Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

член

  • 1 tag

    член коллектива
    * * *
    формы: tagja, tagok, tagot

    egyenlet tagja — член уравне́ния

    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tag

  • 2 tág

    член коллектива
    * * *
    формы: tágak, tágat, tágan
    1) широ́кий; свобо́дный ( ненатянутый)
    2) перен широ́кий (о понятиях, о значении)
    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tág

  • 3 családtag

    * * *
    формы: családtagja, családtagok, családtagot
    член м семьи́
    * * *
    1. член семьи; едок; (eltartott) иждивенец, {nő} иждивенка;

    kereső \családtag — работающий член семьи;

    öt \családtagról kell gondoskodnom — у меня пять иждивенцев;
    2.

    a \családtagok — домашние

    Magyar-orosz szótár > családtag

  • 4 párttag

    * * *
    формы: párttagja, párttagok, párttagot
    член м па́ртии; партийный м, -ая ж
    * * *
    член партии; партиец, партийный fn., (nő) партийная fn., партийка;

    kipróbált \párttagok — проверенные партийцы

    Magyar-orosz szótár > párttag

  • 5 mondatrész

    * * *
    nyelv. член предложения;

    bővített \mondatrész — развёрнутый член;

    kiemelt \mondatrész — обособление; vmely \mondatrész elhagyása — аллипс; a többi \mondatrésztől elválaszt — обособлять/обособить

    Magyar-orosz szótár > mondatrész

  • 6 arteltag

    член артели; артельщик

    Magyar-orosz szótár > arteltag

  • 7 kaszinótag

    член клуба/казино

    Magyar-orosz szótár > kaszinótag

  • 8 kolhoztag

    член колхоза; колхозник, (nő} колхозница

    Magyar-orosz szótár > kolhoztag

  • 9 üb-tag

    член завкома/фабкома

    Magyar-orosz szótár > üb-tag

  • 10 zsűritag

    Magyar-orosz szótár > zsűritag

  • 11 fassz

    член половой

    Magyar-orosz szótár > fassz

  • 12 levelező

    * * *
    1. формы прилагательного: levelezőek, levelezőt, levelezőn
    1) зао́чный ( об обучении)

    levelező oktatás — зао́чное обуче́ние с

    levelező hallgató — зао́чник м, -ица ж

    2)

    levelező tag — член-корреспонде́нт м

    2. формы существительного: levelezője, levelezők, levelezőt
    корреспонде́нт м, -ка
    * * *
    I
    mn. 1. (aki levelez vkivel) переписывающийся с кем-л.; состойщий в переписке с кем-л.;

    \levelező társ/partner — корреспондент, (nő) biz. корреспондентка;

    2.

    (tudományos társaságban) \levelező tag — член-корреспондент;

    3. isk. (iskolán kívüli) заочный;

    \levelező aspiráns — аспирант-заочник, (nő) аспирантка-заочница;

    \levelező aspirantúra — заочная аспирантура; \levelező (főiskolai/egyetemi) hallgató ( — студент-) заочник, (nő) (студентка-) заочница; \levelező hallgatóként végez az egyetemen — окончить университет заочно; \levelező oktatás — заочное обучение; \levelező tagozat — заочное отделение; \levelező tanfolyamok — заочные курсы;

     II

    fn. [\levelezőt, \levelezője, \levelezők] 1. (aki levelez vkivel, levélíró) — корреспондент, (nő) корреспондентка;

    2.

    ker. (pl. vállalatnál) (kereskedelmi) \levelező — корреспондент, (nő) корреспондентка;

    3. isk., biz. заочник, (nő) заочница;

    \levelezőként — заочно;

    4. (tudósításokat újsághoz beküldő személy) корреспондент, (nő) корреспондентка;
    5.

    (levelezési szak- v. tankönyv) kereskedelmi \levelező — коммерческая переписка/корреспонденция

    Magyar-orosz szótár > levelező

  • 13 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 14 válogatott

    • \valógatott csapat
    сборная \valógatott команда (спорт)
    • избранный отборный
    * * *
    формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan
    1) из́бранный
    2) отбо́рный
    3) спорт сбо́рный
    * * *
    I
    mn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;

    \válogatott művek — избранные, сочинения;

    2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;

    \válogatott áru — товар высшего качества;

    \válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;
    3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;

    \válogatott kifejezés — изящное выражение;

    \válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;
    4.

    gúny. \válogatott gorombaságok — отборная ругань;

    \válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;
    5. sp. сборный;

    \válogatott csapat — сборная команда;

    \válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра;

     II

    fn. [\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;

    ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;
    2. (egyén) член/игрок сборной (команды);

    egykori \válogatott — бывший игрок сборной;

    többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборной

    Magyar-orosz szótár > válogatott

  • 15 alsóházi

    \alsóházi tag — член нижней палаты; (Angliában) член палаты общин

    Magyar-orosz szótár > alsóházi

  • 16 artikulus

    [\artikulust, \artikulusa, \artikulusok] nyelv. артикль h., член;

    hátratett \artikulus — постпозитивный член

    Magyar-orosz szótár > artikulus

  • 17 csoporttag

    1. (termelőszövetkezeti) член кооператива;
    2. (munkacsoporté) член звена/бригады

    Magyar-orosz szótár > csoporttag

  • 18 hadbíró

    kat. 1. военный судьи; (katonai jogász) военный юрист; (a hadbíróság tagja) член военного трибунала;
    2.

    (jelzőként) \hadbíró százados — капитан…, член военного трибунала

    Magyar-orosz szótár > hadbíró

  • 19 kültag

    почетный член какого-то общества
    * * *
    1. внешний член;
    2. ker., szoc e. компаньон; 3.

    mat. \kültagok — крайние члены

    Magyar-orosz szótár > kültag

  • 20 utótag

    1. nyelv. összetett szó \utótagja второй/ последний член сложного слова;
    2. mat. последующий член; 3. ir. (verssor második fele) второе полустишие; (szakasz második v. zárórésze) вторая/последняя часть строфы

    Magyar-orosz szótár > utótag

Страницы

См. также в других словарях:

  • член — член, а …   Русский орфографический словарь

  • член — член/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • член — члена, м. 1. Отдельный элемент связного целого, одна из нескольких или многих частей, в совокупности своей составляющих целое. «Создались условия для зажиточной и культурной жизни всех членов советского общества.» История ВКП(б). Разбить период… …   Толковый словарь Ушакова

  • член — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего/кого? члена, чему/кому? члену, (вижу) что? член, (вижу) кого? члена, чем/кем? членом, о чём/ком? о члене; мн. что/кто? члены, (нет) чего/кого? членов, чему/кому? членам, (вижу) что? члены, (вижу)… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧЛЕН — муж. связная часть целого; член животного тела, уд, снаряд, орудие, данное природой, особ. руки, ноги, пальцы, иногда и голова, если членом зовут все, что наружно приставлено к телу. Член общества, общины, человек, входящий в состав его. Член… …   Толковый словарь Даля

  • член — ЧЛЕН, а, м. 1. Мужской половой орган. Я достаю из широких штанин член размером с консервную банку, смотрите, завидуйте я гражданин, а не какая нибудь гражданка Ирон. Передел. стихи В. Маяковского. На Малаховской платформе член валялся без волос.… …   Словарь русского арго

  • член — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. член участник, часть, хуй; причинное место, елда, хер, пипка, убивец, оглобля, шишка, хрен, артикль, конечность, кружковец,… …   Словарь синонимов

  • ЧЛЕН — ЧЛЕН, а, муж. 1. Лицо (а также страна, организация), входящее в состав какого н. союза, объединения, группы. Ч. демократической партии. Ч. профсоюза. Ч. правления. Ч. коллектива. Действительный ч. академии наук (академик). Ч. корреспондент… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЛЕН — ЧЛЕН. Слово член настолько резко изменило свои значения в Петровскую эпоху, что оно в то время вносилось в списки (лексиконы) иностранных речений. Так, оно помещено в словарь при «Генеральном регламенте» (1720) «Толкование иностранных речей,… …   История слов

  • член — а; м. 1. Часть тела человека (обычно о конечностях). От долгого сидения у неё онемели все члены, в особенности ноги. Ни одним членом шевельнуть не может от усталости. 2. Разг. Мужской половой орган, пенис. Половой ч. Мужской ч. 3. Одна из… …   Энциклопедический словарь

  • член — 1 іменник чоловічого роду частина тіла; складова частина член 2 іменник чоловічого роду, істота особа …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»