-
1 megválasztott
избранный, выборный;gondosan \megválasztott — изысканный отборный\megválasztottott személy — выборное лицо;
-
2 válogatott
• \valógatott csapatсборная \valógatott команда (спорт)• избранный отборный• отборный* * *формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan1) из́бранный2) отбо́рный3) спорт сбо́рный* * *Imn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;\válogatott művek — избранные, сочинения;
2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;\válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;\válogatott áru — товар высшего качества;
3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;\válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;\válogatott kifejezés — изящное выражение;
4.\válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;gúny.
\válogatott gorombaságok — отборная ругань;5. sp. сборный;\válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра; II\válogatott csapat — сборная команда;
ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;fn.
[\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;2. (egyén) член/игрок сборной (команды);többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборнойegykori \válogatott — бывший игрок сборной;
-
3 előkelő
• знатный• светский* * *формы: előkelők, előkelőt, előkelően1) благоро́дный, зна́тныйelőkelő társaság — и́збранное о́бщество с
2) фешене́бельныйelőkelő étterem — фешене́бельный рестора́н
3) книжн почётный (о госте, месте и т.п.)4) книжн благоро́дный, изы́сканный* * *Imn. [\előkelőt, \előkelőbb] 1. szoc e. (származásra nézve) благородный; (magas születésű) великородный, высокородный, rég. вельможный, аристократичный; (kiváltságos) избранный;\előkelő családból származott — он принадлежал к знатному роду; az \előkelő társaság — высшее общество; высший свет; rég. бомонд;\előkelő származás — родовитость; белая кость;
2. (magas állású/ rangú) важный, высокий, rég. сановный, сановитый; (neves, ismert) именитый;\előkelő vendég — высокий гость;\előkelő személy — важная персона; высокое лицо; biz., gúny. важная птица;
3. (divatos) фешенебельный;\előkelő étterem — фешенебельный ресторан;
4. (nagyvilági) светский, великосветский;II\előkelő szalon — великосветский салон;
az \előkelők — знатные люди; знать; átv. játssza az \előkelőt — разыгрывать из себя знатного человека; важничать; напускать на себя важностьfn.
[\előkelőt, \előkelője, \előkelők] szoc e.: -
4 választékos
• изящный изысканный* * *формы: választékosak, választékosat, választékosanизы́сканный, изя́щныйválasztékosan — со вку́сом
* * *[\választékosat, \választékosabb] 1. изысканный, изащный, избранный, элегантный;\választékos modor — изысканные манеры; \választékos öltözék — изящное платье; \választékos öltözet — изысканный наряд;\választékos ízlés — изящный вкус;
2.\választékos frizura — причёска с пробором
-
5 zárt
формы: zártak, zártat, zártanзакры́тый, за́пертыйzárt ajtók mögött — при закры́тых дверя́х
* * *1. (átv. is) (csukott) закрытый, запертый;\zárt ajtó — закрытая дверь; átv. \zárt ajtók mögött — при закрытых дверях; \zárt helyiségben — в закрытом помещении; \zárt levél — закрытое письмо; rég. \zárt levelezőlap ( — письмо-)секретка; \zárt (női) ruha — закрытое платье; \zárt galléros ruha — платье с глухим воротом; jog. \zárt tárgyalás volt — дело слушалось при закрытых дверях; \zárt ülés — закрытое заседание;\zárt ablak — закрытое окно;
2.\zárt szótag — закрытый слог;nyelv.
\zárt magánhangzók — закрытые гласные;3. (bezárt) запертый; (elzárt, körülzárt) замкнутый;átv. \zárt kör — замкнутая среда; замкнутый кружок/круг; избранный круг; круг избранных;\zárt folyosó — закрытый коридор;
4.\zárt áramhálózat — замкнутая сеть;5.mat.
\zárt görbe — замкнутая линия;6.polgazd.
\zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;7. (szoros, tömör) сомкнутый, сплочённый, слитный;\zárt rendben — сомкнутым строем; \zárt sorok — сплочённые ряды; \zárt sorokban — сомкнутым строем; стройными рядами; в слитном строю; \zárt sorokban megy — идти тесным строем;kat.
\zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;8. (tömör) сплошной;\zárt zenei forma — целостная музыкальная форма;
9.\zárt intézet — больница для душевнобольных;
10.pol.
\zárt szám — ценз, цензовое число -
6 ellencsászár
tört. император, избранный противной партией -
7 ellenkirály
tört. король, избранный противной партией -
8 kiválasztott
Imn. избранный;IIfn., vál. избранник -
9 választott
Iяш избранный, hiv. выборный;\választott bíróság — арбитраж; третейский суд; \választott szervek — выборные органы; IIjog.
\választott bíró — арбитр; третейский судьи;a nép. \választottjai — избранники народа; az én \választottám — мой избранникfn.
[\választottát, \választott-ja, \választottak] — избранник, {nő} избранница;
См. также в других словарях:
Избранный — (англ. Chosen One, англ. Chosen Few) Значения Избранный во вселенной «Fallout» Избранный или Избранная в игре «Fallout 2». Избранный в волшебном мире «Гарри Поттера» Гарри Поттер. Избранный во вселенной «Звёздных войн» Энакин Скайуокер … Википедия
ИЗБРАННЫЙ — (избранный устар.), избранная, избранное; избран, избрана, избрано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от избрать. Единогласно избран. «Любовника, избранного тобою…» Пушкин. 2. только полн. Отобранный, выбранный из какого нибудь большого числа… … Толковый словарь Ушакова
избранный — См. надежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. избранный лучший, надёжный; оптированный, переизбранный, элитный, привилегированный, предызбранный, отобранный,… … Словарь синонимов
ИЗБРАННЫЙ — ИЗБРАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. полн. О произведениях литературы, искусства: отобранный из их полного состава. Томик избранных стихотворений Пушкина. 2. Лучший, выделяющийся чем н. среди других, привилегированный. И. круг людей. Для избранных (сущ.). | … Толковый словарь Ожегова
избранный — избранный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
избранный — избранный, прич., кратк. ф. избран, избрана и устаревающее избрана, избрано, избраны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
избранный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = сущ. (греч. ἐξαίρετος, έπίλεχτος) выбранный,… … Словарь церковнославянского языка
избранный — прил., сущ. A/ пр см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Ударение избра/нный соответствует старой норме, оно встречается у поэтов: Но есть меж вами два избра/нные, Два ненадменные цветка: Их имена, им сердцем данные … Словарь ударений русского языка
Избранный (Fallout) — Избранный (англ. Chosen One) главный действующий персонаж компьютерной игры Fallout 2. Поскольку игрок может назвать своего персонажа любым именем, словосочетание «Chosen one» не является личным именем и не привязано к женскому или мужскому полу … Википедия
Избранный народ — Первоисточник Библия. Неоднократно встречается в Ветхом Завете. Например, Моисей, передавая евреям «постановления и законы», заповеданные ему Богом, говорит своим соплеменникам (Второзаконие, гл. 14, ст. 1 2): «Вы сыны Господа, Бога вашего; не… … Словарь крылатых слов и выражений
ИЗБРАННЫЙ, НО ЕЩЕ НЕ ВСТУПИВШИЙ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТ — (president elect) Так называют в США кандидата, победившего на президентских выборах, в период с момента их проведения в ноябре до вступления в должность 20 января следующего года. Политика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир … Политология. Словарь.
