-
1 ausschalten
ausschalten I vt выключа́ть (освеще́ние); отключа́ть (прибо́р)ausschalten исключа́ть; не допуска́тьden Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten исключи́ть войну́ из жи́зни о́бществаdiesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten э́тот пункт мы пока́ рассма́тривать не бу́демman hat ihn schließlich hanz ausgeschaltet в ито́ге он был соверше́нно отстранё́н (напр., от обсужде́ния како́го-л. вопро́са)ausschalten мат. элимини́роватьausschalten II vi (s) (bei D) выбыва́ть (напр., из како́й-л. организа́ции); не допуска́ться к уча́стию (в чем-л.); не быть в состоя́нии уча́ствовать (в чем-л.)wegen der Verletzung schaltete er beim Wettbewerb aus спорт. из-за тра́вмы он не мог уча́ствовать в соревнова́нии -
2 Ausschalten
Ausschalten n GEN phasing out; elimination (Fehlerquelle); switching off, turning-off, shutting off (Gerät)* * *n < Geschäft> phasing out; Fehlerquelle elimination, Gerät switching off, turning-off, shutting off* * *ausschalten
to eliminate, to exclude, to preclude;
• kleine Geschäftsleute ausschalten to cut out the small traders;
• Konkurrenz ausschalten to eliminate competition;
• Risiko ausschalten to eliminate risks;
• Zwischenhandel to eliminate the middlemen. -
3 ausschalten
Ausschalten n GEN phasing out; elimination (Fehlerquelle); switching off, turning-off, shutting off (Gerät)* * *v 1. < Comp> power off, turn off; 2. < Geschäft> Fehlerquelle eliminate, Gerät switch off, turn off, shut off; 3. < Komm> turn off* * *ausschalten
to eliminate, to exclude, to preclude;
• kleine Geschäftsleute ausschalten to cut out the small traders;
• Konkurrenz ausschalten to eliminate competition;
• Risiko ausschalten to eliminate risks;
• Zwischenhandel to eliminate the middlemen. -
4 ausschalten
-
5 Ausschalten
-
6 ausschalten
-
7 ausschalten
ausschalten v 1. EL break, disconnect, open, cut off, cut out; turn off, turn out, disengage, shut down (Baumaschinen); 2. STAT eliminateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausschalten
-
8 Ausschalten
Ausschalten n cut-off, cut-out; switching-off, turning-off; breaking operation; circuit breaking, disconnection; opening operation (Schalter)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausschalten
-
9 ausschalten
ausschalten v switch [turn] off, cut out [off]; break, interrupt, disconnectDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ausschalten
-
10 ausschalten
-
11 ausschalten
ausschalten kikapcsol -
12 ausschalten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. switch ( oder turn) off3. fig. (Konkurrenz, Rivalen) put out of the running, get rid of; bes. SPORT eliminate; (Parlament etc.) inactivate; (ermorden) eliminate; bump off umg.II v/refl: sich ( automatisch oder von selbst) ausschalten switch ( oder turn) itself off (automatically)* * *to deactivate; to switch off; to disable; to turn off* * *aus|schal|tenvt sep1) (= abstellen) to switch off, to turn off; (COMPUT ) Gerät to switch or power off; Warnsignal etc to disablesich ( automatisch) áússchalten — to switch or turn (itself) off (automatically)
* * *2) (to cause (something) to stop working by switching it off: He turned off the light / the oven.) turn off3) (to turn off: Turn out the light!) turn out* * *aus|schal·tenI. vt1. (abstellen)2. (eliminieren)▪ jdn/etw \ausschalten to eliminate sb/sth, to put sb out of the runningII. vr* * *transitives Verb1) (abstellen) switch or turn off2) (ausschließen) eliminate; exclude < emotion, influence>; dismiss <doubt, objection>; shut out < feeling, thought>* * *ausschalten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. switch ( oder turn) off3. fig (Konkurrenz, Rivalen) put out of the running, get rid of; besonders SPORT eliminate; (Parlament etc) inactivate; (ermorden) eliminate; bump off umgB. v/r:sich (ausschalten switch ( oder turn) itself off (automatically)* * *transitives Verb1) (abstellen) switch or turn off2) (ausschließen) eliminate; exclude <emotion, influence>; dismiss <doubt, objection>; shut out <feeling, thought>* * *n.switching off n. -
13 ausschalten
aus|schal·tenvt1) ( abstellen)2) ( eliminieren)jdn/etw \ausschalten to eliminate sb/sth, to put sb out of the runningvrsich [automatisch] \ausschalten to switch [or turn] [itself] off [automatically] -
14 ausschalten
2) ausschließen; nicht aufkommen lassen: ausklammern исключа́ть исключи́ть. einen Gedanken ausschalten verwerfen отбра́сывать /-бро́сить каку́ю-н. мысль. bei diesen Untersuchungen muß jeder Irrtum ausgeschaltet werden при э́тих иссле́дованиях оши́бок не должно́ быть. jds. Einfluß ausschalten beseitigen нейтрализова́ть ipf/pf < устраня́ть/устрани́ть> чьё-н. влия́ние3) kaltstellen: Konkurrenz выводи́ть вы́вести из игры́. politischen Gegner, Parlament отстраня́ть отстрани́ть (от вла́сти)4) Sport a) zum Ausscheiden zwingen выводи́ть вы́вести из игры́ b) nicht zum Zuge kommen lassen нейтрализова́ть ipf/pf -
15 ausschalten
1. vt2) исключать; не допускатьden Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten — исключить войну из жизни обществаdiesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten — этот пункт мы пока рассматривать не будемman hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet — в итоге он был совершенно отстранён (напр., от обсуждения какого-л. вопроса)3) мат. элиминировать2. vi (s) bei Dвыбывать (напр., из какой-л. организации); не допускаться к участию (в чём-л.); не быть в состоянии участвовать (в чём-л.)wegen der Verletzung schaltete er beim Wettbewerb aus — спорт. из-за травмы он не мог участвовать в соревновании -
16 ausschalten
- {to disable} làm cho bất lực, làm cho không đủ năng lực, làm tàn tật, làm què quặt, làm mất khả năng hoạt động, phá hỏng, loại ra khỏi vòng chiến đấu, làm cho không đủ tư cách - tuyên bố không đủ tư cách - {to disconnect} làm rời ra, cắt rời ra, tháo rời ra, phân cách ra, ngắt, cắt - {to disengage} cởi ra, tháo ra, thả ra, làm thoát ra, làm bốc lên, gỡ, tách rời, xa rời ra, thoát khỏi sự ràng buộc, thoát ra, bốc lên, gỡ đường kiếm - {to eliminate} loại ra, loại trừ, bài tiết, lờ đi, khử, rút ra - {to exclude} không cho vào, không cho hưởng, ngăn chận, đuổi tống ra, tống ra - {to release} làm nhẹ, làm bớt, làm thoát khỏi, tha, thả, phóng thích, miễn, giải thoát, phát hành, đăng, đưa ra bán, nhường, nhượng, cắt dòng, nhả khớp, tách ra, cắt mạch, ném, mở, cho giải ngũ, cho phục viên - làm bay ra = ausschalten (Radio) {to pip off}+ = ausschalten (Strom) {to break (broke,broken)+ -
17 ausschalten
'ausʃaltənv1) ( abstellen) apagar, desconectar2)aus| schalten1 dig(Motor, Licht) apagar2 dig(Konkurrenz, Gegner) eliminartransitives Verb1. [abstellen] apagar[Strom] desconectar2. [ausschließen] eliminar[Gefühle] dejar a un lado -
18 ausschalten
aus|schalten sw.V. hb tr.V. 1. загасявам (осветление); изключвам (радио, мотор); 2. übertr отстранявам; Sp елиминирам, отстранявам (от състезание); die Konkurrenz ausschalten елиминирам конкуренцията.* * *tr 1. угасям (електр. лампа) 2. изключвам (и ел); itr не важи, не играе роля. -
19 ausschalten
-
20 ausschalten
См. также в других словарях:
ausschalten — V. (Grundstufe) eine Maschine oder das Licht abstellen Synonyme: abschalten, ausmachen (ugs.) Beispiele: Schalte das Radio aus, bevor du gehst. Der Computer hat sich von selbst ausgeschaltet. ausschalten V. (Aufbaustufe) jmdn. aus einem… … Extremes Deutsch
ausschalten — ↑eliminieren, ↑neutralisieren … Das große Fremdwörterbuch
ausschalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausmachen • abfahren Bsp.: • Sie vergaß, das Licht auszuschalten. • Bitte schalten Sie Ihre Handys aus. • Sollen wir hier abfahren? … Deutsch Wörterbuch
ausschalten — inaktivieren; passivieren; abschalten; stilllegen; deaktivieren; beseitigen; loswerden (umgangssprachlich); wegschaffen; eliminieren; fortschaffen; … Universal-Lexikon
ausschalten — aus·schal·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschalten mit einem Schalter bewirken, dass ein Motor oder ein elektrisches Gerät nicht mehr in Betrieb ist 2 jemanden / etwas ausschalten verhindern, dass jemand handeln kann oder dass etwas wirksam wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschalten — 1. abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, außer Betrieb setzen, unterbrechen; (geh.): [aus]löschen; (ugs.): ausknipsen, ausmachen, ausstellen; (Elektronik): austasten; (Elektrot.): neutralisieren; (Rundfunk, Fernsehen, Film): ausblenden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschalten — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas
Ausschalten — išjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; switching off; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Ausschalten, n; Öffnen, n; Unterbrechen, n rus. выключение, n; отключение, n pranc. coupure, f; déclenchement,… … Automatikos terminų žodynas
Ausschalten — išjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. breaking; cut off; switch off vok. Ausschalten, n; Ausschaltung, f rus. выключение, n pranc. déclenchement, m … Fizikos terminų žodynas
ausschalten — aus|schal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
anschalten / ausschalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Schalte den Fernseher aus und beginne deine Hausaufgaben … Deutsch Wörterbuch