-
1 отклонить
отклонитьсов, отклонять несов1. (в сторону) παρεκκλίνω, ἀποκλίνω·2. (отвергать) ἀπορρίπτω:\отклонить ходатайство ἀπορρίπτω τήν αίτηση. -
2 отклонить
отклонитьדָחָה [לִדחוֹת, דוֹחֶה, יִדחֶה]* * *לדחותלהטות להידרדר להסיח דעת להרחיק לסטות ממסלולו לסרב לפסול לשחד -
3 отклонить
отклонить, отклонять αποκλίνω, απορρίπτω" αποκρούω (отвергать) \отклониться παρεκκλίνω* απομακρύνομαι, παρεκτρέπομαι (от темы)* * *= отклонятьαποκλίνω, απορρίπτω; αποκρούω ( отвергать) -
4 отклонить
ба тарафе гардондан, майл кунондан, хам кардан -
5 отклонить
отклонить см. также отклонять -
6 отклонить
1. deflected2. decide against3. deviated4. deflect; decline; reject; divert; dissuade; deviate; digress5. dismissотклонить иск; отказать в иске — dismiss case
6. head off7. rejectотклонить предложение, отказаться от предложения — to reject an offer
Синонимический ряд:1. отвергнутый (прил.) отвергнутый2. отстраненный (прил.) отведенный; отстраненныйАнтонимический ряд: -
7 отклонить
-лоню, -лонишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отклонённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.1. κλίνω, γέρνω•отклонить корпус назад γέρνω το σώμα πίσω.
|| λυγίζω•-ветку λυγίζω το κλαδάκι.
|| αποκλίνω παρεκκλίνω•изменение погоды -ло стрелку барометра η αλλαγή του καιρού έκανε να αποκλίνει ο δείκτης του βαρόμετρου.
|| κινώ, κουνώ•отклонить маятник κινώ το εκκρεμές.
|| απομακρύνω•отклонить от себя απομακρύνω από κοντά μου.
2. αποτρέπω, εμποδίζω•он-ил его от необдуманного поступка αυτός τον απέτρεψε από την απερίσκεπτη πράξη,
3. μτφ. απορρίπτω δε δέχομαι•отклонить просьбу απορρίπτω την αίτηση•
отклонить приглашение δε δέχομαι, την πρόσκληση.
1. αποκλίνω•стрелка -лась ο δείκτης απόκλινε.
|| εκκλίνω, αποφεύγω•от удара αποφεύγω το χτύπημα.
2. παρεκκλίνω, λοξοδρομώ. || μτφ. απομακρύνομαι, ξεφεύγω•-от темы ξεφεύγω από το θέμα.
-
8 отклонить
II, сов., что
1. егъэкIэрэхъуэкIын; отклонить стрелку вправо стрелкэр ижьымкIэ еIуэнтIэкIын
2. перен. мыдэн, хуэмыщIэн; отклонить просьбу лъэIур хуэмыщIэн; отклонить чью-л. кандидатуру зыгуэрым и кандидатурэр мыдэн -
9 отклонить
1) ( отвести от прежнего положения) inclinare, scostare, deviare2) ( отвергнуть) respingere, rigettare, declinare* * *сов.1) В ( отвести в сторону) scostare vt, declinare vt, chinare vtотклони́ть ветку — scostare il ramo
отклони́ть маятник — declinare il pendolo
2) В ( отвергнуть) rifiutare vt, respingere vtотклони́ть предложение — respingere la proposta
отклони́ть чью-л. кандидатуру — respingere / bocciare газет. la candidatura ( di qd)
•* * *v1) econ. declinare2) fin. protestare, rifiutare, respingere -
10 отклонить
адвесці; адвесьці; адкінуць; адхіліць; ухіліць* * * -
11 отклонить
совер.1. аиуварс кæнын, нæ райсынотклонить просьбу – курдиат нæ райсын
2. акъул кæнынотклонить стрелку – фатæг акъул кæнын
-
12 отклонить
1. сов. чтоотвести в сторонуауыштырыу, урынынан ҡуҙғатыу (күсереү)2. сов. чтокого, от чего; перен.удержать, заставить отказатьсятыйыу, тотоп ҡалыу3. сов. чточто; перен.отвергнутькире ҡағыу, ҡабул итмәү -
13 отклонить
сов. что1. ба тарафе гардондан, майл кунондан, хам кардан; отклонить ветку шохчаро хам кардан2. перен. рад кардан, қабул накардан, гардондан; отклонить чё-л. ходатайство илтимоси касеро рад кардан -
14 отклонить
сов.( что)1) ( отвести в сторону) бер якка авыштыру, тайпылдыру2) ( отвергнуть) кабул итмәү, кире кагу -
15 Отклонить
- declinare; auferre; avertere; deflectare; rejicere; repellere; retrahere; abducere; deducere; derivare; objurgare; alienare;• отклонить предложение - propositionem declinare; abducere (ab officio); abnuere (pacem);
• греческие события отклонили меня, так сказать, от моего пути - abstulerunt me velut de spatio Graeciae res;
-
16 отклонить
сов. что1. (в сторону) гъэзэн, IугъэкIотын; дэгъэхын, тегъэкIын2. (отвергнуть) фэмышIэн, умыдэн; мыштэн; щыбгъэзыенотклонить предложение къыIуагъэр щыбгъэзыен -
17 отклонить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. 1. (кого-что) (в сторону) хаҗилһх; 2. (что) перен. (отвергнуть) бурушах, эс зөвшәрх; отклонить заявление эрлһнлә эс зөвшәрх, эрлһинь хәрү өгх -
18 отклонить
отклонить
снять (диагноз)
отбраковывать
прекратить использование (вакцины)
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отклонить
-
19 отклонить
1) General subject: decide in the negative (напр. предложение), decline, deflect, dismiss, divert, nix (просьбу), non concur, renounce, repel, seduce (from; от чего-л.), slant, wave, decide against, vote down (предложение)2) Colloquial: kiss off3) Mathematics: deviate4) Religion: turn away5) Law: dismiss (иск), dispose (аргумент, возражение), dispose of (аргумент, возражение), ignore6) Physics: inflect7) Jargon: nix (просьбу и т.п.), nixie (просьбу и т.п.)8) Patents: overrule, refuse, reject, vote down (при голосовании)9) Makarov: wave aside, dispose of (аргумент возражение), decide against (что-л.) -
20 отклонить(ся)
1) deviate (refl.); 2) dismiss
См. также в других словарях:
ОТКЛОНИТЬ — ОТКЛОНИТЬ, отклоню, отклонишь, совер. (к отклонять). 1. что. Отвести, наклонить в сторону (обычно под углом к прежнему направлению). Изменение погоды отклонило стрелку барометра. Лошадь отклонила корпус влево (спорт.). 2. перен., что. Отвергнуть … Толковый словарь Ушакова
отклонить — См. направлять, отвергать, отвращать, отговаривать, отказывать, предупреждать, удалять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отклонить направлять, отвергать, отвращать,… … Словарь синонимов
ОТКЛОНИТЬ — ОТКЛОНИТЬ, оню, онишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. что. Отвести, подвинуть, наклонить в сторону. О. ветку. 2. кого (что) от чего. Заставить отказаться от чего н. О. от ошибочного решения. 3. кого (что). То же, что отвергнуть (в 1 знач.). О.… … Толковый словарь Ожегова
отклонить — предложение • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отклонить — отклонить, отклоню, отклонит и устарелое отклонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отклонить — снять (диагноз) отбраковывать прекратить использование (вакцины) — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы снять… … Справочник технического переводчика
отклонить — • безапелляционно отклонить • категорически отклонить … Словарь русской идиоматики
отклонить обвинение — отмазаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отклонить — I сов. перех. см. отклонять I II сов. перех. см. отклонять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклонить — отклонить, отклоню, отклоним, отклонишь, отклоните, отклонит, отклонят, отклоня, отклонил, отклонила, отклонило, отклонили, отклони, отклоните, отклонивший, отклонившая, отклонившее, отклонившие, отклонившего, отклонившей, отклонившего,… … Формы слов
отклонить — отклон ить, он ю, онит … Русский орфографический словарь