Перевод: с польского на русский

с русского на польский

край

  • 1 край

    Słownik polsko-rosyjski > край

  • 2 kres położyć

    край положить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kres położyć

  • 3 skraj

    сущ.
    • берег
    • грань
    • каемка
    • кайма
    • каёмка
    • край
    • кромка
    • межа
    • область
    • ободок
    • обрез
    • опушка
    • территория
    * * *
    ♂, Р. \skraju, мн. Р. \skrajów край; окраина ž;

    \skraj lasu край леса, опушка; \skraj stołu край стола; na \skraju miasta на окраине (краю) города; przedni \skraj (obrony) воен. передний край обороны

    + brzeg, kraniec

    * * *
    м, P skraju, мн P skrajów
    край; окра́ина ż

    skraj lasu — край ле́са, опу́шка

    skraj stołu — край стола́

    na skraju miasta — на окра́ине (краю́) го́рода

    przedni skraj (obrony) — воен. пере́дний край оборо́ны

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skraj

  • 4 kraj

    сущ.
    • государство
    • грунт
    • земля
    • край
    • местность
    • область
    • отечество
    • периферия
    • почва
    • провинция
    • родина
    • страна
    • суша
    • сфера
    • территория
    * * *
    1) (państwo) страна
    2) kraj (jednostka administracyjna) край (административная единица)
    kraina край (земля, территория)
    brzeg, skraj край (берег)
    * * *
    ♂, Р. \kraju, мн. Р. \krajów 1. страна ž; край;

    \krajе neutralne нейтральные страны; ciepłe \kraje тёплые края; tęsknota za \krajem тоска по родине;

    2. книжн. край;
    \kraj sukni подол платья
    +

    1. państwo, ojczyzna 2. skraj

    * * *
    м, Р kraju, мн Р krajów
    1) страна́ ż; край

    kraje neutralne — нейтра́льные стра́ны

    ciepłe kraje — тёплые края́

    tęsknota za krajem — тоска́ по ро́дине

    2) книжн. край

    kraj sukni — подо́л пла́тья

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kraj

  • 5 kant

    сущ.
    • кайма
    • кант
    • край
    • кромка
    • обрез
    • опушка
    * * *
    ♂, Р. \kantu 1. край, ребро ň, грань ž;

    spodnie wyprasowane na \kant брюки с хорошо заглаженной складкой; \kant stołu край стола; \kant narty кант лыжи;

    2. разг. жульничество ň, мошенничество ň;

    robić \kanty мошенничать, делать махинации;

    ● puścić \kantem kogoś, coś прост. бросить кого-л., чтс)-л., отказаться от чего-л.
    +

    1. krawędź, brzeg 2. oszustwo, machlojka, szwindel

    * * *
    м, Р kantu
    1) край, ребро́ n, грань ż

    spodnie wyprasowane na kant — брю́ки с хорошо́ загла́женной скла́дкой

    kant stołu — край стола́

    kant narty — кант лы́жи

    2) разг. жу́льничество n, моше́нничество n

    robić kanty — моше́нничать, де́лать махина́ции

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kant

  • 6 krawędź

    сущ.
    • берег
    • грань
    • каемка
    • кайма
    • каёмка
    • край
    • кромка
    • ободок
    • обрез
    • опушка
    • полоса
    * * *
    krawę|dź
    ♀ край ♂;

    \krawędź deski край (ребро) доски; na \krawędździ przepaści на краю пропасти

    + kant;

    brzeg, skraj
    * * *
    ж

    krawędź deski — край (ребро́) доски́

    na krawędzi przepaści — на краю́ про́пасти

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krawędź

  • 7 okrętka

    сущ.
    • вертлюг
    * * *
    okręt|ka
    ♀, мн. Р. \okrętkaek обмётка, обшивка через край;

    szyć na \okrętkakę обшивать через край

    * * *
    ж, мн Р okrętek
    обмётка, обши́вка че́рез край

    szyć na okrętkę — обшива́ть че́рез край

    Słownik polsko-rosyjski > okrętka

  • 8 brzeg

    сущ.
    • берег
    • борт
    • взморье
    • грань
    • каемка
    • кайма
    • кант
    • каёмка
    • край
    • кромка
    • лезвие
    • межа
    • наклон
    • ободок
    • обрез
    • окаймление
    • опушка
    • острие
    • остриё
    • побережье
    • ребро
    • склон
    * * *
    ♂, Р. \brzegu 1. берег;

    nad \brzegiem rzeki на берегу реки;

    2. край;

    nad \brzegiem przepaści на краю пропасти; usiąść na \brzegu fotela присесть на краешек кресла; pełny po \brzegi полный до краёв; sala wypełniona po \brzegi переполненный (битком набитый) зал;

    3. обрез (книги);

    książka ze złoconymi \brzegami книга с золотым обрезом;

    ● pierwszy z \brzegu а) первый с краю; б) первый попавшийся
    +

    2. skraj, krawędź

    * * *
    м, Р brzegu
    1) бе́рег

    nad brzegiem rzeki — на берегу́ реки́

    nad brzegiem przepaści — на краю́ про́пасти

    usiąść na brzegu fotela — присе́сть на кра́ешек кре́сла

    pełny po brzegi — по́лный до краёв

    sala wypełniona po brzegi — перепо́лненный (битко́м наби́тый) зал

    3) обре́з ( книги)

    książka ze złoconymi brzegami — кни́га с золоты́м обре́зом

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > brzeg

  • 9 kraniec

    сущ.
    • граница
    • грань
    • завершение
    • каемка
    • кайма
    • каёмка
    • конец
    • край
    • крайность
    • ободок
    • оконечность
    • окончание
    • опушка
    • предел
    • цель
    * * *
    kra|niec
    ♂, Р. \kraniecńca край; граница ž;

    na \kraniecńcu świata на краю света; mieszkać na \kraniecńcu miasta жить на окраине города

    + koniec, kres, granica

    * * *
    м, Р krańca
    край; грани́ца ż

    na krańcu świata — на краю́ све́та

    mieszkać na krańcu miasta — жить на окра́ине го́рода

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kraniec

  • 10 bok

    сущ.
    • бок
    • бочок
    • катет
    • наклон
    • сторона
    • фланг
    * * *
    ♂, Р. \boku 1. бок;

    ująć się pod \boki подбочениться;

    . 2. сторона ž; край;

    iść \bokiem drogi идти по краю дороги; usunąć się na \bok отойти в сторону;

    3. мат. сторона ž;

    ● na \bok! посторонись!; patrzeć \bokiem косо смотреть; robić \bokami а) тяжело дышать (о лошади etc.);
    б) еле сводить концы с концами;

    żarty na \bok шутки в сторону; говоря серьёзно; pozostawać na \boku оставаться в стороне; zarabiać z \boku (na \boku) подрабатывать на стороне;

    brać się (trzymać się) za \boki, zrywać \boki ze (od) śmiechu смеяться до упаду, хвататься за бока от смеха
    +

    2. krawędź, skraj

    * * *
    м, Р boku

    ująć się pod boki — подбоче́ниться

    2) сторона́ ż; край

    iść bokiem drogi — идти́ по кра́ю доро́ги

    usunąć się na bok — отойти́ в сто́рону

    3) мат. сторона́ ż
    •
    - patrzeć bokiem
    - robić bokami
    - żarty na bok
    - pozostawać na boku
    - zarabiać z boku
    - zarabiać na boku
    - brać się za boki
    - trzymać się za boki
    - zrywać boki ze śmiechu
    - zrywać boki ze od śmiechu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bok

  • 11 burta

    сущ.
    • борт
    * * *
    burt|a
    ♀ 1. борт ♂ (судна etc.);

    \burta w \burtaę борт ó борт;
    2. (krawędź) берег канала; край насыпи (дороги etc.)
    * * *
    ж
    1) борт m (судна и т. п.)

    burta w burtę — борт о́ борт

    2) ( krawędź) бе́рег кана́ла; край на́сыпи (доро́ги и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > burta

  • 12 flanka

    сущ.
    • бок
    • сторона
    • фланг
    * * *
    flan|ka
    ♀, мн. Р. \flankaek 1. воен. фланг ♂;
    2. спорт. край ♂
    * * *
    ж, мн Р flanek
    1) воен. фланг m
    2) спорт. край m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > flanka

  • 13 grzbiet

    сущ.
    • спина
    • хребет
    * * *
    grzbie|t
    ♂, Р. \grzbiettu 1. спина ž, хребет;
    2. верх; (верхний) край; спинка ž;

    \grzbiet fotela, krzesła спинка кресла, стула; \grzbiet książki корешок книги;

    3. (горный) хребет;

    \grzbiet góry вершина горы; ● \grzbiet dłoni тыльная сторона ладони; \grzbiet nosa переносица; oberwać po \grzbietcie разг. получить по шее;
    mieć giętki \grzbiet раболепствовать, пресмыкаться
    +

    1. plecy

    * * *
    м, Р grzbietu
    1) спина́ ż, хребе́т
    2) верх; (ве́рхний) край; спи́нка ż

    grzbiet fotela, krzesła — спи́нка кре́сла, сту́ла

    grzbiet książki — корешо́к кни́ги

    3) (го́рный) хребе́т

    grzbiet góry — верши́на горы́

    •
    - grzbiet nosa
    - oberwać po grzbiecie
    - mieć giętki grzbiet
    Syn:
    plecy 1)

    Słownik polsko-rosyjski > grzbiet

  • 14 kraina

    сущ.
    • государство
    • грунт
    • земля
    • местность
    • область
    • округ
    • округа
    • почва
    • район
    • регион
    • слой
    • страна
    • суша
    • сфера
    • территория
    * * *
    ♀ страна, край ♂;

    ● \kraina mlekiem i miodem płynąca молочные реки и кисельные берега

    + kraj

    * * *
    ж
    страна́, край m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kraina

  • 15 obręb

    сущ.
    • диапазон
    • область
    • округ
    * * *
    1) (granica) граница, предел
    2) przen. obręb круг, сфера
    3) obręb (brzeg tkaniny) рубец
    cięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обруб
    techn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб
    * * *
    ♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;

    w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;

    2. перен. сфера ž, круг;

    być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;

    +

    1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy

    * * *
    м, Р obrębu
    1) преде́л, грани́ца ż

    w obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода

    2) перен. сфе́ра ż, круг

    być poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obręb

  • 16 pobocze

    сущ.
    • лопатка
    • обочина
    • плечо
    * * *
    pobocz|e
    ☼, мн. Р. \poboczeу обочина ž, край ♂ (дороги etc.)
    * * *
    с, мн Р poboczy
    обо́чина ż, край m (доро́ги и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > pobocze

  • 17 pobrzeże

    сущ.
    • побережье
    * * *
    ☼ 1. побережье;
    2. край ♂; обочина ž (drogi)
    +

    1. wybrzeże 2. brzeg;

    pobocze
    * * *
    с
    1) побере́жье
    2) край m; обо́чина ż ( drogi)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pobrzeże

  • 18 pojezierze

    сущ.
    • озеро
    * * *
    pojezierz|e
    ☼, мн. Р. \pojezierzeу озёрный край, поозёрье
    * * *
    с, мн P pojezierzy
    озёрный край, поозёрье

    Słownik polsko-rosyjski > pojezierze

  • 19 przeholować

    глаг.
    • переборщить
    * * *
    przeholowa|ć
    \przeholowaćny сов. 1. переборщить; хватить через край;
    2. (statek, łódź) отвести на буксире, отбуксировать
    +

    1. zagalopować się, przebrać miarę

    * * *
    przeholowany сов.
    1) переборщи́ть; хвати́ть че́рез край
    2) (statek, łódź) отвести́ на букси́ре, отбукси́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeholować

  • 20 założyć

    глаг.
    • доказать
    • заложить
    • констатировать
    • основать
    • основывать
    • открывать
    • предположить
    • создавать
    • устанавливать
    • установить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    1) (o ubraniu) надеть
    2) założyć (opatrunek) наложить
    3) założyć (podwinąć) завернуть, загнуть, подвернуть
    4) założyć (przyjąć) предположить, принять, предпослать
    5) założyć (rodzinę) обзавестись
    6) założyć (utworzyć) основать, создать, учредить
    7) założyć (zaplanować) запланировать, поставить себецель
    8) założyć (zapłacić za kogoś) заплатить
    9) założyć, włożyć, zastawić заложить (поместить)
    zastawić (oddać w zastaw) заложить (отдать в залог)
    * * *
    założ|yć
    załóż, \założyćony сов. 1. заложить (чём-л.);
    2. основать; учредить;

    \założyć bibliotekę основать библиотеку; \założyć miasto основать (заложить) город;

    3. завести; организовать;

    \założyć spółdzielnię организовать кооператив; \założyć hodowlę drobiu завести птицеферму;

    4. (park itp.) заложить, устроить, разбить;
    5. (gaz itp.) провести; 6. надеть;

    \założyć okulary надеть очки;

    7. (zagiąć) загнуть, подвернуть (край платья и ♂.ň);
    8. (za kogoś) заплатить (за кого-л., не имеющего при себе денег); 9. принять, предположить; z góry \założyć coś заранее предположить что-л.;

    ● \założyć rodzinę обзавестись семьёй; \założyć gniazdo свить гнездо; \założyć obóz (obozowisko) разбить лагерь; \założyć ręce а) скрестить руки;

    б) сложить руки;

    \założyć protest заявить протест; \założyć nogę na nogę положить ногу на ногу

    * * *
    załóż, założony сов.
    1) заложи́ть (чем-л.)
    2) основа́ть; учреди́ть

    założyć bibliotekę — основа́ть библиоте́ку

    założyć miasto — основа́ть (заложи́ть) го́род

    3) завести́; организова́ть

    założyć spółdzielnię — организова́ть кооперати́в

    założyć hodowlę drobiu — завести́ птицефе́рму

    4) (park itp.) заложи́ть, устро́ить, разби́ть
    5) (gaz itp.) провести́
    6) наде́ть

    założyć okulary — наде́ть очки́

    7) ( zagiąć) загну́ть, подверну́ть (край платья и т.п)
    8) ( za kogoś) заплати́ть (за кого-л., не имеющего при себе денег)
    9) приня́ть, предположи́ть

    z góry założyć coś — зара́нее предположи́ть что́-л.

    •
    - założyć gniazdo
    - założyć obóz
    - założyć obozowisko
    - założyć ręce
    - założyć protest
    - założyć nogę na nogę

    Słownik polsko-rosyjski > założyć

Страницы

См. также в других словарях:

  • край — край/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • КРАЙ — муж. начало и конец; предел, рубеж, грань, кромка; бок, сторона или полоса, ближайшая к наружности; | берег, страна; | земля, область и народ; | калуж. лес [Название леса краем подтверждает догадку, что раменье и рама от рамо, плечо; см. это… …   Толковый словарь Даля

  • край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… …   Энциклопедический словарь

  • КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… …   Толковый словарь Ушакова

  • край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… …   Толковый словарь Ушакова

  • край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… …   Толковый словарь Ушакова

  • край — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? края, чему? краю, (вижу) что? край, чем? краем, о чём? о крае и на краю и по краю; мн. что? края, (нет) чего? краёв, чему? краям, (вижу) что? края, чем? краями, о чём? о краях 1. Краем какого… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Край — один из видов наименований субъектов Российской Федерации. В настоящее время правовой статус края ничем не отличается от правового статуса области. В состав Российской Федерации входят 9 краев: Алтайский край Забайкальский край Камчатский край… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • край — Окраина, граница, грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля. Борт бильярда, корабля, платья. Поля бумаги. .. Ср …   Словарь синонимов

  • Край — российская территориально административная единица. В 18 начале 20 века краем называли окраинные территории Российской империи, состоявшие из нескольких губерний. В РСФСР с 1924 года край стал крупной административно территориальной единицей. С… …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»