоре́е я дам себе́ па́лец отруби́ть, чем …
man kann sie an den Fí ngern á bzählen разг. — их мо́жно по па́льцам перече́сть
das kannst du dir an den ( fünf) Fí ngern áusrechnen [á bzählen] разг. — э́то легко́ сообрази́ть, об э́том нетру́дно догада́ться
(eins) auf die Fí nger bekó mmen* — получи́ть по рука́мj-m auf die Fí nger kló pfen разг. — одё́рнуть, осади́ть, поста́вить на ме́сто кого́-л.
j-m auf die Fí nger sé hen* разг. — зо́рко следи́ть за кем-л.j-m durch die Fí nger schlǘ pfen — ускользну́ть из-под рук у кого́-л.
j-m durch die Fí nger sé hen* разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на чьи-л. поступки); спуска́ть кому́-л.es juckt ihm in den Fí ngern разг. — у него́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.)
sich in den Fí nger schné iden*1) поре́зать па́лец2) разг. жесто́ко ошиби́тьсяj-m in die Fí nger fá llen* [gerá ten*] (s) разг. — попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.
etw. mit spí tzen Fí ngern á nfassen разг. — с брезгли́востью [осторо́жно] дотра́гиваться до чего́-л.
j-n um den Fí nger wí ckeln разг. — бы́стро обрабо́тать, подчини́ть свое́й во́ле кого́-л.
sich ( von j-m ) um den Fí nger wí ckeln lá ssen* разг. — дать себя́ обрабо́тать; подчини́ться (кому-л.)das Geld zerrí nnt ihm ú nter den Fí ngern — де́ньги у него́ бы́стро та́ют [уплыва́ют ме́жду па́льцами]
1) попа́сться в ру́ки кому́-л.2) попа́сться [подверну́ться] по́д руку кому́-л.
См. также в других словарях:
наперечёт — наперечёт … Правописание трудных наречий
НАПЕРЕЧЁТ — НАПЕРЕЧЁТ, нареч. (разг.). 1. преим. в сочетании с весь . Целиком, всецело, без исключения. «Знал он, где какая птичка гнезда вьет, просеки, тропинки знал наперечет.» Плещеев. 2. в знач. сказуемого при им. или род. падеже. Немного, небольшое,… … Толковый словарь Ушакова
НАПЕРЕЧЁТ — 1. нареч. Без исключения (со словами «знать», «помнить»). Знаю здесь всех н. 2. в знач. сказ. Очень немного, в очень ограниченном количестве. Такие люди н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наперечёт — наперечёт, нареч., разг. Помнить все читаные книги наперечёт … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наперечёт — наперечёт, нареч … Русское словесное ударение
наперечёт — наперечёт, нареч … Русский орфографический словарь
наперечёт — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
наперечёт — нареч. 1) Целиком, без исключения. Знать наперечёт все молодёжные ансамбли. Помнить наперечёт имена великих полководцев. 2) в функц. сказ. с сущ. в именит. и род. мн. Ограниченное количество, можно пересчитать. Такие книги наперечёт. Кинотеатров… … Словарь многих выражений
наперечёт — нареч. 1. Целиком, без исключения. Знал он, где какая птичка гнезда вьет, Просеки, тропинки знал наперечет. Плещеев, Старик. Прохладных минут за все время пребывания в Иране было так мало, что нам нетрудно было запомнить их все наперечет. Инбер,… … Малый академический словарь
наперечёт — нареч. и в знач. сказ … Орфографический словарь русского языка
наперечёт — на/пере/чёт, нареч … Морфемно-орфографический словарь
