-
1 odsunąć
глаг.• отдернуть• отдёрнуть• отодвинуть• оттеснить• оттиснуть* * *odsun|ąć\odsunąćięty сов. 1. отодвинуть;\odsunąć zasłony раздвинуть (отодвинуть) занавески; \odsunąć na drugi plan оттеснить на второй план;
2. перен. оттолкнуть;\odsunąć od siebie myśl отогнать от себя мысль;
3. перен. отстранить, освободить (от должности etc.);\odsunąć kogoś od władzy отнять власть у кого-л., лишить власти кого-л.* * *odsunięty сов.1) отодви́нутьodsunąć zasłony — раздви́нуть (отодви́нуть) занаве́ски
odsunąć na drugi plan — оттесни́ть на второ́й план
2) перен. оттолкну́тьodsunąć od siebie myśl — отогна́ть от себя́ мысль
3) перен. отстрани́ть, освободи́ть (от должности и т. п.)odsunąć kogoś od władzy — отня́ть власть у кого́-л., лиши́ть вла́сти кого́-л.
-
2 odsunąć się
сов.1) отодви́нуться2) отстрани́ться; отдали́тьсяodsunąć się się od rodziny — отдали́ться от семьи́
-
3 odsunąć\ się
сов. 1. отодвинуться;2. отстраниться; отдалиться;\odsunąć\ się się od rodziny отдалиться от семьи
-
4 odgarnąć
глаг.• отгрести* * *сов. 1. отгрести;2. отодвинуть, раздвинуть;\odgarnąć firanki отодвинуть занавески;
● \odgarnąć włosy отбросить волосы (назад)+2. odsunąć
* * *сов.1) отгрести́2) отодви́нуть, раздви́нутьodgarnąć firanki — отодви́нуть занаве́ски
•Syn:odsunąć 2) -
5 odsadzić
глаг.• отдалить* * *odsadz|ić\odsadzićony сов. отдалить; отстранить:\odsadzić prosięta отнять поросят от матки
+ odsunąć, odstawić* * *odsadzony сов.отдали́ть; отстрани́тьodsadzić prosięta — отня́ть порося́т от ма́тки
Syn: -
6 odstawić
глаг.• отставить* * *odstawi|ć\odstawićony сов. 1. отставить, отодвинуть;2. доставить; 3. kogo прост. изобразить из себя кого, прикинуться кем;\odstawić
wariata прикинуться сумасшедшим;4. прост. сделать, проделать;\odstawić robotę провернуть работу; ● \odstawić niemowlę (od piersi) отнять ребёнка от груди;
\odstawić zastrzyki отменить уколы+1. odsunąć 2. dostarczyć 3. udać 4. wykonać
* * *odstawiony сов.1) отста́вить, отодви́нуть2) доста́витьodstawić wariata — прики́нуться сумасше́дшим
4) прост. сде́лать, проде́латьodstawić robotę — проверну́ть рабо́ту
•- odstawić niemowlę od piersi
- odstawić zastrzykiSyn: -
7 odsuwać
глаг.• избежать• отвращать• отдергивать• отодвигать• отстранять• оттеснять• оттискивать* * *odsuwa|ć\odsuwaćny несов. 1. отодвигать;2. перен. отталкивать; 3. перен. отстранять, освобождать (от должности etc.); ср. odsunąć* * *odsuwany несов.1) отодвига́ть2) перен. отта́лкивать -
8 usunąć
usun|ąć\usunąćięty сов. 1. устранить; удалить;\usunąć niedociągnięcia (usterki) устранить недостатки; \usunąć plamę удалить (вывести) пятно; \usunąć ząb удалить зуб;
2. исключить, вывести, снять;\usunąć z gry исключить из игры; \usunąć z prezydium вывести из состава президиума; \usunąć ze stanowiska снять с поста (должности);
3. отодвинуть, отстранить;\usunąć czyjąś rękę отстранить чью-л. руку; ● \usunąć w cień (na drugi plan) оттеснить, отодвинуть на второй план+2. wykluczyć 3. odsunąć
* * *usunięty сов.1) устрани́ть; удали́тьusunąć niedociągnięcia (usterki) — устрани́ть недоста́тки
usunąć plamę — удали́ть (вы́вести) пятно́
usunąć ząb — удали́ть зуб
2) исключи́ть, вы́вести, снятьusunąć z gry — исключи́ть из игры́
usunąć z prezydium — вы́вести из соста́ва прези́диума
usunąć ze stanowiska — снять с поста́ (до́лжности)
3) отодви́нуть, отстрани́тьusunąć czyjąś rękę — отстрани́ть чью́-л. ру́ку
•- usunąć na drugi planSyn: -
9 odsądzić
глаг.• отдалить* * *odsadz|ić\odsadzićony сов. отдалить; отстранить:\odsadzić prosięta отнять поросят от матки
+ odsunąć, odstawić* * *odsądzę, odsądzony сов. kogo od czegoотказа́ть кому в чём, не призна́ть за кем чего; ср. odsądzać -
10 odsuwać się
-
11 usunąć się
сов.1) отодвин́уться, посторони́тьсяusunąć się się na bok — отойти́ в сто́рону, посторони́ться
2) z czego устрани́ться, отстрани́ться от чегоusunąć się się z życia politycznego — переста́ть занима́ться полити́ческой де́ятельностью, отойти́ от полити́ческой де́ятельности
3) обвали́ться, оползти́ ( о земле)Syn: -
12 odsuwać\ się
несов. 1. отодвигаться;2. отстраняться, отдаляться; ср. odsunąć się -
13 usunąć\ się
сов. 1. отодвинуться, посторониться;\usunąć\ się się na bok отойти в сторону, посторониться;
2. z czego устраниться, отстраниться от чего;\usunąć\ się się z życia politycznego перестать заниматься политической деятельностью, отойти от политической деятельности;
3. обвалиться, оползти (о земле}+1. odsunąć się 2. ustąpić, wycofać się 3. obsunąć się
См. также в других словарях:
odsunąć — dk Vb, odsunąćnę, odsunąćniesz, odsunąćsuń, odsunąćnął, odsunąćnęła, odsunąćnęli, odsunąćnięty, odsunąćnąwszy odsuwać ndk I, odsunąćam, odsunąćasz, odsunąćają, odsunąćaj, odsunąćał, odsunąćany 1. «sunąc oddalić, umieścić coś gdzie indziej;… … Słownik języka polskiego
odsuwać się – odsunąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być otwieranym, odsłanianym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Firanki odsuwały się niemal bezszelestnie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddalać się trochę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić [odsunąć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}na boczny tor {{/stl 13}}{{stl 7}} pozbawić kogoś, coś jego dotychczasowego znaczenia, wpływu na jakieś decyzje; uczynić kogoś, coś mało ważnym, nieliczącym się, w porównaniu z poprzednim jego stanem :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsuwać — → odsunąć … Słownik języka polskiego
odsuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odsuwaćam, odsuwaća, odsuwaćają, odsuwaćany {{/stl 8}}– odsunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, odsuwaćnę, odsuwaćnie, odsuwaćsuń, odsuwaćnął, odsuwaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uchylić — dk VIa, uchylićlę, uchylićlisz, uchyl, uchylićlił, uchylićlony uchylać ndk I, uchylićam, uchylićasz, uchylićają, uchylićaj, uchylićał, uchylićany 1. «z lekka, na wpół otworzyć coś zamkniętego, odemknąć; lekko rozewrzeć, rozchylić» Uchylić okno,… … Słownik języka polskiego
usunąć — dk Vb, usunąćnę, usunąćniesz, usuń, usunąćnął, usunąćnęła, usunąćnęli, usunąćnięty usuwać ndk I, usunąćam, usunąćasz, usunąćają, usunąćaj, usunąćał, usunąćany 1. «zabrać coś skąd, aby nie zawadzało, aby zrobić miejsce; uprzątnąć, odsunąć,… … Słownik języka polskiego
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
margines — 1. Być, znaleźć się na marginesie (czegoś) «przestać się liczyć, stracić na znaczeniu, na wartości, być odsuniętym od czegoś»: Z czasem podzielone wewnętrznie partie komunistyczne znalazły się właściwie na marginesie życia politycznego (...). A.… … Słownik frazeologiczny
odstawka — pot. Posłać, puścić kogoś w odstawkę «zwolnić kogoś z pracy, odsunąć od zajmowanego stanowiska, urzędu, pełnionych funkcji»: I co, puścili go w odstawkę. Zaczął im zawadzać (...). Roz tel 1998. Iść, pójść w odstawkę zob. iść 5 … Słownik frazeologiczny
decyzja — ż I, DCMs. decyzjazji; lm D. decyzjazji (decyzjazyj) «postanowienie, rozstrzygnięcie; uchwała» Nagła, natychmiastowa, nieodwołalna, ostateczna, pochopna, stanowcza, szybka decyzja. Decyzja matki, sądu, władz, zwierzchnika. Cofnąć, odsunąć, odwlec … Słownik języka polskiego
