Перевод: с польского на русский

с русского на польский

сыпать

  • 1 sypać

    глаг.
    • брызгать
    • запустить
    • посыпать
    • сыпать
    * * *
    syp|ać
    \sypaćie, \sypaćany несов. 1. сыпать;

    \sypać mąkę do worków ссыпать (насыпать) муку в метки; śnieg \sypaćie снег сыплет; \sypać dowcipami (kawałami) сыпать остротами; \sypać pieniędzmi сорить деньгами;

    2. (usypywać) насыпать, возводить;

    \sypać wał возводить вал;

    3. разг. выдавать;

    \sypać wspólników выдавать сообщников

    * * *
    sypie, sypany несов.
    1) сы́пать

    sypać mąkę do worków — ссыпа́ть (насыпа́ть) муку́ в мешки́

    śnieg sypie — снег сы́плет

    sypać dowcipami (kawałami) — сы́пать остро́тами

    sypać pieniędzmi — сори́ть деньга́ми

    2) ( usypywać) насыпа́ть, возводи́ть

    sypać wał — возводи́ть вал

    3) разг. выдава́ть

    sypać wspólników — выдава́ть соо́бщников

    Słownik polsko-rosyjski > sypać

  • 2 wysypać się

    сов.
    1) вы́сыпаться
    2) ( rozsypać się) просы́паться
    3) разг. ( wywrócić się) вы́лететь ( при опрокидывании)
    4) разг. ( wygadać się) проболта́ться; проговори́ться
    5) ( pojawić się) появи́ться в большо́м коли́честве, вы́сыпать
    6) ( wybiec tłumnie) вы́сыпать

    ze szkoły wysypał się tłum uczniów — шко́льники гурьбо́й вы́сыпали из шко́лы

    Słownik polsko-rosyjski > wysypać się

  • 3 bluzgać

    глаг.
    • брызгать
    * * *
    несов. брызгать; хлестать;

    ● \bluzgać przekleństwami сыпать бранью, изрыгать проклятия

    + chlustać, tryskać

    * * *
    несов.
    бры́згать; хлеста́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bluzgać

  • 4 kawał

    сущ.
    • кусок
    • монета
    • острота
    • отрезок
    • пьеса
    • хохма
    • часть
    • штука
    • шутка
    * * *
    \kawału 1. кусок;

    \kawał chleba кусок (ломоть) хлеба; rozpaść się w \kawałу развалиться на куски;

    2. Р. \kawału анекдот; шутка ž;

    dla \kawału в шутку, шутки ради; sypać \kawałami сыпать остротами;

    zrobić (urządzić) komuś \kawał разыграть кого-л., сыграть шутку с кем-л.;

    ● \kawał chłopa (mężczyzny) здоровенный мужик (мужчина); \kawał drania (łobuza) отъявленный негодяй; \kawał drogi порядочное расстояние; большой конец; \kawał grosza большие деньги, куча денег; objechać \kawał świata побывать в разных странах, много путешествовать; \kawał roboty куча работы (дел); \kawał czasu немало времени;

    wziąć kogoś na \kawał одурачить, околпачить, оставить в дураках кого-л.
    +

    2. dowcip

    * * *
    м
    1) кусо́к

    kawał chleba — кусо́к (ломо́ть) хле́ба

    rozpaść się w kawały — развали́ться на куски́

    2) Р kawału анекдо́т; шу́тка ż

    dla kawału — в шу́тку, шу́тки ра́ди

    sypać kawałami — сы́пать остро́тами

    zrobić (urządzić) komuś kawał — разыгра́ть кого́-л., сыгра́ть шу́тку с ке́м-л.

    •
    - kawał mężczyzny
    - kawał drania
    - kawał łobuza     - objechać kawał świata
    - kawał roboty
    - kawał czasu
    - wziąć kogoś na kawał
    Syn:
    dowcip 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kawał

  • 5 lać

    глаг.
    • выливать
    • запустить
    • переливать
    • разливать
    • сыпать
    * * *
    lany несов. 1. лить; наливать;
    2. разг. бить, пороть;

    \lać pasem бить ремнём; ● \lać wodę лить воду, пустословить;

    leje jak z cebra (дождь) льёт как из ведра
    +

    2. tłuc, grzmocić, prać

    * * *
    lany несов.
    1) лить; налива́ть
    2) разг. бить, поро́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lać

  • 6 nalać

    глаг.
    • восполнить
    • выливать
    • залить
    • залиться
    • заполнить
    • заполнять
    • исполнять
    • налить
    • налиться
    • наполнить
    • наполнять
    • насыщать
    • переливать
    • пломбировать
    • разливать
    • сыпать
    * * *
    nala|ć
    \nalaćny сов. 1. налить;
    \nalać do czegoś налить во что-л.;

    \nalać kieliszki наполнить рюмки (бокалы);

    2. (zrobić nalewkę) настоять, сделать настойку;
    3. (rozlać) пролить;

    ● oczy \nalaćne krwią глаза, налившиеся кровью

    * * *
    nalany сов.
    1) нали́ть

    nalać do czegoś — нали́ть во что́-л.

    nalać kieliszki — напо́лнить рю́мки (бока́лы)

    2) ( zrobić nalewkę) настоя́ть, сде́лать насто́йку
    3) ( rozlać) проли́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > nalać

  • 7 nalewać

    глаг.
    • выливать
    • наливать
    • наливаться
    • переливать
    • разливать
    • сыпать
    * * *
    nalewa|ć
    \nalewaćny несов. 1. наливать;
    2. настаивать, делать настойку; 3. проливать; ср. nalać
    * * *
    nalewany несов.
    1) налива́ть
    2) наста́ивать, де́лать насто́йку
    3) пролива́ть; ср. nalać

    Słownik polsko-rosyjski > nalewać

  • 8 sypnąć się

    сов.
    1) посы́паться
    2) ( rzucić się tłumem) ва́лом повали́ть, вы́сыпать (ся)
    3) разг. ( pomylić się) зап́утаться, сби́ться
    4) разг. ( zdekonspirować się) проговори́ться, вы́дать себя́ с голово́й
    5) разг. сбе́гать

    sypnąć się się do sklepu — сбе́гать в магази́н

    Słownik polsko-rosyjski > sypnąć się

  • 9 śpiewać

    глаг.
    • воспевать
    • петь
    • пропеть
    * * *
    śpiew|ać
    \śpiewaćany несов. 1. петь;
    2. разг. раскалываться; выдавать, сыпать posp. (сообщников);

    ● \śpiewać jak z nut отвечать (говорить) как по нотам (как по-писаному);

    ktoś cienko \śpiewaćа а) чьй-л. дела плохи; кому-л. туго приходится;
    б) кто-л. присмирел, сбавил тон;

    \śpiewaćająco шутя, играючи, без труда;

    ptaki \śpiewaćające певчие птицы
    +

    2. sypać

    * * *
    śpiewany несов.
    2) разг. раска́лываться; выдава́ть, сы́пать posp. ( сообщников)
    •
    - ktoś cienko śpiewa
    - śpiewająco
    - ptaki śpiewające
    Syn:
    sypać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > śpiewać

  • 10 wlać

    глаг.
    • влить
    • выливать
    • переливать
    • разливать
    • сыпать
    * * *
    wla|ć
    \wlaćny сов. 1. влить, налить;

    \wlać mleka do szklanki налить молока в стакан; \wlać wodę do wiadra влить воду в ведро;

    2. перен. влить, вселить (какое-л. чувство);

    \wlać otuchę ободрить; \wlać odwagę влить отвагу;
    3. komu разг. взгреть, отколотить кого
    +

    1. nalać 2. wszczepić 3. zlać, stłuc, zbić, sprać

    * * *
    wlany сов.
    1) влить, нали́ть

    wlać mleka do szklanki — нали́ть молока́ в стака́н

    wlać wodę do wiadra — влить во́ду в ведро́

    2) перен. влить, всели́ть (какое-л. чувство)

    wlać otuchę — ободри́ть

    wlać odwagę — влить отва́гу

    3) komu разг. взгреть, отколоти́ть кого
    Syn:
    nalać 1), wszczepić 2), zlać, stłuc, zbić, sprać 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wlać

  • 11 wylewać

    глаг.
    • брызгать
    • выливать
    • изливать
    • кропить
    • опоражнивать
    • опорожнить
    • опорожнять
    • переливать
    • переливаться
    • посыпать
    • проливать
    • разливать
    • разлить
    • рассыпать
    • сыпать
    * * *
    wylew|ać
    \wylewaćany несов. 1. выливать;
    2. выходить из берегов, разливаться; 3. разг. выгонять, прогонять; ● za kołnierz nie \wylewaća он не дурак выпить; ср. wylać
    * * *
    wylewany несов.
    1) вылива́ть
    2) выходи́ть из берего́в, разлива́ться
    3) разг. выгоня́ть, прогоня́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > wylewać

  • 12 wysypać

    глаг.
    • высыпать
    * * *
    wysyp|ać
    \wysypaćie, \wysypaćany сов. 1. высыпать;
    2. (rozsypać) просыпать; 3. (posypać) посыпать; 4. разг. (wywrócić) опрокинуть, вывалить (из экипажа etc.); 5. разг. (zdradzić) засыпать, выдать
    * * *
    wysypie, wysypany сов.
    1) вы́сыпать
    2) ( rozsypać) просы́пать
    3) ( posypać) посы́пать
    4) разг. ( wywrócić) опроки́нуть, вы́валить (из экипажа и т. п.)
    5) разг. ( zdradzić) засы́пать, вы́дать

    Słownik polsko-rosyjski > wysypać

  • 13 wytrząsać

    глаг.
    • взбалтывать
    • встряхивать
    • вытряхивать
    • отряхнуть
    • поколебать
    • потрясать
    • потрясти
    • потряхивать
    • сотрясать
    • трясти
    • тряхнуть
    * * *
    wytrząsa|ć
    \wytrząsaćny несов. 1. вытряхивать;
    2. размахивать;

    \wytrząsać pięściami размахивать кулаками;

    ● \wytrząsać jak z rękawa coś сыпать чём-л.
    * * *
    wytrząsany несов.
    1) вытря́хивать
    2) разма́хивать

    wytrząsać pięściami — разма́хивать кулака́ми

    •

    Słownik polsko-rosyjski > wytrząsać

См. также в других словарях:

  • СЫПАТЬ — 1. СЫПАТЬ, наст. вр. не употр. (разг. фам.). многокр. к спать в 1 знач. 2. СЫПАТЬ, сыплю, сыплешь и (разг.) сыпешь, повел. Сыпь, несовер. 1. что. Заставлять, падать (что нибудь сыпучее или какие нибудь мелкие, мельчайшие частицы). Сыпать зерно в… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЫПАТЬ — 1. СЫПАТЬ, наст. вр. не употр. (разг. фам.). многокр. к спать в 1 знач. 2. СЫПАТЬ, сыплю, сыплешь и (разг.) сыпешь, повел. Сыпь, несовер. 1. что. Заставлять, падать (что нибудь сыпучее или какие нибудь мелкие, мельчайшие частицы). Сыпать зерно в… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЫПАТЬ — СЫПАТЬ, сыпнуть, сыпать (вместо сыпывать) что, ронять мелкое, зернистое, сухое вещество струей, что лить, о жиже; в новорос. и малорос. говорится всегда сыпать, вместо лить, о жидкости. Сыпать хлеб в закром, песок на пол. Сыпать чем, посыпать,… …   Толковый словарь Даля

  • сыпать — См …   Словарь синонимов

  • Сыпать(ся) — Сыпать(ся), осыпать (иноск.) обильно раздавать (сыпать деньгами сорить, много тратить; осыпать милостями очень благодѣтельствовать оказывать милости). См. Сыпать перлы красноречия …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • сыпать —   Сыпать деньгами (разг.) тратить безрассудно во множестве (разг.).     Привык сыпать деньгами направо и налево …   Фразеологический словарь русского языка

  • СЫПАТЬ — СЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; сыпь; анный; несовер. 1. что. Ронять или заставлять падать (сыпучее, мелкое). С. муку в мешок. Всё сыплешь из рук (роняешь; разг. неод.). С. деньгами (перен.: тратить не считая, сорить… …   Толковый словарь Ожегова

  • сыпать — СЫПАТЬ, плю, пешь; несов.; СЫПАНУТЬ, ну, нёшь, сов., куда, откуда. Идти, уходить. Куда сыпешь? Сыпанули отсюда, пока не поздно …   Словарь русского арго

  • сыпать — Сыпать, спрягая этот глагол, не забывайте вставлять букву «л»: я сыплю, он сыплет, ты сыплешь и т. д., но не я сыпю, он сыпет, ты сыпешь – эти формы в литературной речи недопустимы …   Словарь ошибок русского языка

  • сыпать — сыпать, сыплю (неправильно сыпаю), сыплет (допустимо сыпет); повел. сыпь; прич. сыплющий и сыпящий; дееприч. сыпля и сыпя …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сыпать — что и чем. 1. что (заставлять падать, ронять). Сыпать соль в суп. Сыпать муку в мешок. [Птицелов] устанавливал снасти, сыпал вокруг них приманку (Ляшко). Ночные бабочки вились и, сыпля пыль с крылышек, бились по стеклу (Л. Н. Толстой). 2. что и… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»