-
21 megrövidít
1. сокращать/сократить, укорачивать/укоротить; (.elvesz vmiből) (levágással) обсекать/обсечь, урезывать v. урезать/ урезать; (összenyom) сжимать/сжать;a munka teljesítésének idejét \megrövidíti — сжать сроки выполнения работы; \megrövidíti a ruhát — укоротить платье; \megrövidíti az utat — сократить себе путь;a betegségek \megrövidít ették az életét — болезни сократили ему жизнь;
2. átv., pejor. (megkárosít vkit) обделить/ обделить, обсчитывать/обсчитать, biz. обходить/обойти; (mérésnél) обмеривать v. обмерять/обмерить кого-л.;szól. \megrövidítve érzi magát vmiben — чувствовать себя обойдённым в чём-л.\megrövidíti a vevőt (a mérésnél) — обмерить покупателя;
-
22 messen
1. * vtmit der Hand messen — отмерять ладоньюmit der Elle messen — мерить аршином; шутл. битьer kann das Geld mit Scheffeln messen — разг. он гребёт деньги лопатойdie Straße messen — разг. упасть ( растянуться) на улице2) осмотреть, смерить взглядомj-n mit strengem Blick messen — смерить кого-л. строгим взглядомj-n mit den Blicken messen — смерить кого-л. взглядомj-n von Kopf bis Fuß ( von oben bis unten) messen — смерить кого-л. взглядом с головы до ног3) (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.); соразмерять (с чем-л.)seine Kräfte mit j-m messen — меряться силами с кем-л.2. * vier mißt einen Meter und achtzig Zentimeter — он ростом в сто восемьдесят сантиметров, его рост - один метр восемьдесят сантиметровdrei Meter in die Breite ( in die Länge, in die Höhe) messen — иметь три метра в ширину ( в длину, в высоту)dieser Krug mißt zwei Liter — этот кувшин объёмом в два литра, в этот кувшин входят два литра3. * (sich)1) (mit j-m an D, in D) (по) мериться (с кем-л. напр., силами), равняться, тягаться (с кем-л. в чём-л.)sich mit j-m an Schönheit messen (können) — не уступать кому-л. по красоте2) шутл. упасть, растянуться во весь рост ( на земле) -
23 обмеривать
обмеривать, обмерить 1. abmessen* vt, ausmessen* vt; vermessen* vt 2. (обмануть кого-л.) beim Messen übervorteilen vt ( betrügen* vt], falsch messen* vt -
24 обмеривать
несов.см. обмерить -
25 обмерять
несов.см. обмерить -
26 take the size of
-
27 mõõduga petma
сущ.общ. обмеривать, обмерить, обмерять -
28 mõõtma
сущ. -
29 valesti mõõtma
-
30 nokrāpt mēru
гл.разг. обмеривать, обмерить -
31 noraut mēru
гл.разг. недомеривать, недомерить, обмеривать, обмерить -
32 afmeten
отмерить; обмерить; отмежевать; отсчитать; соразмерить; мерить на свой аршин; времени в обрез; измерять; отмерять; взвешивать; рассчитывать; отмежёвывать* * *гл.общ. взвешивать, измерять, отмежёвывать, отмерять, рассчитывать (время) -
33 bedriegen
обманывать, обмануть; ввести в заблуждение, ввести в обман, вести за нос, провести; одурачить, дурачить; обсчитывать, обсчитать; обвесить; обмерить* * *** * *гл.общ. изменять, прелюбодействовать, мошенничество, заниматься мошенничеством, вводить в заблуждение, обманывать -
34 meten
мерить измерить; смерить; обмерить; размежевать; определить; (по)тягаться с в; равняться с в; не уступить в* * **мерить, измерятьde léngte [de hóogte] méten — мерить длину [высоту]
hoevéel ton meet dat schip? — каково водоизмещение этого судна?
* * *гл.общ. измерять, мерить -
35 opmeten
мерить, измерить; замерить; (раз)межевать; обмерить; обмежевать* * *гл.общ. измерять, межевать, отмерять -
36 ՄԱՏՆԱՄԵՋ
միայն Մատնամեջ անել կապակցության մեջ. обсчитывать, обсчитать, обмеривать, обмерить. -
37 ՉԱՓԱԳՐԵԼ
եցի 1. Обмеривать, обмерять, обмерить. 2. Размечать, разметить. -
38 strap
серьга, бугель; полоска, лента; скоба, хомут; измерительная лента; обмерить резервуар; замерить глубину скважины.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > strap
-
39 mera
мера, размермерило, (obleke) мéркамероприятиемасштабčez mero - чрезмерно, чересчурne pozna nobene mere - он не знает меры, он неумеренныйdajati slabo mero - обмеривать (обмерить), обвешивать (обвéсить)obrestna mera, размер процентов -
40 meriti
мерить, измерять (измерить)иметь в длину (ширину, вышину), (človek) быть ростомslabo meriti - обмеривать (обмерить), (ciljati) прицеливатьсяmeriti ali - на, намекать на кого, иметь в видуmeriti se s kom - равняться с кем, no-меряться силою с кем, состязаться с кем
См. также в других словарях:
ОБМЕРИТЬ — ОБМЕРИТЬ, обмерю, обмеришь и (разг.) обмеряю, обмеряешь, совер. (к обмерять и обмеривать). 1. что. Измеряя по всем направлениям, установить размеры, величину чего нибудь. Обмерить комнату. Обмерить земельный участок. 2. кого что. Обмануть,… … Толковый словарь Ушакова
обмерить — снять мерку, вымерить, смерить, обмануть, замерить, вымерять, измерить Словарь русских синонимов. обмерить вымерить, снять мерку с кого, с чего; смерить (разг.) см. также измерить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ОБМЕРИТЬ — ОБМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. кого (что). Измерить по всем направлениям. О. участок. 2. кого (что). Обмануть, отмерив меньше, чем полагается. О. на целых полметра. | несовер. обмеривать, аю, аешь. | сущ. обмер, а, муж. и обмеривание, я,… … Толковый словарь Ожегова
обмерить — обмерить, обмерю, обмерит и допустимо обмерять, обмеряю, обмеряет; повел. обмерь и обмеряй … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обмерить взглядом — ОБМЕРИВАТЬ ВЗГЛЯДОМ кого, что. ОБМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ кого, что. Устар. Экспрес. Пристально оглядывать кого либо или что либо. Ирина обмерила мужа взглядом с ног до головы, повернулась к нему спиной и ушла в свой кабинет (Тургенев. Дым). При встрече… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обмерить — сов. перех. см. обмеривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обмерить — 1. обмерить, обмерю, обмерем, обмерешь, обмерете, обмерет, обмерут, обмеря, обмерил, обмерила, обмерило, обмерили, обмерь, обмерьте, обмеривший, обмерившая, обмерившее, обмерившие, обмерившего, обмерившей, обмерившего, обмеривших, обмерившему,… … Формы слов
обмерить — обм ерить, рю, рит и ряю, ряет; прош. вр. рил, рила … Русский орфографический словарь
обмерить — обме/рю и обме/ряю, ме/ришь и ме/ряешь, ме/рят и ме/ряют … Орфографический словарь русского языка
обмерить — Syn: измерить, вымерить (спец.), замерить (спец.) … Тезаурус русской деловой лексики
обмерить — рю, ришь; св. кого что. 1. Измерив по всем направлениям, установить размер, величину. О. квартиру. О. поле. О. участок земли. Портной обмерил заказчика (снял мерку). О. взглядом кого л. (оглядеть с ног до головы). 2. Ошибочно или с умыслом… … Энциклопедический словарь