Перевод: с польского на русский

с русского на польский

sypać

  • 1 sypać

    глаг.
    • брызгать
    • запустить
    • посыпать
    • сыпать
    * * *
    syp|ać
    \sypaćie, \sypaćany несов. 1. сыпать;

    \sypać mąkę do worków ссыпать (насыпать) муку в метки; śnieg \sypaćie снег сыплет; \sypać dowcipami (kawałami) сыпать остротами; \sypać pieniędzmi сорить деньгами;

    2. (usypywać) насыпать, возводить;

    \sypać wał возводить вал;

    3. разг. выдавать;

    \sypać wspólników выдавать сообщников

    * * *
    sypie, sypany несов.
    1) сы́пать

    sypać mąkę do worków — ссыпа́ть (насыпа́ть) муку́ в мешки́

    śnieg sypie — снег сы́плет

    sypać dowcipami (kawałami) — сы́пать остро́тами

    sypać pieniędzmi — сори́ть деньга́ми

    2) ( usypywać) насыпа́ть, возводи́ть

    sypać wał — возводи́ть вал

    3) разг. выдава́ть

    sypać wspólników — выдава́ть соо́бщников

    Słownik polsko-rosyjski > sypać

  • 2 sypać\ się

    syp|ać się
    несов. 1. сыпаться;
    2. (rzucać się tłumem) валом валить; высыпать(ся); 3. (rozpadać się) разрушаться, распадаться; 4. разг. (wydawać się) выдавать друг друга; 5. разг. (mylićsię) путаться, сбиваться; 6. разг. (dekon-spirować się) проговариваться, выдавать себя с головой; ● broda, wąs się \sypać\ sięie komuś борода пробивается, усы пробиваются у кого-л.; próchno się z kogoś \sypać\ sięie песок сыплется из кого-л.

    Słownik polsko-rosyjski > sypać\ się

  • 3 sypać do jednego worka

    = wrzucać do jednego worka

    Słownik polsko-rosyjski > sypać do jednego worka

  • 4 sypać perskie oko do kogoś

    Słownik polsko-rosyjski > sypać perskie oko do kogoś

  • 5 sypać pieniądze garściami

    = rzucać pieniądze garściami

    Słownik polsko-rosyjski > sypać pieniądze garściami

  • 6 sypać się

    несов.
    1) сы́паться
    2) ( rzucać się tłumem) ва́лом вали́ть; высыпа́ть(ся)
    3) ( rozpadać się) разруша́ться, распада́ться
    4) разг. ( wydawać się) выдава́ть друг дру́га
    5) разг. ( mylić się) пу́таться, сбива́ться
    6) разг. ( dekonspirować się) прогова́риваться, выдава́ть себя́ с голово́й
    - próchno się z kogoś sypie

    Słownik polsko-rosyjski > sypać się

  • 7 robić perskie oko do kogoś

    = sypać perskie oko do kogoś подми́гивать, подма́ргивать кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > robić perskie oko do kogoś

  • 8 wrzucać do jednego worka

    = sypać do jednego worka вали́ть всё в одну́ ку́чу

    Słownik polsko-rosyjski > wrzucać do jednego worka

  • 9 garść

    сущ.
    • горстка
    • горсточка
    • горсть
    • пригоршня
    * * *
    garś|ć
    ♀, мн. И. \garśćcie горсть, пригоршня;

    nadstawić \garść подставить ладонь; ● rzucać (rozrzucać, sypać) pieniądze \garśćciami сорить деньгами; wziąć się w \garść взять себя в руки; lepszy wróbel w \garśćci niż gołąb na dachu погов. не сули журавля в нёбе, дай синицу в руки

    * * *
    ж, мн И garście
    горсть, при́го́ршня

    nadstawić garść — подста́вить ладо́нь

    - rozrzucać pieniądze garściami
    - sypać pieniądze garściami
    - wziąć się w garść
    - lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

    Słownik polsko-rosyjski > garść

  • 10 kawał

    сущ.
    • кусок
    • монета
    • острота
    • отрезок
    • пьеса
    • хохма
    • часть
    • штука
    • шутка
    * * *
    \kawału 1. кусок;

    \kawał chleba кусок (ломоть) хлеба; rozpaść się w \kawałу развалиться на куски;

    2. Р. \kawału анекдот; шутка ž;

    dla \kawału в шутку, шутки ради; sypać \kawałami сыпать остротами;

    zrobić (urządzić) komuś \kawał разыграть кого-л., сыграть шутку с кем-л.;

    ● \kawał chłopa (mężczyzny) здоровенный мужик (мужчина); \kawał drania (łobuza) отъявленный негодяй; \kawał drogi порядочное расстояние; большой конец; \kawał grosza большие деньги, куча денег; objechać \kawał świata побывать в разных странах, много путешествовать; \kawał roboty куча работы (дел); \kawał czasu немало времени;

    wziąć kogoś na \kawał одурачить, околпачить, оставить в дураках кого-л.
    +

    2. dowcip

    * * *
    м
    1) кусо́к

    kawał chleba — кусо́к (ломо́ть) хле́ба

    rozpaść się w kawały — развали́ться на куски́

    2) Р kawału анекдо́т; шу́тка ż

    dla kawału — в шу́тку, шу́тки ра́ди

    sypać kawałami — сы́пать остро́тами

    zrobić (urządzić) komuś kawał — разыгра́ть кого́-л., сыгра́ть шу́тку с ке́м-л.

    - kawał mężczyzny
    - kawał drania
    - kawał łobuza
    - objechać kawał świata
    - kawał roboty
    - kawał czasu
    - wziąć kogoś na kawał
    Syn:
    dowcip 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kawał

  • 11 komplement

    сущ.
    • комплимент
    * * *
    ♂, Р. \komplementu 1. комплимент;

    prawić \komplementy, sypać \komplementami говорить комплименты;

    2. биол. комплемент
    +

    1. pochlebstwo 2. dopełniacz

    * * *
    м, Р komplementu
    1) комплиме́нт

    prawić komplementy, sypać komplementami — говори́ть комплиме́нты

    2) биол. комплеме́нт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > komplement

  • 12 kopiec

    сущ.
    • бугор
    • бугорок
    • бурт
    • курган
    • пригорок
    • сопка
    • холм
    • холмик
    * * *
    kopi|ec
    ♂, Р. \kopiecса 1. холм, бугор; курган;

    \kopiec gruzów груда развалин; sypać \kopiec насыпать курган;

    * * *
    м, Р kopica
    1) холм, буго́р; курга́н

    kopiec gruzów — гру́да разва́лин

    sypać kopiec — насыпа́ть курга́н

    2) бурт; я́ма ż ( для хранения овощей)

    Słownik polsko-rosyjski > kopiec

  • 13 perski

    pers|ki
    \perskiсу персидский;

    dywany \perskikie персидские ковры;

    ● robić (sypać) \perskikie oko do kogoś подмигивать, подмаргивать кому-л.
    * * *
    перси́дский

    dywany perskie — перси́дские ковры́

    - sypać perskie oko do kogoś

    Słownik polsko-rosyjski > perski

  • 14 śpiewać

    глаг.
    • воспевать
    • петь
    • пропеть
    * * *
    śpiew|ać
    \śpiewaćany несов. 1. петь;
    2. разг. раскалываться; выдавать, сыпать posp. (сообщников);

    ● \śpiewać jak z nut отвечать (говорить) как по нотам (как по-писаному);

    ktoś cienko \śpiewaćа а) чьй-л. дела плохи; кому-л. туго приходится;
    б) кто-л. присмирел, сбавил тон;

    \śpiewaćająco шутя, играючи, без труда;

    ptaki \śpiewaćające певчие птицы
    +

    2. sypać

    * * *
    śpiewany несов.
    2) разг. раска́лываться; выдава́ть, сы́пать posp. ( сообщников)
    - ktoś cienko śpiewa
    - śpiewająco
    - ptaki śpiewające
    Syn:
    sypać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > śpiewać

  • 15 worek

    сущ.
    • корзина
    • кошелек
    • кулек
    • куль
    • кулёк
    • мешок
    • ранец
    • сак
    • сума
    • сумка
    • торба
    * * *
    wor|ek
    ♂, Р. \worekka 1. мешок; куль;
    2. разг. сумка ž; мешочек;

    \worek na kapcie мешочек для тапочек (для сменной обуви); ● wisieć jak \worek разг. сидеть (висеть) мешком; \worekki pod oczami мешки под глазами; kupować kota w \worekku покупать

    кота в мешке;

    wrzucać (sypać) do jednego \worekka валить всё в одну кучу

    * * *
    м, P worka
    1) мешо́к; куль
    2) разг. су́мка ż; мешо́чек

    worek na kapcie — мешо́чек для та́почек (для сме́нной о́буви)

    - worki pod oczami
    - kupować kota w worku
    - wrzucać do jednego worka
    - sypać do jednego worka

    Słownik polsko-rosyjski > worek

  • 16 rzucać pieniądze garściami

    = rozrzucać pieniądze garściami или sypać pieniądze garściami сори́ть деньга́ми

    Słownik polsko-rosyjski > rzucać pieniądze garściami

См. также в других словарях:

  • sypać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, sypaćpię, sypaćpie, sypaćany {{/stl 8}}– sypnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, sypaćnę, sypaćnie, sypaćnij, sypaćnął, sypaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sypać — ndk IX, sypaćpię, sypaćpiesz, syp, sypaćał, sypaćany sypnąć dk Va, sypaćnę, sypaćniesz, sypaćnij, sypaćnął, sypaćnęła, sypaćnęli, sypaćnięty, sypaćnąwszy 1. «powodować opadanie czegoś sypkiego, rzucać czymś sypkim, napełniać coś czymś sypkim»… …   Słownik języka polskiego

  • sypać — Ktoś sypie z oczu błyskawice, pioruny zob. oko 18. Sypać czymś jak z rękawa zob. rękaw 3. Sypać komuś piaskiem w oczy zob. piasek 3 …   Słownik frazeologiczny

  • sypać się — I – sypnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czymś sypkim, drobnym, miałkim: przemieszczać się, wydostawać się skądś; odpadać małymi kawałkami od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mąka sypie się z pękniętej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sypać się – sypnąć się [posypać się] jak z rogu obfitości — {{/stl 13}}{{stl 7}} pojawiać się, występować w dużej ilości, obficie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po przyznaniu nagrody na festiwalu propozycje ról posypały się jak z rogu obfitości. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sypać się — 1. pot. Próchno się z kogoś sypie; trociny się z kogoś sypią «ktoś jest stary, niedołężny, bliski śmierci (rzadziej: skostniały umysłowo)» 2. Wąs, broda, zarost sypie się komuś «u młodego chłopca zaczyna się pojawiać zarost»: (...) wyrósł tego… …   Słownik frazeologiczny

  • sypać się — (Zwłaszcza o urzązeniach mechanicznych) Przestać działać; psuć się Eng. (Especially about mechanical appliances) To fail or become inoperative; to desintegrate …   Słownik Polskiego slangu

  • sypnąć — → sypać …   Słownik języka polskiego

  • oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… …   Słownik języka polskiego

  • prószyć — ndk VIb, prószyćszę, prószyćszysz, prósz, prószyćszył 1. «o czymś drobnym, sypkim, miałkim: sypać się, opadać w niezbyt dużej ilości; rzadziej: sypać coś drobnego, miałkiego» Śnieg prószy. 2. «rozpryskiwać, rozpylać farbę, lakier na jakieś tło» …   Słownik języka polskiego

  • walić — ndk VIa, walićlę, walićlisz, wal, walićlił, walićlony walnąć dk Va, walićnę, walićniesz, walićnij, walićnął, walićnęła, walićnęli, walićnięty, walićnąwszy 1. tylko ndk «powodować rozpadanie się, upadek czegoś; burzyć, rozwalać, przewracać coś»… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»