Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

организации

  • 1 tag

    член коллектива
    * * *
    формы: tagja, tagok, tagot

    egyenlet tagja — член уравне́ния

    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tag

  • 2 alapszabály

    устав организации
    * * *
    формы: alapszabálya, alapszabályok, alapszabályt
    1) основно́е пра́вило с
    2) уста́в м (организации, учреждения)
    * * *
    1. (fő szabály) основное правило;
    2. (szabályzat) статут, устав;

    szövetkezeti \alapszabály — артельный устав;

    mezőgazdasági szövetkezet \alapszabályai — устав сельскохозяйственной артели

    Magyar-orosz szótár > alapszabály

  • 3 csúcsszerv

    высший орган организации
    * * *
    формы: csúcsszerve, csúcsszervek, csúcsszervet
    вы́сший о́рган м (какой-л. организации)
    * * *

    Magyar-orosz szótár > csúcsszerv

  • 4 kilépni

    • vmin
    выходить напр: из ворот, организации
    • поднажать идти быстрее
    * * *
    формы глагола: kilépett, lépjen ki
    vhonnan, vhová выходи́ть/вы́йти; шагну́ть откуда, куда; выходи́ть/вы́йти (из членов какой-л. организации; из какого-л. состояния); уходи́ть/-йти́ ( с работы)

    Magyar-orosz szótár > kilépni

  • 5 szövetkezet

    • артель кооператив
    * * *
    формы: szövetkezete, szövetkezetek, szövetkezetet
    коопера́ция ж, кооперати́в м
    * * *
    [\szövetkezetet, \szövetkezete, \szövetkezetek] кооперация, кооператив; кооперативное общество; кооперативная организация;

    beszerzési \szövetkezet — снабженческий кооператив;

    értékesítési \szövetkezet — сбытовой кооператив; fogyasztási \szövetkezet — потребительская кооперация; потребительский кооператив; общество потребителей; потребительский союз; потребсоюз; kézműipari \szövetkezet — кустарнопромысловая кооперация; kisipari \szövetkezet — промысловая кооперация; ремесленный кооператив; lakásépítő \szövetkezet — жилищная кооперация; жилищный кооператив; mezőgazdasági \szövetkezet — сельскохозяйственная кооперация; vmely \szövetkezetbe lép — вступить в члены кооперации/кооператива v. кооперативной организации; \szövetkezet(ek)be szervez/tömörít — объединить/объединить в кооперативы; кооперировать; \szövetkezet(ek)be tömörül — кооперироваться; kilépés vmely \szövetkezetből — выход из кооперации v. кооперативной организации

    Magyar-orosz szótár > szövetkezet

  • 6 tág

    член коллектива
    * * *
    формы: tágak, tágat, tágan
    1) широ́кий; свобо́дный ( ненатянутый)
    2) перен широ́кий (о понятиях, о значении)
    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tág

  • 7 pártszervezeti

    партийной организации;

    \pártszervezeti iroda — бюро партийной организации

    Magyar-orosz szótár > pártszervezeti

  • 8 adminisztrátor

    * * *
    формы: adminisztrátora, adminisztrátorok, adminisztrátort
    делопроизводи́тель м, лицо́ с, ве́дающее администрати́вными дела́ми (учреждения, организации)
    * * *
    [\adminisztrátora, \adminisztrátorok] администратор

    Magyar-orosz szótár > adminisztrátor

  • 9 alapokmány

    устав статут
    * * *
    формы: alapokmánya, alapokmányok, alapokmányt
    уста́в м, стату́т м

    az ENSZ alapokmánya — уста́в ООН

    * * *
    jog., pol. устав, статут, tört. хар тия;

    az Egyesült Nemzetek Szervezetének \alapokmánya — Устав Организации Объединённых Наций; Устав ООН

    Magyar-orosz szótár > alapokmány

  • 10 egyesült

    * * *
    формы: egyesültek, egyesültet, egyesülten
    объединённый, соединённый
    * * *
    [\egyesültet] объединённый, соединённый, совокупный, сплочённый;

    \egyesült erővel — объединёнными силами; соединенными усилиями; коллективно;

    az \egyesült pártok — объединенные партии; az \egyesült seregek — соединенные армии; az Amerikai Egyesült Allamok (USA) — Соединённые Штаты Америки (США); az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Eszak-Írország) — Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии); az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) — Организация Объединённых Наций (ООН); az Egyesült Nemzetek Szervezetének közgyűlése — Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций

    Magyar-orosz szótár > egyesült

  • 11 eltávolítani

    * * *
    формы глагола: eltávolított, távolítson el
    1) vmit убира́ть/убра́ть; удаля́ть/-ли́ть; выводи́ть/вы́вести (пятно и т.п.)
    2) vkit исключа́ть/-чи́ть кого ( из организации); увольня́ть/уво́лить кого (с предприятия, из учреждения)

    Magyar-orosz szótár > eltávolítani

  • 12 felbomlani

    • - ik
    разваливаться
    • - ik
    расстроиться какой-то порядок
    * * *
    формы глагола: felbomlik, felbomlott, bomoljon fel
    1) развя́зываться/-вяза́ться (об узле, шнурках и т.п.)
    2) распада́ться/-па́сться (об организации и т.п.)
    3) расстра́иваться/-ро́иться (об отношениях, связях)

    Magyar-orosz szótár > felbomlani

  • 13 felépítés

    • устройство организации
    * * *
    формы: felépítése, felépítések, felépítést
    1) постро́йка ж; возведе́ние с; сооруже́ние с
    2) созда́ние с
    3) строе́ние с; склад м; структу́ра ж; устро́йство с
    4) тех констру́кция ж
    * * *
    1. постройка, стройка, построение, возведение, сооружение; (az építés befejezése) достройка;

    vízierőmű \felépítése — сооружение гидроэлектростанции;

    2. átv. (megteremtés, létrehozás) построение, создание, установление; (berendezés) устроение, устройство;

    a szocializmus\felépítése — построение социализма;

    3. átv., vál. (szerkezet, szervezet) строение, построение; архитектоника, композиция, конструкция, организация, система, склад, структура; (внутренняя) форма;

    helyes \felépítés (arányosság) — складность;

    szervezeti \felépítés ( — организационная) структура; a minisztérium szervezeti \felépítés — е структура министерства; a népgazdaság szocialista \felépítése — социалистическая организация народного хозяйства; a társada lom \felépítés — е структура общества; kat. harcrend \felépítése — построение боевого порядка; isk. koncentrikus \felépítés (az oktatásban) — концентризм; ir. a költemény szerkezeti \felépítése — композиционное построение поэмы; vmely regény \felépítése — архитектоника/ композиция романа; zene. hangnemi \felépítés — ладовое строение; zenei \felépítés — музыкальная архитектоника;
    4. átv., vál. (vmire való alapozás) построение, основание на чём-л.; (megindokolás) обоснование чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felépítés

  • 14 feloszlani

    • - ik
    закрыться о предпр, орг-ии
    • - ik
    разложиться о трупе
    • - ik
    разойтись о толпе, собр-ии
    * * *
    формы глагола: feloszlik, feloszlott, oszol-jék/oszoljon fel
    1) прекраща́ть/-рати́ть (своё) существова́ние ( об организации); закрыва́ться/-ры́ться ( о предприятии)
    2) расходи́ться/разойти́сь (о толпе, собрании и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > feloszlani

  • 15 fiatal

    • юный молодой
    * * *
    1. формы прилагательного: fiatalok, fiatalt, fiatalon
    1) молодо́й, ю́ный
    2)

    ő két évvel fiatalabb nálam — он на два го́да моло́же меня́

    2. формы существительного: fiatalja, fiatalok, fiatalt
    молодо́й челове́к м, молода́я же́нщина ж

    a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

    * * *
    I
    mn. 1. молодой, юный;

    látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

    nem (egészen) \fiatal — немолодой; б már nem éppen/egészen \fiatal он не первой молодости; \fiatalabb — младший, nép. меньшой; {állítmányként} моложе; egy évvel \fiatalabb vkinél — на один год (v. одним годом) моложе кого-л. (v. чем кто-л.); погодок кому-л.; a nővérem egy évvel \fiatalabb nálam — сестра на один год моложе меня; сестра — мне погодок; leg\fiatalabb — младший; самый молодой/младший; последний; leg\fiatalabb gyermek a családban — последний ребёнок в семье; б volt köztük a leg\fiatalabb он был самым младшим среди нас; \fiatal házasok — молодые, молодожёны; \fiatal leány — молодая девушка; девица, rég. барышня; \fiatal nemzedék — молодое поколение; \fiatal kor — молодость, юность; юный/юношеский возраст; \fiatal korában — в молодости; \fiatal korában nagyon szép volt — в молодости она была очень хороша собой; \fiatal korától — с молодых/юных лет; с молодого возраста; с юности; biz. смолоду; rég. смлада; \fiatal erdő — молодой лес; подрост; \fiatal hagyma — молодой лук;
    2. (tapasztalatlan) молодой, неопытный;

    ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

    biz., argó. maga nekem \fiatal — у меня ничего общего с вами;
    3. átv. {nem régi, nem nagy múltú) молодой;

    a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

    vkinek, vminek a \fiatal volta — молодость; a szervezet \fiatal volta — молодость организации;
    4.

    biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

    5. (fiatalos) молодой, юношеский;

    az ősz tudós ma is \fiatal — у седого ученного и теперь юношеский вид;

    ld. még fiatalos;
    II

    fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

    mind eljöttek, \fiatalja-öregje — все пришли от мала до велика;
    2.

    a \fiatalok

    a) (fiatalság) — молодёжь, юношество;
    b) (ifjú házasok) молодьш, молодожёны

    Magyar-orosz szótár > fiatal

  • 16 iroda

    • бюро агентство
    * * *
    формы: irodája, irodák, irodát
    конто́ра ж, канцеля́рия ж, бюро́ с, нескл
    * * *
    [\irodat, \iroda`ja, \irodak] 1. (hivatal) контора, rég. канцелярия;

    építési \iroda — строительная контора;

    ügynöki \iroda — агентство; a vállalat \iroda`i — конторы предприятия;
    2. (szervezeti) бюро s., nrag.;
    Magyar Távirati Iroda (MTI) Венгерское телеграфное агентство; tört. a Kommunista és Munkáspártok Tájékoztató Irodája Информационное бюро коммунистических и рабочих партий; коминформ; tört. Szovjet Tájékoztató Iroda Советское информационное бюро; Совинформбюро;

    pártszervezeti \iroda — бюро партийной организации;

    kat. sorozási \iroda — призывной пункт; szervezési \iroda — организационное бюро; оргбюро; tájékoztató \iroda — ведомство информации; távirati \iroda — телеграфное агентство;
    3.

    leíró \iroda — машинное бюро;

    utazási \iroda — бюро путешествий

    Magyar-orosz szótár > iroda

  • 17 kibővülni

    формы глагола: kibővült, bővüljön ki
    расширя́ться/-ши́риться (об организации; знаниях и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kibővülni

  • 18 közgyűlés

    * * *
    формы: közgyűlése, közgyűlések, közgyűlést
    о́бщее собра́ние с
    * * *
    1. общее собрание;

    alakuló \közgyűlés — учредительное собрание;

    2.

    az ENSZ (Egyesült Nemzetek Szervezetének) \közgyűlése — Генеральная Ассамблея ООН (Организации Объединённых Наций),

    Magyar-orosz szótár > közgyűlés

  • 19 megszűnni

    • - ik
    миновать опасность
    • - ik
    перестать делать что-то
    • - ik
    прекращаться
    * * *
    формы глагола: megszűnik, megszűnt, szűnjék/szűnjön meg
    1) прекраща́ться/-рати́ться; конча́ться/ко́нчиться; перестава́ть/-ста́ть; минова́ть

    a zaj megszűnt — шум прекрати́лся

    2) прекраща́ть/-рати́ть своё существова́ние; быть закры́тым, ликвиди́рованным, упразднённым ( об организации)

    Magyar-orosz szótár > megszűnni

  • 20 nemzet

    * * *
    формы: nemzete, nemzetek, nemzetet
    на́ция ж
    * * *
    [\nemzetet, \nemzete, \nemzetek] нация;

    szocialista \nemzet — социалистическая нация;

    \nemzetek feletti — наднациональный; \nemzetek közti — межнациональный; az egész \nemzetre vonatkozó — общенациональный; az egész \nemzetre kiterjedő szocialista munkaverseny — всенародное социалистическое соревнование;
    pol. az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) Организация Объединённых Наций (ООН);
    az Egyesült Nemzetek Szervezetének közgyűlése Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций

    Magyar-orosz szótár > nemzet

Страницы

См. также в других словарях:

  • Организации — юридические лица, образованные в соответствии с законодательством РФ (российские организации), а также иностранные юридические лица, компании и другие корпоративные образования, обладающие гражданской правоспособностью, созданные в соответствии с …   Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

  • организации — касаться организации • непрямой объект, касательство …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Организации кикбоксинга — международные спортивные организации, способствующие развитию кикбоксинга в мире, организующие проведение любительских соревнований, профессиональных турниров, учреждающие весовые категории, чемпионские титулы, рейтинги. Крупнейшими организациями …   Википедия

  • Организации тайского бокса — международные спортивные организации, способствующие развитию тайского бокса в мире, организующие проведение любительских соревнований, профессиональных турниров, учреждающие весовые категории, чемпионские титулы, рейтинги. Крупнейшими… …   Википедия

  • ОРГАНИЗАЦИИ БУХГАЛТЕРОВ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ — организации, объединяющие дипломированных бухгалтеров для решения профессиональных проблем и вопросов. Самые старые профессиональные организации бухгалтеров возникли в 1850 г. в Великобритании (в Эдинбурге и Глазго). Затем аналогичная… …   Большой бухгалтерский словарь

  • Организации в целях налогообложения — организации юридические лица, образованные в соответствии с законодательством Российской Федерации (далее российские организации), а также иностранные юридические лица, компании и другие корпоративные образования, обладающие гражданской… …   Официальная терминология

  • ОРГАНИЗАЦИИ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ С ДЕНЕЖНЫМИ СРЕДСТВАМИ ИЛИ ИНЫМ ИМУЩЕСТВОМ — организации, перечисленные в ст. 5 Закона о противодействии легализации доходов. К организациям, осуществляющим операции с денежными средствами или иным имуществом, относятся: 1) кредитные организации; 2) профессиональные участники рынка ценных… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • организации - фондодержатели — организации, находящиеся в ведении Роскартографии и осуществляющие ведение, хранение и предоставление в пользование материалов и данных Федерального картографо геодезического фонда (ФКГФ) по закрепленным за ними территориям; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Организации и механизации шахтного строительства институт —         Всесоюзный (ВНИИОМШС) Мин ва угольной пром сти CCCP расположен в Харькове. Осн. в 1947 на базе Гипрооргшахтостроя , в 1958 62 назывался Укр. НИИОМШС. Осн. науч. направленность: стр во и реконструкция угольных шахт; сооружение и крепление… …   Геологическая энциклопедия

  • Организации, экономики и управления нефтегазовой промышленности институт —         Всесоюзный (ВНИИОЭНГ) Мин ва нефт. пром сти CCCP расположен в Москве. Осн. в 1965 на базе Центрального науч. исследовательского ин та технико экономических исследований по нефтяной, нефтехимической и газовой пром сти. Осн. науч.… …   Геологическая энциклопедия

  • Организации - разработчики продукции военного назначения — российские юридические лица (научно исследовательские организации), осуществляющие разработку и модернизацию образцов вооружения и военной техники, имеющие для этого соответствующие научно технические кадры и экспериментальную базу и получившие… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»