-
1 оправдать
оправдать 1. (подсудимого) freisprechen* отд. vt 2. тж. перен. (что-л.) rechtfertigen( rechtfertigte, gerechtfertigt) vt 3.: оправдать себя перен. sich bewähren( о методе и т. п.) 4.: оправдать расходы die Ausgaben decken оправданные затраты vertretbare Ausgaben -
2 оправдать
сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправдать неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età3) (показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправдать чье-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)не оправдать ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)• -
3 оправдать
несовер. - оправдывать;
совер. - оправдать (кого-л./что-л.)
1) justify, warrant;
authorize;
vindicate оправдать надежды
2) юр. (подсудимого) acquit, discharge
3) (извинять) excuseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправдать
-
4 оправдать
-
5 оправдать
1) (поступок и т.п.) justifier vt2) ( кого-либо) disculper vt; acquitter vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) réaliser vt; justifier vt; se montrer digne de ( оказаться достойным чего-либо)оправдать ожидания — justifier ( или satisfaire) l'attente -
6 оправдать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. 1. (кого-что) цеврдәх; оправдать подсудимого зарһла харһсн кү цеврдәх; 2. (что, чем) тевчх; хаңһах; оправдать чьё-либо доверие кенә болв чигн иткл хаңһах -
7 оправдать
сов., вин. п.1) (поступок и т.п.) justificar vt, excusar vt2) ( кого-либо) disculpar vt; absolver (непр.) vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) justificar vt; mostrarse digno (de) ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть ожида́ния — justificar (satisfacer) las esperanzasоправда́ть себя́ (о методе и т.п.) — justificarse, afirmarse -
8 оправдать надежды
-
9 оправдать надежды
to justify hopesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправдать надежды
-
10 оправдать ожидания
vgener. aan de verwachtingen voldoen -
11 Не так легко оправдать братоубийство, как совершить его
Non tam facile parricidium excusari potest, quam fieriЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не так легко оправдать братоубийство, как совершить его
-
12 не оправдать ожидания
prepos.gener. tegenvallen -
13 მართლება
оправдатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მართლება
-
14 марТлеба
оправдатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > марТлеба
-
15 uznat nevinným
-
16 zprostit viny
-
17 zprostit žaloby
-
18 δικαιῶσαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δικαιῶσαι
-
19 absolvi
-
20 pravigi
См. также в других словарях:
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, оправдаю, оправдаешь, совер. (к оправдывать). 1. кого что. Признать правым, поступившим правильно. Нельзя оправдать отца, бросившего своих детей. «Я верю, он матери чувство поймет и в сердце ее оправдает.» Некрасов. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
оправдать — обелить; извинить, найти извинение, снять вину, найти оправдание, не поставить в вину, вынести оправдательный приговор, признать невиновным, оправить, выгородить, отмазать, обосновать, простить Словарь русских синонимов. оправдать 1. признать… … Словарь синонимов
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; совер. 1. кого (что). Признать правым, невиновным. О. подсудимого. 2. что чем. Признать допустимым в силу чего н. О. неразумный поступок молодостью. 3. что. Показать себя достойным чего н. (присвоенного звания,… … Толковый словарь Ожегова
оправдать — • оправдать, выгородить Стр. 0711 Стр. 0712 Стр. 0713 Стр. 0714 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
оправдать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оправдать расходы — окупить, возместить расходы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оправдать себя — окупиться, оправдаться, окупить себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оправдать — I сов. перех. см. оправдывать I II сов. перех. разг. см. оправдывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдать — оправдать, оправдаю, оправдаем, оправдаешь, оправдаете, оправдает, оправдают, оправдая, оправдал, оправдала, оправдало, оправдали, оправдай, оправдайте, оправдавший, оправдавшая, оправдавшее, оправдавшие, оправдавшего, оправдавшей, оправдавшего,… … Формы слов
оправдать — Искон. Суф. преф. образование от правда «правосудие». См. правда, суд. Ср. антоним осудить … Этимологический словарь русского языка
оправдать — оправд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь