-
1 оправдать
v1) gener. auf Freispruch erkennen (кого-л.)2) relig. lossprechen3) law. belegen, entschuldigen, freisprechen, motivieren, nachweisen (íàïð. einen Preis), rechtfertigen, (Ausgaben) wettmachen, wieder hereinholen (z. B. Kosten)4) fin. decken (íàïð. die Kosten), nachweisen (íàïð. einen Preis) -
2 оправдать
1) ( подсудимого) fréisprechen (непр.) отд. vt2) (что-либо, тж. перен.) réchtfertigen (réchtfertigte, geréchtfertigt) vt3)оправда́ть себя́ перен. — sich bewähren (о методе и т.п.)
4)оправда́ть расхо́ды — die Áusgaben décken
опра́вданные затра́ты — vertrétbare Áusgaben
-
3 оправдать себя
оправдать себя bewähen, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > оправдать себя
-
4 оправдать доверие
v -
5 оправдать за недостаточностью улик
Универсальный русско-немецкий словарь > оправдать за недостаточностью улик
-
6 оправдать за отсутствием вины
Универсальный русско-немецкий словарь > оправдать за отсутствием вины
-
7 оправдать надежды
vgener. (чьи-л.) j-s Hoffnungen befriedigen -
8 оправдать ожидания
vgener. (чьи-л.) (j-s) Erwartungen erfüllen, (чьи-л.) den Erwartungen entsprechen, (чьи-л.) j-s Erwartungen befriedigen, (чьи-л.) j-s Erwartungen erfüllen, (чьи-л.) j-s Erwartungen rechtfertigen -
9 оправдать подсудимого
Универсальный русско-немецкий словарь > оправдать подсудимого
-
10 оправдать расходы
v1) gener. (свои) auf seine Kosten kommen, die Kosten einspielen, einspielen2) law. Aufwendungen belegen, Aufwendungen nachweisen, Ausgaben belegen, Ausgaben nachweisen -
11 оправдать с соблюдением законности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оправдать с соблюдением законности
-
12 оправдать себя
vgener. sich bewähren, sich erproben (о методах и т. п.) -
13 оправдать себя в бою
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оправдать себя в бою
-
14 оправдать тратту
vgener. eine Tratte begleichen -
15 оправдать тратту уст
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оправдать тратту уст
-
16 блестяще оправдать надежды
advgener. sich glänzend bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > блестяще оправдать надежды
-
17 блестяще оправдать себя
advgener. sich glänzend bewähren (о каком-л. средстве)Универсальный русско-немецкий словарь > блестяще оправдать себя
-
18 не оправдать надежд
prepos.gener. (чьих-л.) (j-s) Hoffnungen betrügen, (чьих-л.) (j-s) Hoffnungen enttäuschen, (чьих-л.) j-s Hoffnungen betrügen -
19 не оправдать ожиданий
prepos.gener. (чьих-л.) (j-s) Erwartungen enttäuschen, versagenУниверсальный русско-немецкий словарь > не оправдать ожиданий
-
20 не оправдать прогноз
ngener. die Prognose verfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > не оправдать прогноз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, оправдаю, оправдаешь, совер. (к оправдывать). 1. кого что. Признать правым, поступившим правильно. Нельзя оправдать отца, бросившего своих детей. «Я верю, он матери чувство поймет и в сердце ее оправдает.» Некрасов. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
оправдать — обелить; извинить, найти извинение, снять вину, найти оправдание, не поставить в вину, вынести оправдательный приговор, признать невиновным, оправить, выгородить, отмазать, обосновать, простить Словарь русских синонимов. оправдать 1. признать… … Словарь синонимов
ОПРАВДАТЬ — ОПРАВДАТЬ, аю, аешь; авданный; совер. 1. кого (что). Признать правым, невиновным. О. подсудимого. 2. что чем. Признать допустимым в силу чего н. О. неразумный поступок молодостью. 3. что. Показать себя достойным чего н. (присвоенного звания,… … Толковый словарь Ожегова
оправдать — • оправдать, выгородить Стр. 0711 Стр. 0712 Стр. 0713 Стр. 0714 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
оправдать — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие оправдать доверие • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оправдать расходы — окупить, возместить расходы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оправдать себя — окупиться, оправдаться, окупить себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оправдать — I сов. перех. см. оправдывать I II сов. перех. разг. см. оправдывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправдать — оправдать, оправдаю, оправдаем, оправдаешь, оправдаете, оправдает, оправдают, оправдая, оправдал, оправдала, оправдало, оправдали, оправдай, оправдайте, оправдавший, оправдавшая, оправдавшее, оправдавшие, оправдавшего, оправдавшей, оправдавшего,… … Формы слов
оправдать — Искон. Суф. преф. образование от правда «правосудие». См. правда, суд. Ср. антоним осудить … Этимологический словарь русского языка
оправдать — оправд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь