Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обмерить

  • 1 обмерить

    I несовер. - обмеривать;
    совер. - обмерить (кого-л./что-л.) measure II несовер. - обмеривать;
    совер. - обмерить (кого-л.) ;
    разг. (обман) cheat in measuring;
    give short measure
    сов. см. обмеривать I, II.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмерить

  • 2 обмерить

    1) abmessen (непр.) vt, ausmessen (непр.) vt; vermessen (непр.) vt
    2) ( обмануть кого-либо) beim Messen übervorteilen vt ( betrügen (непр.) vt), falsch messen (непр.) vt

    БНРС > обмерить

  • 3 обмерить

    1) mesurer vt; с.-х. arpenter vt
    2) ( обмануть) разг. tromper vt sur la mesure

    БФРС > обмерить

  • 4 обмерить

    сов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt; apear vt, amojonar vt ( участок)
    обме́рить покупа́теля — engañar midiendo al comprador

    БИРС > обмерить

  • 5 обмерить

    Большой итальяно-русский словарь > обмерить

  • 6 ošidit při měření

    České-ruský slovník > ošidit při měření

  • 7 změřit

    České-ruský slovník > změřit

  • 8 обмеривать II

    , обмерить (вн.) разг. cheat in measuring( smb.), give* short measure.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмеривать II

  • 9 აზომვა

    обмерить отмерить размерить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აზომვა

  • 10 азомва

    обмерить отмерить размерить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > азомва

  • 11 обмеривать

    I несовер. - обмеривать;
    совер. - обмерить( кого-л./что-л.) measure II несовер. - обмеривать;
    совер. - обмерить (кого-л.) ;
    разг. (обман) cheat in measuring;
    give short measure
    I, обмерить (вн.) (измерять) measure (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмеривать

  • 12 mér

    [\mért, \mérjen, \mérne] 1. мерить;

    a matróz egy rúddal \mérte a mélységet — матрос шестом мерил глубину;

    és \mérték a beteg lázát? — а температуру у больного мерили?;
    2.

    vmivel \mérnek vmit — мериться v. измеряться/измериться чемл.;

    a szövetet méterrel \mérik — материя мерится метрами/на метры; az időt most nem percekkel \mérték — не минутами измерялось теперь время;
    3.

    sp. (edzésen, versenyen) \méri vkinek, vminek az idejét — засекать/засечь время;

    4.

    {eszköz} ez a mérleg milligrammig \mér — этими весами можно взвешивать и миллиграммы;

    a stopperóra századmásodpercet is \mér — секундомер показывает и сотую секунды; ez a mérleg nem \mér pontosan — эти весы не точные;
    5. (lemér, levág) отмеривать, biz. отмерять/отмерить; (súlyra, kimér) отвешивать/отвесить;

    öt métert \mért a szövetből — он отмерил пять метров ткани;

    \mérjen nekem két kiló húst — отвесьте мне два килограмма мяса; kevesebbet/hamisan \mér vkinek vmiből — обмеривать v. обмерять/ обмерить, недомеривать/недомерить v. (súly szerint) недовешивать/недовесить что-л. v. чего-л. кому-л.; (mérésnél becsap) biz. обмеривать v. обмерить/обмерить v. (súly szerint) обвешивать/обвесить кого-л.; rosszul \méri a cukrot — недовесить cáxap(y); tíz dekával kevesebbet \mért neki — он ему недовесил на сто граммов; hibásan \mér vmiből (elméri magát) — промеривать v. промерить/промерить что-л.;
    6. vmit vmihez примеривать v. примерять/ примерить к чему-л.;
    7.

    átv. vmihez \mér vmit — соразмерить/соразмерить что-л. с чём-л.;

    a kiadásokat a bevételhez \méri — соразмерить затраты с доходами; magához \mér — мерить на свой аршин; biz. равнять с собой;
    8. (átv. is) (vkire, vmire mér, kiszab) наносить/нанести; (büntetést) налагать/наложить;

    nagy csapást \mért a fejére — он нанёс ему большой удар в голову v. по голове;

    csapást \mér az agresszorok terveire — бить по планам агрессоров; нанести удар планам агрессоров; csapást készül \mérni az ellenségre — приготовлять/приготовить удар по врагу; súlyos büntetést \mértek rá — на него наложили тяжёлое наказание

    Magyar-orosz szótár > mér

  • 13 ölçmək

    глаг.
    1. мерить, измерять, измерить (определить величину, количество чего-л. какой-л. меркой). Uzunluğunu ölçmək nəyin мерить длину чего, hündürlüyünü ölçmək мерить высоту, qalınlığını ölçmək мерить толщину, həcmini ölçmək мерить объём, sahəsini ölçmək мерить площадь, məsafəni ölçmək мерить расстояние, sürətini ölçmək измерить скорость, gücünü ölçmək измерить силу, hərarəti ölçmək измерить температуру, təzyiqi ölçmək измерить давление, xətkeşlə ölçmək мерить линейкой, pərgarla ölçmək мерить циркулем, tonla ölçmək мерить на тонны, kilometrlərlə ölçmək мерить на километры
    2. примерять, примерить (надевать что-л. с целью выяснения соответствия, размера чего-л.). Kostyumu ölçmək примерить костюм, tufliləri ölçmək примерить туфли
    3. спец. замеривать, замерить (произвести измерение чего-л.). Torpaq sahəsini ölçmək замерить земельный участок, gərginliyi ölçmək замерить напряжение, qazın təzyiqini ölçmək замерить давление газа, həcmini ölçmək nəyin замерить объём чего, suyun səviyyəsini ölçmək замерить уровень воды
    4. обмеривать, обмерять, обмерить (измерив по всем направлениям, устанавить размер, величину чего-л.). Mənzilin sahəsini ölçmək обмерить площадь квартиры, sahəni ölçmək обмерить участок
    5. промеривать, промерять, промерить (произвести измерение чего-л.). Dərinliyini ölçmək nəyin промерить глубину чего; ölçüb kəsmək отмеривать, отмерять, отмерить; dəqiq ölçmək вымеривать, вымерять, вымерить; əllərini ölçmək махать, размахивать руками
    ◊ küçələri (yolları) ölçmək шляться без дела; öz arşını ilə ölçmək мерить на свой аршин; yüz ölç, bir biç сто раз отмерь, один раз отрежь; boyuna qamış ölçüm чтобы я тебя похоронил!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ölçmək

  • 14 вискалаш

    Г. висыка́лаш -ем многокр.
    1. измерять, обмеривать, отмеривать. Коклан-коклан вӱдын келгытшым вискалат. Е. Янгельдин. Время от времени измеряют глубину воды.
    2. взвешивать кого-что-л. Идымыште пырчым пуалтет, вискалет, возгалет – тидыжат йӧра. Ю. Артамонов. На току зерно веешь, взвешиваешь, записываешь – и этого достаточно.
    3. перен. взвешивать, обдумывать. «Сын-кунжат уда огыл», – семынже вискала Нина. П. Корнилов. «И внешностью он не плох», – обдумывает про себя Нина.
    4. перен. оценивать, определять что-л. Ончыч Марина чылажыматйоча шинча дене вискален. П. Корнил.ов. Марина сначала всё оценивала детскими глазами.
    5. примерять (одежду, обувь). Кевытыште платьым ошым, тӱрлеманым ужалат. Кап-кылланышт келшен толшым ӱдыр-шамыч вискалат. Г. Бекешев. В магазине продают платье белое, с вышивкой. Девушки примеряют понравившиеся платья.
    // Вискален лекташ
    1. измерить, обмерить. Бригадир тӱредме каса-лыкым вискален лекте. Бригадир обмерил сжатый участок. 2) взвесить. А мемнан амбарыште шотлен, вискален лекмеке, пале лие: кинде да тӱрлӧ кочкыш йорвар арнялан гына сита. В. Юксерн. А в нашем амбаре, сосчитав, взвесив, установили: хлеба и разных продуктов питания хватит только на неделю. 3) перен. взвесить, обдумать, прикинуть (умом). Эчук ятыр шонкален шинчылте, тӱрлӧ семын вискален лекте. М. Казаков. Эчук долго думал, взвесил со всех сторон. Вискален налаш
    1. измерить, обмерить. (Янык кува) ӱштӧ дене ала-мом вискален нале. З. Каткова. Жена Якова что-то измерила поясом. 2) взвесить. Нине сӧсна иге-влакым вискален налаш кӱлеш. Этих поросят надо взвесить. 3) перен. взвесить, подумать, прикинуть (умом). Овдачий шке илышыжым пачаш-пачаш вискален нале. М. Евсеева. Овдачий вновь и вновь взвесила свою жизнь. Вискален ончаш
    1. Измерить, смерить, обмерить; взвесить; указывает на окончание действия, совершаемого несколько раз для предопределения результата чего-л. То ик вере, то вес вере куралме кашын келгытшым (Корнил Степанович) сантиметрым ончыктышо линейкыж дене вискален ончыш. «Ончыко». Корнил Степанович то в одном месте, то в другом сантиметровой лентой несколько раз измерил глубину вспаханной борозды. 2) перен. обдумать, оценить, обсудить. Алёша кок кече аҥыргышыла кошто. Чыла вискален ончыш. «Ончыко». Алёша два дня ходил как чумной. Всё обдумал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вискалаш

  • 15 обмеривать

    несов. - обмеривать, сов. - обмерить
    1) В misurare vt; effettuare le misurazioni
    2) В ( обмануть) rubare sul metraggio

    Большой итальяно-русский словарь > обмеривать

  • 16 obmierzyć

    obmierz|yć
    \obmierzyćę, \obmierzyćony сов. обмерить;

    \obmierzyć pokój обмерить комнату

    + wymierzyć, zmierzyć

    * * *
    obmierzę, obmierzony сов.
    обме́рить

    obmierzyć pokój — обме́рить ко́мнату

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obmierzyć

  • 17 wymierzyć

    глаг.
    • вымерить
    • замерить
    • измерить
    • измерять
    • мерить
    • отмеривать
    • причинить
    • смерить
    * * *
    wymierz|yć
    \wymierzyćony сов. 1. измерить, обмерить;

    \wymierzyć pole обмерить поле;

    2. отмерить;

    \wymierzyć odległość отмерить расстояние;

    3. do kogo-czego прицелиться в кого, что;
    \wymierzyć do kogoś z pistoletu направить дуло пистолета на кого-л.; 4. нанести (удар etc.);

    \wymierzyć policzek дать пощёчину;
    ● \wymierzyć karę komuś наказать кого-л.;
    \wymierzyć komuś podatek, grzywnę обложить налогом кого-л., наложить штраф на кого-л.
    +

    3. wycelować

    * * *
    wymierzony сов.
    1) изме́рить, обме́рить

    wymierzyć pole — обме́рить по́ле

    2) отме́рить

    wymierzyć odległość — отме́рить расстоя́ние

    3) do kogo-czego прице́литься в кого, что

    wymierzyć do kogoś z pistoletu — напра́вить ду́ло пистоле́та на кого́-л.

    4) нанести́ (удар и т. п.)
    •
    - wymierzyć komuś podatek
    - grzywnę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wymierzyć

  • 18 felmér

    1. обмеривать/обмерить, мерить, измерять/измерить,промеривать v. промерить/ промерить; (geodéziailag} снимать/снять план;

    földet \felmér — размежёвывать/размежевать, намежёвывать/намежевать;

    \felméri a kert területét — измерить площадь сада; szemmel \felmér — мерить v. прикидывать на глаз(ок); \felméri a szobát — обмерить комнату; távolságot \felmér — промерить расстойние;
    2. átv. (felbecsül) мерить; вымеривать v. вымерить/вымерить;

    \felméri a veszélyt — мерить v. вымеривать опасность

    Magyar-orosz szótár > felmér

  • 19 hamisan

    1. (csalási szándékkal) фальшиво;

    \hamisan játszik — жульничать в игре;

    \hamisan kever (kártyát) — подтасовывать/подтасовать; \hamisan mér (árut) — обвешивать/обвесить, недовешивать/ недовесить чего-л.; (mértékkel) обмеривать v. обмерить/обмерить кого-л.;
    2. (a valóságnak nem megfelelően) неверно, ложно; (fér- v. dítve) превратно;

    \hamisan tájékoztat vkit — ложно информировать кого-л.;

    \hamisan tanúskodik — лжесвидетельствовать; \hamisan vádol vkit — ложно обвинить/обвинить кого-л.;
    3.

    \hamisan énekel — фальшивить/сфальшивить; петь фальшиво/вразлад; петь не в лад; (hangszeren) \hamisan játszik фальшивить/сфальшивить; (átv. is) ez \hamisan hangzik это звучит фальшиво;

    4. (huncutkásan) игриво

    Magyar-orosz szótár > hamisan

  • 20 kimér

    1. (távolságot, területet) вымерить v. вымеривать/вымерять v. вымерить, изме рить/измерить, обмеривать v. обмерить/ обмерить, отмеривать v. отмерить/отмерить, размерить/размерить; (határt, mezsgyét) межевать v. отмежёвывать/отмежевать; (lépéssel) вышагать/вышагнуть;

    \kiméri a helyet az épület számára — размерить место для постройки;

    parcellát \kimér — обмеривать земельный участок;
    2. (méterárut, ömlesztett/folyékony anyagot) отмеривать v. отмерить/отмерить;

    bort mér ki vkinek — отмерить кому-л. вино;

    3. (súly szerint, kilós árut) вешать/свешать, развешивать/развешать v. развесить; (bizonyos menynyiséget) навешивать/навешать;

    előre \kiméri a cukrot — навешивать заранее сахар;

    \kiméri a kenyeret — развешивать хлеб;
    4. átv., költ. (irányt, utat kiszab) начертать; (büntetést kiró) назначать/назначить

    Magyar-orosz szótár > kimér

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБМЕРИТЬ — ОБМЕРИТЬ, обмерю, обмеришь и (разг.) обмеряю, обмеряешь, совер. (к обмерять и обмеривать). 1. что. Измеряя по всем направлениям, установить размеры, величину чего нибудь. Обмерить комнату. Обмерить земельный участок. 2. кого что. Обмануть,… …   Толковый словарь Ушакова

  • обмерить — снять мерку, вымерить, смерить, обмануть, замерить, вымерять, измерить Словарь русских синонимов. обмерить вымерить, снять мерку с кого, с чего; смерить (разг.) см. также измерить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • ОБМЕРИТЬ — ОБМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что). Измерить по всем направлениям. О. участок. 2. кого (что). Обмануть, отмерив меньше, чем полагается. О. на целых полметра. | несовер. обмеривать, аю, аешь. | сущ. обмер, а, муж. и обмеривание, я,… …   Толковый словарь Ожегова

  • обмерить — обмерить, обмерю, обмерит и допустимо обмерять, обмеряю, обмеряет; повел. обмерь и обмеряй …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Обмерить взглядом — ОБМЕРИВАТЬ ВЗГЛЯДОМ кого, что. ОБМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ кого, что. Устар. Экспрес. Пристально оглядывать кого либо или что либо. Ирина обмерила мужа взглядом с ног до головы, повернулась к нему спиной и ушла в свой кабинет (Тургенев. Дым). При встрече… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обмерить — сов. перех. см. обмеривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обмерить — 1. обмерить, обмерю, обмерем, обмерешь, обмерете, обмерет, обмерут, обмеря, обмерил, обмерила, обмерило, обмерили, обмерь, обмерьте, обмеривший, обмерившая, обмерившее, обмерившие, обмерившего, обмерившей, обмерившего, обмеривших, обмерившему,… …   Формы слов

  • обмерить — обм ерить, рю, рит и ряю, ряет; прош. вр. рил, рила …   Русский орфографический словарь

  • обмерить — обме/рю и обме/ряю, ме/ришь и ме/ряешь, ме/рят и ме/ряют …   Орфографический словарь русского языка

  • обмерить — Syn: измерить, вымерить (спец.), замерить (спец.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обмерить — рю, ришь; св. кого что. 1. Измерив по всем направлениям, установить размер, величину. О. квартиру. О. поле. О. участок земли. Портной обмерил заказчика (снял мерку). О. взглядом кого л. (оглядеть с ног до головы). 2. Ошибочно или с умыслом… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»