-
1 aufnehmen
'aufnehmen < neprav> vom Boden zdvihat <- hnout>; Gäste, Nahrung, Nachricht, in eine Organisation přijímat <- jmout>; ( beginnen) zahajovat <- hájit>; ( geistig aufnehmen) vnímat; Ladung pojímat <- jmout>; Protokoll s(e)pisovat < sepsat>; Geld vypůjčovat <- čit>; Kontakte navazovat <- vázat>; FOTO <vy>fotografovat; auf Tonband nahrávat <- hrát>; auf Filmstreifen natáčet <- točit>;et übel aufnehmen brát <- vzít> co ve zlém;es mit jemandem aufnehmen fig <z>měřit se s kým -
2 Band
Band1 n <Band(e)s; ÷er> pás m (a Förderband), pásek m (a TECH, Tonband); ( Zierband) stuha f; ANAT vaz m;am laufenden Band nepřetržitě; jak na běžícím pásu;auf Band aufnehmen nahrávat <- hrát> -
3 Darlehen
'Darlehn ('Darlehen) n <Darleh(e)ns; Darleh(e)n> (zá)půjčka f;ein Darleh(e)n aufnehmen sjednávat <- nat> (zá)půjčku -
4 Darlehn
'Darlehn ('Darlehen) n <Darleh(e)ns; Darleh(e)n> (zá)půjčka f;ein Darleh(e)n aufnehmen sjednávat <- nat> (zá)půjčku -
5 Fühlung
-
6 herankommen
he'rankommen < neprav, sn>: herankommen an (A) < při>blížit se k (D); ( auftreiben) shánět < sehnat>; -
7 Hypothek
eine Hypothek aufnehmen brát < vzít> si hypotéku; -
8 Kontakt
-
9 Kredit
auf Kredit na úvěr, na dluh;einen Kredit gewähren poskytovat <- tnout> úvěr, úvěrovat (im)pf;einen Kredit aufnehmen brát < vzít> si úvěr -
10 Protokoll
Proto'koll n <Protokolls; Protokolle> protokol m (a Diplomatie), zápis m;ein Protokoll aufnehmen, (das) Protokoll führen sepisovat < sepsat> protokol;et zu Protokoll geben dávat < dát> co do protokolu -
11 Verbindung
Ver'bindung f <Verbindung; Verbindungen> TEL, BAHN spojení n (a fig); Personen styk m; (Bündnis) svazek m, sdružení n; CHEM (Vorgang) sloučení n; (Ergebnis) sloučenina f; TECH ( Verbindungsstück) spojovací část f, spojka f;in Verbindung stehen mit (D) být ve spojení s (I);sich in Verbindung setzen mit (D), Verbindung aufnehmen mit (D) navazovat <- vázat> spojení s (I) -
12 Verfolgung
die Verfolgung aufnehmen pouštět < pustit> se do pronásledování -
13 wieder
wieder einmal znovu;wieder aufbauen znovu <vy>budovat;wieder aufbereiten recyklovat (im)pf (a Kernphysik);wieder entdecken znovu objevovat <- evit>;wieder erkennen opět poznávat <- nat>;nicht wieder zu erkennen k nepoznání;wieder eröffnen opět ot(e)vírat <- otevřít>;wieder finden opět nacházet <- jít>;wieder gutmachen napravovat <- avit>, odčiňovat <- nit>; finanziell nahrazovat <- hradit>;nicht wieder gutzumachen(d) nenapravitelný;(sich) wieder sehen <u>vidět (se), shledávat <- dat> se;wieder verwenden znovu používat <- žít>;wieder verwerten recyklovat (im)pf;wieder wählen opět <z>volit;ich bin gleich wieder da hned se vrátím;er ist wieder gesund uzdravil se, je opět zdravý; → wiederverwertbar
См. также в других словарях:
Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufnehmen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast bei sich empfangen Synonyme: beherbergen, unterbringen Beispiele: Unsere Oma nimmt uns immer freundlich auf. Dieser Patient wurde erst vor zwei Tagen ins Krankenhaus aufgenommen. aufnehmen V. (Aufbaustufe) etw. zu… … Extremes Deutsch
Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, der Inbegriff aller Messungsoperationen im Felde, die zur Erlangung des Resultates einer Vermessung, der »Karte«, vorzunehmen sind. Im allgemeinen ist also »Aufnehmen« gleichbedeutend mit aufmessen, vermessen.… … Lexikon der gesamten Technik
Aufnehmen — Aufnehmen, s. Aufnahme, topographische. – In militärischer Hinsicht eine fechtend zurückgehende Truppenabteilung in einer rückwärtigen Stellung so weit verstärken, daß sie von neuem standzuhalten vermag. – Beim Hunde das Verfolgen einer Fährte;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, ein Stück Land, eine Gegend, heißt dieselbe geometrisch im verjüngten Maßstabe darstellen … Herders Conversations-Lexikon
aufnehmen — 1. ↑inkorporieren, 2. resorbieren … Das große Fremdwörterbuch
aufnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufzeichnen • Platz haben für Bsp.: • Bitte zeichnen Sie diese Nachricht auf … Deutsch Wörterbuch
aufnehmen — aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen 1. Wir haben Aneta in unseren Verein aufgenommen. 2. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon