Перевод: с польского на русский

с русского на польский

оттеснить

  • 1 odsunąć

    глаг.
    • отдернуть
    • отдёрнуть
    • отодвинуть
    • оттеснить
    • оттиснуть
    * * *
    odsun|ąć
    \odsunąćięty сов. 1. отодвинуть;

    \odsunąć zasłony раздвинуть (отодвинуть) занавески; \odsunąć na drugi plan оттеснить на второй план;

    2. перен. оттолкнуть;

    \odsunąć od siebie myśl отогнать от себя мысль;

    3. перен. отстранить, освободить (от должности etc.);
    \odsunąć kogoś od władzy отнять власть у кого-л., лишить власти кого-л.
    * * *
    odsunięty сов.
    1) отодви́нуть

    odsunąć zasłony — раздви́нуть (отодви́нуть) занаве́ски

    odsunąć na drugi plan — оттесни́ть на второ́й план

    2) перен. оттолкну́ть

    odsunąć od siebie myśl — отогна́ть от себя́ мысль

    3) перен. отстрани́ть, освободи́ть (от должности и т. п.)

    odsunąć kogoś od władzy — отня́ть власть у кого́-л., лиши́ть вла́сти кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > odsunąć

  • 2 usunąć

    usun|ąć
    \usunąćięty сов. 1. устранить; удалить;

    \usunąć niedociągnięcia (usterki) устранить недостатки; \usunąć plamę удалить (вывести) пятно; \usunąć ząb удалить зуб;

    2. исключить, вывести, снять;

    \usunąć z gry исключить из игры; \usunąć z prezydium вывести из состава президиума; \usunąć ze stanowiska снять с поста (должности);

    3. отодвинуть, отстранить;
    \usunąć czyjąś rękę отстранить чью-л. руку; ● \usunąć w cień (na drugi plan) оттеснить, отодвинуть на второй план
    +

    2. wykluczyć 3. odsunąć

    * * *
    usunięty сов.
    1) устрани́ть; удали́ть

    usunąć niedociągnięcia (usterki) — устрани́ть недоста́тки

    usunąć plamę — удали́ть (вы́вести) пятно́

    usunąć ząb — удали́ть зуб

    2) исключи́ть, вы́вести, снять

    usunąć z gry — исключи́ть из игры́

    usunąć z prezydium — вы́вести из соста́ва прези́диума

    usunąć ze stanowiska — снять с поста́ (до́лжности)

    3) отодви́нуть, отстрани́ть

    usunąć czyjąś rękę — отстрани́ть чью́-л. ру́ку

    •
    - usunąć na drugi plan
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usunąć

  • 3 zbić

    глаг.
    • бить
    • биться
    * * *
    1) (argumenty) разбить, опровергнуть (доводы)
    2) zbić (pobić) избить
    3) zbić (rozbić) разбить
    4) zbić (złączyć) сбить (соединить)
    5) zbić (z tropu), poplątać, stropić, wytrącić сбить (с толку), смутить
    6) pot. zbić (pieniądze) разг. сбить, нажить, сколотить (деньги)
    ubić (np. masło) сбить (напр. масло)
    naprowadzić, skierować сбить (напр. разговор)
    obniżyć (np. cenę, temperaturę) сбить (напр. цену, температуру)
    otrzeć, zadrapać сбить (натереть)
    przesunąć, sprowadzić, zepchnąć, zsunąć сбить (оттеснить, сместить, заставить отклониться)
    zestrzelić сбить (подстрелить)
    sklecić, stłoczyć, zebrać сбить (собрать)
    pogmatwać, pokrzyżować сбить (сорвать, спутать)
    zdeptać (zniszczyć) сбить (стоптать, повредить)
    potrącić, strącić сбить (сшибить)
    * * *
    zbi|ć
    \zbićty сов. 1. сбить;

    \zbić deski сбить (сколотить) доски; \zbić z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;

    2. разбить, расколоть;

    \zbić talerz разбить (расколоть) тарелку;

    3. избить, поколотить, побить;

    \zbić kijem избить палкой;

    4. перен. опровергнуть;

    \zbić argumenty опровергнуть аргументы; ● \zbić kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги); \zbić z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)
    * * *
    zbity сов.

    zbić deski — сбить (сколоти́ть) до́ски

    zbić z nóg — сбить (свали́ть, сшиби́ть) с ног

    2) разби́ть, расколо́ть

    zbić talerz — разби́ть (расколо́ть) таре́лку

    3) изби́ть, поколоти́ть, поби́ть

    zbić kijem — изби́ть па́лкой

    4) перен. опрове́ргнуть

    zbić argumenty — опрове́ргнуть аргуме́нты

    •
    - zbić pieniądze
    - zbić z tropu
    - zbić z pantałyku

    Słownik polsko-rosyjski > zbić

См. также в других словарях:

  • оттеснить — отодвинуть на задний план, оттиснуть, оттереть, оттереть, заслонить, отодвинуть на второй план, отжать, отодвинуть, потеснить Словарь русских синонимов. оттеснить 1. потеснить; оттереть, оттиснуть (разг.); отжать (прост.) 2. отодвинуть на второй… …   Словарь синонимов

  • ОТТЕСНИТЬ — ОТТЕСНИТЬ, оттесню, оттеснишь, совер. (к оттеснять), кого что. 1. Сильно давя, тесня, отдалить, оттолкнуть от чего нибудь. Толпа меня оттеснила от трибуны. || перен. Помешать другому в достижении чего нибудь, добиваясь для себя (разг.). Более… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТТЕСНИТЬ — ОТТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). Тесня, заставить уйти, отодвинуться. О. противника на другой берег реки. О. соперника (перен.). | несовер. оттеснять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Оттеснить — сов. перех. см. оттеснять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оттеснить — оттеснить, оттесню, оттесним, оттеснишь, оттесните, оттеснит, оттеснят, оттесня, оттеснил, оттеснила, оттеснило, оттеснили, оттесни, оттесните, оттеснивший, оттеснившая, оттеснившее, оттеснившие, оттеснившего, оттеснившей, оттеснившего,… …   Формы слов

  • оттеснить — оттесн ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • оттеснить — (II), оттесню/, ни/шь, ня/т …   Орфографический словарь русского языка

  • оттеснить — ню, нишь; оттеснённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. кого (что). Тесня, заставить кого л. отойти, отодвинуться. О. очередь от дверей. О. толпу за ограду. О. нападающего к бортику. Нас оттеснили друг от друга. 2. Заставить отойти, отступить с… …   Энциклопедический словарь

  • оттеснить — ню/, ни/шь; оттеснённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. оттеснять, оттесняться кого что 1) кого (что) Тесня, заставить кого л. отойти, отодвинуться. Оттесни/ть очередь от дверей …   Словарь многих выражений

  • оттеснить — от/тесн/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»