-
1 ausstellen
ausstellen vt выставля́ть, экспони́ровать; уча́ствовать в вы́ставкеausstellen воен. выставля́ть (пост, карау́л)ausstellen выпи́сывать, оформля́ть, выдава́ть (докуме́нт)eine Quettung ausstellen вы́писать квита́нциюj-m ein Zeugnis ausstellen вы́дать (кому-л.) свиде́тельство; подтверди́ть (кому́-л. что-л.)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen критикова́ть (кого́-л., что-л.), находи́ть недоста́тки (в ком-л., в чем-л.)ich hätte an dir viel auszustellen я во мно́гом мог бы тебя́ упрекну́тьausstellen отключа́ть, выключа́ть (электроприбо́р) -
2 ausstellen
ausstellen3 afgeven, uitreiken♦voorbeelden:eine Quittung ausstellen • een kwitantie uitschrijveneine Urkunde ausstellen • een akte opmaken, verlijdenein Zeugnis ausstellen • een getuigschrift afgeven5 ein leicht ausgestellter Rock • een licht gerende, klokkende rok -
3 ausstellen
Ausstellen n 1. BANK, FIN issue; 2. RW billing* * *v 1. <Bank, Finanz> Scheck issue; 2. < Geschäft> Rechnung make out, Scheck, Quittung write out, issue, Garantie accredit, Ware exhibit, Vertrag draw up, exhibit, Dokumente, Zeugnisse issue; 3. <Patent, V&M> exhibit; 4. < Versich> close out ■ ausstellen auf < Bank> make payable to* * *Ausstellen
(Ware) exhibiting, exposing, display, (Wechsel) drawing;
• Ausstellen einer Bescheinigung certification. -
4 Ausstellen
Ausstellen n 1. BANK, FIN issue; 2. RW billing* * *n 1. <Bank, Finanz> issue; 2. < Rechnung> billing* * *Ausstellen
(Ware) exhibiting, exposing, display, (Wechsel) drawing;
• Ausstellen einer Bescheinigung certification. -
5 ausstellen
ausstellen, I) herausstellen, exponere. – proponere. propalam collocare (zur Schau, zur Ansicht öffentlich hinstellen). – componere in alqo loco (mehrere Dinge an einem Orte zusammen aufstellen, z. B. leges pro rostris). – disponere (hier und da aufstellen, z. B. custodias: u. praesidia ad ripas). – in conspectum vulgi dare (dem Volke sehen lassen, öffentlich ausst., z. B. regiam sel lam). – zum Verkauf ausst., venalem proponere; venditioni exponere; auch bl. proponere, exponere. – öffentlich ausgestellt sein, auch in conspectu (vulgi) esse (z. B. v. Gerätschaften). – II) von sich geben, einen Wechsel, eine Handschrift, eine Quittung, s. d. – III) = (tadelnd) aussetzen no. II, 4, tadeln, w. s.
-
6 ausstellen
-
7 ausstellen
ausstellen v issue; make out -
8 ausstellen
ausstellen v/t <-ge-, h> Kunstwerk sergilemek; Pass, Rechnung ( auf jemandes Namen b-nin adına) düzenlemek, Scheck yazmak -
9 ausstellen
ausstellen v exhibitDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausstellen
-
10 ausstellen
-
11 ausstellen
ausstellen kiállít -
12 ausstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Urkunde, Pass) issue (+ Dat for); (Rechnung, Scheck) make out (to); (Quittung, Rezept) write out; einen Scheck auf jemanden ausstellen make out a cheque (Am. check) to s.o., make a cheque (Am. check) payable to s.o.; jemandem ein Rezept ausstellen write ( oder give) s.o. a prescription3. umg. (ausschalten) switch off, turn off5. (Fenster) open out6. ausgestelltII v/i in Galerie, auf Ausstellung: exhibit* * *(Scheck) to make out;(Waren) to display; to show; to exhibit; to expose;(Zeugnis) to issue* * *aus|stel|len sep1. vt1) (= zur Schau stellen) to display; (auf Messe, in Museum etc) to exhibit2) (= ausschreiben) to make out (jdm to sb), to write (out) (jdm sb); (= behördlich ausgeben) to issue (jdm etw sb with sth, sth to sb)einen Scheck auf jdn áússtellen — to make out a cheque (Brit) or check (US) to sb, to make a cheque (Brit) or check (US) payable to sb
eine Rechnung über EUR 500 áússtellen — to make out a bill for EUR 500
3) (= ausschalten) Gerät to turn or switch off4)See:2. vito exhibit* * *1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) display2) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) exhibit3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) make out* * *aus|stel·lenI. vt1. (zur Schau stellen)[jdm] eine Rechnung \ausstellen to issue [sb] an invoice; (ausfertigen) to issue [sb] sth▪ etw auf jdn \ausstellen to make out sth to sb [or in sb's name]stellen Sie bitte die Rechnung aus please write me [out] the billsie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung \ausstellen she had a cheque/the certificate made out in her name* * *transitives Verb1) auch itr. put on display; display; (im Museum, auf einer Messe) exhibitausgestellt sein — < goods> be on display/be exhibited; < painting> be exhibited
2) (ausfertigen) make out, write [out] <cheque, prescription, receipt>; make out < bill>; issue < visa, passport, certificate>3) (ugs.): (ausschalten) turn or switch off* * *ausstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tzum Verkauf ausstellen display for sale2. (Urkunde, Pass) issue (+dat for); (Rechnung, Scheck) make out (to); (Quittung, Rezept) write out;einen Scheck auf jemanden ausstellen make out a cheque (US check) to sb, make a cheque (US check) payable to sb;jemandem ein Rezept ausstellen write ( oder give) sb a prescription3. umg (ausschalten) switch off, turn off5. (Fenster) open outB. v/i in Galerie, auf Ausstellung: exhibit* * *transitives Verb1) auch itr. put on display; display; (im Museum, auf einer Messe) exhibitausgestellt sein — < goods> be on display/be exhibited; < painting> be exhibited
2) (ausfertigen) make out, write [out] <cheque, prescription, receipt>; make out < bill>; issue <visa, passport, certificate>3) (ugs.): (ausschalten) turn or switch off* * *n.issue n. -
13 ausstellen
aus|stel·lenvt1) ( zur Schau stellen)etw \ausstellen to display sth;(auf Messe, in Museum) to exhibit sth2) ( ausschreiben)[jdm] eine Rechnung \ausstellen to issue [sb] an invoice;( ausfertigen) to issue [sb] sth;etw auf jdn \ausstellen to make out sth to sb [or in sb's name];stellen Sie bitte die Rechnung aus please write me [out] the bill;sie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung \ausstellen she had a cheque/the certificate made out in her name3) ( ausschalten)etw \ausstellen to switch off sep sth; -
14 ausstellen
vt1) выставлять, экспонировать; участвовать в выставке2) воен. выставлять (пост, караул)j-m ein Zeugnis ausstellen — выдать кому-л. свидетельство; подтвердить кому-л. что-л.4)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen — критиковать кого-л., что-л., находить недостатки в ком-л., в чём-л.5) отключать, выключать ( электроприбор) -
15 ausstellen
'ausʃtɛlənv1) ( Waren) exposer2) ( Dokumente) délivrerausstellend73538f0au/d73538f0s|stellen2 (ausfertigen) établir Rechnung; délivrer Bescheinigung; Beispiel: einen Scheck auf jemanden ausstellen émettre un chèque au nom de quelqu'unKünstler exposer -
16 ausstellen
1) zur Schau stellen: Waren, Kunstwerke выставля́ть вы́ставить, экспони́ровать ipf/pf. etw. öffentlich ausstellen выставля́ть /- что-н. для всео́бщего обозре́ния | auf etw. ausstellen auf Ausstellung, Messe vertreten sein: v. Firma, Industriezweig быть предста́вленным на чём-н. v. Firma auch уча́ствовать в чём-н.2) ausfertigen выпи́сывать вы́писать. offizielles Dokument оформля́ть офо́рмить. aushändigen, überreichen выдава́ть вы́дать. Vollmacht писа́ть на-3) aufstellen a) Posten, Wachen выставля́ть вы́ставить b) Falle ста́вить по-, расставля́ть /-ста́вить -
17 ausstellen
- {to display} bày ra, phô bày, trưng bày, phô trương, khoe khoang, biểu lộ ra, để lộ ra, bày tỏ ra, sắp nổi bật - {to draw (drew,drawn) kéo, lôi kéo, thu hút, lôi cuốn, đưa, hít vào, co rúm, cau lại, gò, giương, kéo theo, chuốc lấy, kéo ra, nhổ ra, lấy ra, rút ra, hút ra, trích ra, múc ra, suy ra, đưa ra, vạch ra - nêu ra, mở, rút, được, trúng, lĩnh ra, tìm thấy ở, moi, moi ra, móc ra, moi hết, làm cạn, pha, rút lấy nước cốt, sục tìm thú săn, kéo dài, vẽ, vạch, dựng lên, thảo ra, mô tả, viết lĩnh tiền, động tính từ quá khứ) hoà - không phân được thua, chìm xuống, có mức chìm, bạt xiên, đánh quả sang trái, hấp dẫn, có sức thu hút, thông, ngấm nước cốt, căng gió, kéo đến, túm tụm đến, bị thu hút đến, bị lôi cuốn đến - đi, trở, + on, upon) lấy tiền ở, rút tiền ra, cầu đến, nhờ cậy đến, gợi đến, dẫn - {to exhibit} triển lãm, đệ trình, bày tỏ, tỏ ra, biểu lộ - {to expose} phơi ra, phơi bày ra, phô ra, bóc trần, phơi trần, vạch trần, bộc lộ, bày ra để bán, đặt vào, đặt vào tình thế dễ bị, xoay về, vứt bỏ ra ngoài đường, phơi sang - {to issue} phát hành, lưu hành, in ra, phát, phát ra, để chảy ra, đi ra, chảy ra, bóc ra, thoát ra, được đưa ra, được phát hành, được lưu hành, được in ra, xuất phát, bắt nguồn, là kết quả, là hậu quả - là dòng dõi, là lợi tức, là thu hoạch - {to show (showed,shown) cho xem, cho thấy, đưa cho xem, tỏ rõ, chỉ, bảo, dạy, dắt, hiện ra, xuất hiện, trông rõ, ra trước công chúng, ló mặt, lòi ra = ausstellen (Ware) {to set out}+ = ausstellen (Scheck) {to make out}+ -
18 ausstellen
-
19 ausstellen
vt отключить, выключить что-л.den Ventilator, den Motor, das Radio, die Heizung, ein elektrisches Gerät ausstellen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausstellen
-
20 ausstellen
См. также в других словарях:
Ausstèllen — Ausstèllen, verb. reg. act. hinaus stellen. 1) Eigentlich. Wachen, Posten ausstellen. Waaren ausstellen, aussetzen. Besonders zur Schau, zur Besichtigung hinstellen. Gemählde, Zeichnungen ausstellen. 2) Figürlich. (a) Von sich stellen. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstellen — V. (Mittelstufe) etw. öffentlich zeigen Beispiele: Alle Brillen sind im Schaufenster ausgestellt. Im Museum ist jetzt eine Gemäldesammlung ausgestellt. ausstellen V. (Mittelstufe) etw. in schriftlicher Form ausfertigen Synonyme: ausschreiben,… … Extremes Deutsch
ausstellen — ausstellen, stellt aus, stellte aus, hat ausgestellt 1. Im Schaufenster sind Winterschuhe ausgestellt. 2. Sie müssen sich einen neuen Führerschein ausstellen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausstellen — Ausstellen, 1) (Jagdw.), eine Sau, sie durch [62] Jagdzeug von einem Orte ausschließen; 2) (Handelsw.), Einem schriftlich etwas bekennen, so einen Wechsel, Revers a.; 3) (Milit.), Posten a., Soldaten zu irgend einem Zwecke an einen bestimmten Ort … Pierer's Universal-Lexikon
ausstellen — ausstellen, Ausstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
ausstellen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zeigen Bsp.: • Parktickets müssen von Autofahrern deutlich sichtbar gezeigt werden … Deutsch Wörterbuch
ausstellen — emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster)… … Universal-Lexikon
Ausstellen — Auflegen (einer Anleihe) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster) ausstellen; der Künstler stellt in seinem Atelier seine Werke aus. Syn.: ↑ auslegen, ↑… … Universal-Lexikon
ausstellen — aus·stel·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) ausstellen Gegenstände in der Öffentlichkeit, im Schaufenster oder in einer Ausstellung präsentieren <Handarbeiten, Kunstwerke ausstellen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas ausstellen ein Dokument für jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstellen — 1. ausbreiten, auslegen, hinlegen, hinstellen, präsentieren, zeigen, zur Schau stellen; (veraltet): etalieren. 2. aufbauen, aufreihen, aufstellen, hinstellen, postieren, stationieren. 3. ausfüllen, ausschreiben, schreiben; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstellen auf — ausstellen auf … Deutsch Wörterbuch