-
1 abtun
eine Gewohnheit abtun бро́сить привы́чкуabtun убира́ть, отнима́тьseine Hand von j-m abtun лиши́ть (кого-л.) свое́й подде́ржкиabtun поко́нчить, разде́латься (с чем-л.); отмахну́ться (от чего́-л.)etw. nur so flüchtig abtun на́скоро отде́латься (от чего́-л.)etw. als einen Scherz abtun преврати́ть (что-л.) в шу́тку, не приня́ть (что-л.) всерьё́зetw. mit einem Scherz abtun отде́латься от (чего-л.) шу́ткой, отшути́тьсяabtun уст. ула́дить (спор, де́ло)abtun, sich II (G) уст. освобожда́ться, отде́лываться (от чего́-л.) -
2 abtun
1) jdn./etw. geringschätzig beiseite schieben отма́хиваться /-махну́ться от кого́-н. чего́-н. etw. kurz <schnell, obenhin, mit einer Handbewegung> abtun отма́хиваться /- от чего́-н. etw. mit einem Achselzucken abtun пожима́ть /-жа́ть плеча́ми в отве́т (на что-н.). etw. mit ein paar Worten abtun отде́лываться /-де́латься от чего́-н. не́сколькими слова́ми. die Sache ist abgetan с э́тим уже́ давно́ поко́нчено. damit [mit ein paar Worten] ist die sache nicht abgetan на э́том де́ло не око́нчено. ich möchte es damit abgetan sein lassen бу́дем счита́ть, что с э́тим де́лом поко́нчено. etw. mit einem Scherz abtun шу́ткой отде́лываться /- [umg отшу́чиваться/-шути́ться ] от чего́-н. etw. mit einer ironischen Bemerkung abtun пари́ровать от- что-н. ирони́ческим замеча́нием. etw. als Scherz abtun обраща́ть обрати́ть <превраща́ть/преврати́ть > что-н. в шу́тку. jdn. mit einer Handbewegung [einem Scherz/einer Bemerkung] abtun отде́лываться /- от кого́-н. же́стом [шу́ткой ре́пликой]. jd. ist für jdn. abgetan кто-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет2) abbinden, ablegen; ausziehen: Kleidungs-, Schmuckstück снима́ть сня́ть3) ablege: schlechte Eigenschaften поборо́ть pf -
3 abtun
1. * vt1) снимать, сбрасывать ( одежду); перен. освобождаться (от чего-л.); бросать (что-л.)eine Gewohnheit abtun — бросить привычку2) убирать, отниматьdie ( seine) Hand von j-m abtun — лишить кого-л. своей поддержки3) покончить, разделаться (с чем-л.); отмахнуться (от чего-л.)etw. nur so flüchtig abtun — наскоро отделаться от чего-л.etw. als einen Scherz abtun — превратить что-л. в шутку, не принять что-л. всерьёзetw. mit einem Scherz abtun — отделаться от чего-л. шуткой, отшутиться4) уст. уладить (спор, дело)5) разг. убивать, приканчивать, резать ( скот)2. * G уст. (sich)освобождаться, отделываться (от чего-л.) -
4 abtun
ábtun* vt1. разг. снима́ть, сбра́сывать (напр. украшение, одежду); перен. освобожда́ться (от чего-л.)2. поко́нчить, разде́латься (с чем-л.); отмахну́ться (от чего-л.)etw. als Scherz a btun — преврати́ть что-л. в шу́тку, не принима́ть что-л. всерьё́з
etw. mit é inem Scherz a btun — отде́латься от чего́-л. шу́ткой, отшути́ться
die Sá che ú nter der Hand a btun — замя́ть де́ло
-
5 abtun
-
6 abtun
гл.1) общ. отнимать, убирать, отмахнуться (от чего-л.), разделаться (с чем-л.), покончить2) разг. приканчивать, сбрасывать (напр. украшение, одежду), резать (скот), снимать3) устар. уладить (спор, дело)4) перен. сбрасывать (одежду), освобождаться (от чего-л.), бросать (что-л.)6) ю.-нем. резать, колоть (скот), убивать -
7 abtun
vt снимать, сбрасывать (одежду и т.п.). Er tat die Brille [den Hut, Mantel, Schlips] ab.Tu die Schürze ab, wenn der Besuch kommt!Tu das Kopftuch im Zimmer ab!Schwer fällt es einem, seine Gewohnheiten abzu-tun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abtun
-
8 abtun*
vt1) разг снимать (одежду, очки)2) откладывать, отодвигать (какое-л дело); отмахиваться (от чего-л)3) редк разделаться (с чем-л)Ich muss die Árbeit so schnell wie möglich ábtun. — Мне нужно разделаться с работой как можно быстрее.
-
9 abtun
vt1) отмахнуться (от чего-л.); покончить, разделаться (с чем-л.)2) разг. снять (кольцо, очки, передник, галстук) -
10 abtun, von sich schieben, abwinken
гл.общ. отмахиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > abtun, von sich schieben, abwinken
-
11 Abtun der Schüsse
гл.горн. взрывание зарядов -
12 alle Scham abtun
прил.общ. забыть всякий стыд, забыть стыд -
13 alles mit einem Gesamtlob abtun
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles mit einem Gesamtlob abtun
-
14 als Scherz abtun
союзобщ. (etw.) не принимать (что-л.) всерьёз, (etw.) превратить (что-л.) в шутку -
15 als einen Scherz abtun
союзобщ. (etw.) не принять (что-л.) всерьёз, (etw.) превратить (что-л.) в шуткуУниверсальный немецко-русский словарь > als einen Scherz abtun
-
16 die Hand von abtun
арт.общ. (j-m) лишить (кого-л.) своей поддержки -
17 die Sache unter der Hand abtun
арт.общ. замять делоУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache unter der Hand abtun
-
18 die Scham abtun
арт.общ. забыть стыд -
19 eine Gewohnheit abtun
прил.общ. бросить привычкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gewohnheit abtun
-
20 einen Vorschlag abtun
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Vorschlag abtun
См. также в других словарях:
abtun — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. abnehmen Synonyme: ausziehen, ablegen, abbinden, absetzen, abstreifen Beispiel: Es regnet nicht mehr, also kannst du den Regenmantel schon abtun. abtun V. (Oberstufe) jmdn. mit Verachtung behandeln Synonyme:… … Extremes Deutsch
Abtun — Abtun, das Abgehen angeschossenen oder kranken Hoch , Reh oder Schwarzwildes von einem Rudel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abtun — ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
abtun — gelassen hinnehmen * * * ab|tun [ aptu:n], tat ab, abgetan <tr.; hat: einer Sache keinerlei Bedeutung beimessen, sie als unwichtig ansehen und beiseiteschieben: einen Einwand mit einer Handbewegung abtun; sie hat unseren Protest als… … Universal-Lexikon
abtun — ạb·tun (hat) [Vt] 1 etwas (als etwas) abtun (ohne viel Überlegung) etwas als unwichtig von sich weisen <einen Einwand, ein Problem als unwichtig abtun> 2 etwas abtun gespr; ≈ ↑abnehmen (1) <die Brille, den Ring abtun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtun — 1. abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen, ausziehen, herunternehmen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. 2. a) beiseiteschieben, hinweggehen, keine Bedeutung beimessen, nicht berücksichtigen, übergehen, von sich schieben. b) die… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtun — ạb|tun (schweizerisch auch für töten); etwas als Scherz abtun … Die deutsche Rechtschreibung
abtun — abtuntr 1.etwabnehmen,ablegen(denHut,denMantel).19.Jh. 2.jmetwabtun=jmetwabgewöhnen.Sovielwie»bewirken,daßerdieUntugendablegt«.19.Jh. 3.eineStrafeabtun=eineStrafeverbüßen,abgelten.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abtun — avdun … Kölsch Dialekt Lexikon
abtun, sich — [å:doà/åbdoà] sich mühen, sorgen, plagen (Zwoa Säu liegen nebeneinander im Baatz und unterhalten sich. Die eine jammert in einer Tour, dass ihr das Leben so gar keine Freude machen will, weil die Zeiten so schlecht sind. Da sagt die andere: Dua… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
gelassen hinnehmen — abtun … Universal-Lexikon