-
1 justifier
vt.1. (disculper) опра́вдывать/оправда́ть; дока́зывать/доказа́ть ◄-жу, -'ет► невино́вность (prouver l'innocence);la fin. justifie les moyens — цель опра́вдывает сре́дства; rien ne justifie cette démarche — ничто́ не опра́вдывает э́тот посту́пок; son traitement ne justifie pas son train de vie — его́ окла́д не позволя́ет вести́ тако́й о́браз жи́зни; он живёт не по сре́дствамjustifier un accusé — опра́вдывать обвиня́емого;
2. (confirmer) подтвержда́ть/ подтверди́ть ◄pp. -жд-►;son succès justifie les espoirs mis en lui — его́ успе́х подтвержда́ет возлага́емые на него́ наде́жды
║ (prouver) дока́зывать;comment justifier que vous avez effectué ce payement? — как доказа́ть, что вы внесли́ э́ту су́мму?
3. imprim. выключа́ть/вы́ключить <выра́внивать/вы́ровнять> строку́■ vi. дока́зывать;il n'a rien pour justifier de ce payement — он ниче́м не мо́жет доказа́ть факт упла́тыjustifier de son identité — удостоверя́ть/удостове́рить [докуме́нтом] свою́ ли́чность; предъявля́ть/предъяви́ть докуме́нты, удостоверя́ющие ли́чность;
■ vpr.- se justifier
- justifié -
2 justifier
1. vt1) оправдывать; доказывать невиновностьjustifier le contraire — доказать обратное4) полигр. выключать, выравнивать ( строку)2. vijustifier de... — доказывать -
3 justifier
1) оправдывать; доказывать невиновность; доказывать правомерность2) предъявлять доказательства; подтверждать; обосновывать; служить обоснованием•se justifier — доказывать свою невиновность, оправдывать своё поведение [свои действия]
-
4 justifier
гл.1) общ. обосновать (Il est impératif de pouvoir justifier les données obtenues.), подтверждать, доказывать невиновность, предъявлять доказательство, оправдывать2) стр. обосновывать3) рел. включать в число праведников4) полигр. выравнивать (строку), выключать5) выч. выравнивать (массивы знаков) -
5 justifier
выравниватель
Устройству предназначенное для выравнивания канальной скорости кодированного потока данных с целью ее согласования с фиксированной скоростью передачи данных в радиоканале.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > justifier
-
6 justifier
[ʹdʒʌstıfaıə] n1. см. justify 1 и 2 + -er2. полигр.1) рабочий, выравнивающий или выключающий строки2) инструмент для выравнивания строки -
7 justifier
['dʒʌstɪfaɪə]1) Общая лексика: выравнивающий или выключающий строки, инструмент для выравнивания строки, рабочий, выравнивающий строки2) Полиграфия: блок выключки, инструмент для выравнивания строк, выравниватель (потока данных)3) Телекоммуникации: выравниватель потока данных, согласователь скорости передачи (в линии связи) -
8 justifier
-
9 justifier
(un choix, une décision) -
10 justifier de
гл.общ. (...) доказывать -
11 justifier
-
12 justifier
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > justifier
-
13 justifier
выравниватель потока данных; согласователь скорости передачи ( в линии связи)English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > justifier
-
14 justifier
оправдывать -
15 justifier
-
16 justifier
1. n полигр. рабочий, выравнивающий или выключающий строки2. n полигр. инструмент для выравнивания строки -
17 justifier
-
18 justifier de sa qualité d'auteur
доказывать [подтверждать] своё авторствоDictionnaire de droit français-russe > justifier de sa qualité d'auteur
-
19 justifier de sa qualité d'auteur
гл.Французско-русский универсальный словарь > justifier de sa qualité d'auteur
-
20 justifier le contraire
гл.общ. доказать обратноеФранцузско-русский универсальный словарь > justifier le contraire
См. также в других словарях:
justifier — [ ʒystifje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1120 sens 2; lat. ecclés. justificare 1 ♦ (1564) Rare Rendre juste, conforme à la justice. « Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force » (Pascal). 2 ♦ Innocenter (qqn) en expliquant sa… … Encyclopédie Universelle
justifier — Justifier. v. a. Monstrer, prouver, declarer que quelqu un qui estoit accusé est innocent. Le Parlement l a justifié. il s est justifié de ce crime là. je vous aideray à vous justifier. on me reproche telle chose, mais je m en sçauray justifier.… … Dictionnaire de l'Académie française
Justifier — Jus ti*fi er, n. One who justifies; one who vindicates, supports, defends, or absolves. [1913 Webster] Justifiers of themselves and hypocrites. Strype. [1913 Webster] That he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. Rom.… … The Collaborative International Dictionary of English
justifier — index advocate (counselor), apologist, proponent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
justifier — (ju sti fi é), je justifiais, nous justifiions, vous justifiiez ; que je justifie, que nous justifiions, que vous justifiiez), v. a. 1° Faire qu une chose soit juste. • Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force, afin que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUSTIFIER — v. a. Montrer, prouver, déclarer que quelqu un est innocent, qu il ne mérite point de châtiment, de blâme. Il a été justifié de ce crime. Cela le justifie pleinement. Justifier la mémoire de quelqu un. Vous ne parviendrez point à le justifier de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUSTIFIER — v. tr. Montrer, prouver, déclarer que quelqu’un est innocent, qu’il ne mérite point de châtiment, de blâme. Il a été justifié de ce crime. Cela le justifie pleinement. Justifier la mémoire de quelqu’un. Vous ne parviendrez point à le justifier de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
justifier — Se justifier, se laver d aucun cas qu on nous met à sus, Purgare crimen. Justifier, AEquare, Adaequare … Thresor de la langue françoyse
justifier — vt. justifyî (Albanais, Villards Thônes). A1) expliquer : èsplyikâ (Albanais). A2) se justifier, s expliquer : s èsplyikâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
justifier — justify ► VERB (justifies, justified) 1) prove to be right or reasonable. 2) be a good reason for. 3) Printing adjust (text) so that the lines of type fill a given width exactly, forming a straight right edge. DERIVATIVES justification noun… … English terms dictionary
justifier — noun see justify … New Collegiate Dictionary