Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кампа

  • 1 кампа

    1) Biology: campo
    2) Agriculture: campo ucn.

    Универсальный русско-английский словарь > кампа

  • 2 кампа

    Русско-английский биологический словарь > кампа

  • 3 кампания

    Русско-украинский металлургический словарь > кампания

  • 4 кампания

    кампа́ния
    1. полит. kampanjo;
    избира́тельная \кампания (por)elekta kampanjo;
    2. воен. militiro.
    * * *
    ж.

    посевна́я, убо́рочная кампа́ния — campaña de siembra, de recolección

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    проводи́ть кампа́нию — realizar una campaña

    * * *
    ж.

    посевна́я, убо́рочная кампа́ния — campaña de siembra, de recolección

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    проводи́ть кампа́нию — realizar una campaña

    * * *
    n
    1) gener. campaña
    2) milit. campana

    Diccionario universal ruso-español > кампания

  • 5 кампания

    campaign, life, ( печи) operating period
    * * *
    кампа́ния ж.
    operating period, run, campaign
    кампа́ния до́менной пе́чи — campaign [life(-cycle) ] of a blast furnace
    кампа́ния до́менной пе́чи характеризу́ется пери́одом ме́жду двумя́ заду́вками — the campaign [life(-cycle) ] of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
    о́бжиговая кампа́ния — roasting period
    посевна́я кампа́ния — sowing season, sowing campaign, seedtime
    рабо́чая кампа́ния — operation period
    кампа́ния реа́ктора — reactor life-time
    убо́рочная кампа́ния — harvest campaign, harvesting time
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > кампания

  • 6 Кампания

    f Kampagne, Ak tion; Mil. Feldzug m; компания
    * * *
    кампа́ния f Kampagne, Aktion; MIL Feldzug m; → компания
    * * *
    кампа́ни|я
    <-и>
    ж Kampagne f
    кампа́ния по сбо́ру по́дписей Unterschriftensammlung f
    предвы́борная кампа́ния Wahlkampagne f
    разну́зданная кампа́ния клеветы́ wilde Hetz-/Verleumdungskampagne f
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Кампания

  • 7 избирательный

    избира́тельн||ый
    (por)elekta, (por)balota;
    \избирательный бюллете́нь balotilo, voĉdonilo;
    \избирательныйая у́рна baloturno;
    \избирательныйое пра́во elektorajto;
    \избирательныйая кампа́ния (por)elekta kampanjo;
    \избирательный о́круг elekta distrikto;
    \избирательный спи́сок (por)elekta listo.
    * * *
    прил.
    1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

    избира́тельный уча́сток — colegio electoral

    ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

    избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    2) спец. selectivo
    * * *
    прил.
    1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

    избира́тельный уча́сток — colegio electoral

    ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

    избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    2) спец. selectivo
    * * *
    adj
    1) gener. de elecciones, eleccionario (Àðã., Êîë., ×., Éêâ.), electoral
    2) eng. preferente (напр., о режиме обработки), selective
    3) law. comicial, electivo
    4) econ. selectivo

    Diccionario universal ruso-español > избирательный

  • 8 кампания

    ж.
    1) (целенаправленные действия, проводимые в какой-то период) campaign [-'peɪn]; (общественная тж.) drive

    посевна́я кампа́ния — sowing ['səʊ-] campaign

    убо́рочная кампа́ния — harvesting campaign

    избира́тельная кампа́ния — election campaign

    нача́ть кампа́нию — launch / start a campaign, launch a drive; воен. тж. take the field

    проводи́ть кампа́нию — conduct [carry on] a campaign / drive

    2) мор. cruise [-uːz]

    Новый большой русско-английский словарь > кампания

  • 9 предвыборный

    предвы́борн||ый
    antaŭelekta;
    \предвыборныйая кампа́ния antaŭelekta kampanjo.
    * * *
    прил.

    предвы́борная кампа́ния — campaña electoral

    предвы́борное собра́ние — reunión de electores

    предвы́борная агита́ция — propaganda electoral

    предвы́борные ре́чи — discursos electoralistas

    предвы́борная страте́гия — electoralismo m

    * * *
    прил.

    предвы́борная кампа́ния — campaña electoral

    предвы́борное собра́ние — reunión de electores

    предвы́борная агита́ция — propaganda electoral

    предвы́борные ре́чи — discursos electoralistas

    предвы́борная страте́гия — electoralismo m

    * * *
    adj
    gener. electoral

    Diccionario universal ruso-español > предвыборный

  • 10 уборочный

    убо́рочн||ый
    с.-х. rikolta;
    \уборочныйая кампа́ния rikolta kampanjo;
    \уборочныйая маши́на rikoltmaŝino.
    * * *
    прил. с.-х.

    убо́рочная кампа́ния — campaña de recolección, cosecha f

    убо́рочная маши́на — cosechadora f

    * * *
    прил. с.-х.

    убо́рочная кампа́ния — campaña de recolección, cosecha f

    убо́рочная маши́на — cosechadora f

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > уборочный

  • 11 Кампания

    * * *
    ж. в разн. знач.

    посевна́я кампа́ния — campagne des semailles

    убо́рочная кампа́ния — rentrée f des récoltes

    избира́тельная кампа́ния — campagne électorale

    * * *
    n
    geogr. Campanie

    Dictionnaire russe-français universel > Кампания

  • 12 кампания

    ж. в разн. знач.

    посевна́я кампа́ния — campagne des semailles

    убо́рочная кампа́ния — rentrée f des récoltes

    избира́тельная кампа́ния — campagne électorale

    * * *
    n
    1) gener. action de masse
    2) milit. campagne

    Dictionnaire russe-français universel > кампания

  • 13 уборочный

    убо́рочн||ый
    с.-х. rikolta;
    \уборочныйая кампа́ния rikolta kampanjo;
    \уборочныйая маши́на rikoltmaŝino.
    * * *
    прил. с.-х.

    убо́рочная кампа́ния — campaña de recolección, cosecha f

    убо́рочная маши́на — cosechadora f

    * * *
    с.-х.

    убо́рочная кампа́ния — rentrée f des récoltes

    убо́рочная маши́на ( жатвенная) — moissonneuse f

    Diccionario universal ruso-español > уборочный

  • 14 кампания

    ж
    campaign [-'pein]

    избира́тельная кампа́ния — election campaign

    кампа́ния по сбо́ру средств — collection drive

    клеветни́ческая кампа́ния — smear campaign

    Американизмы. Русско-английский словарь. > кампания

  • 15 кампания

    kampanya
    * * *
    ж
    1) воен. sefer

    кампа́ния по убо́рке свёклы — pancar kampanyası

    развяза́ть кампа́нию лжи и клеветы́ — yalan ve iftira kampanyası açmak

    Русско-турецкий словарь > кампания

  • 16 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 17 газетный

    прил.
    de periódico(s), periodístico; de prensa

    газе́тная кампа́ния — campaña de prensa

    газе́тная у́тка — bulo periodístico

    газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

    газе́тный стиль — estilo periodístico

    газе́тная бума́га — papel de periódico

    газе́тный кио́ск — puesto (quiosco) de periódicos

    * * *
    прил.
    de periódico(s), periodístico; de prensa

    газе́тная кампа́ния — campaña de prensa

    газе́тная у́тка — bulo periodístico

    газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

    газе́тный стиль — estilo periodístico

    газе́тная бума́га — papel de periódico

    газе́тный кио́ск — puesto (quiosco) de periódicos

    * * *
    adj
    gener. de periódico, de periódicos, de prensa, periodìstico

    Diccionario universal ruso-español > газетный

  • 18 начать

    нача́ть
    komenci;
    \начаться komenciĝi.
    * * *
    (1 ед. начну́) сов.
    1) (вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt ( предпринять)

    нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algo

    нача́ть всё снача́ла — comenzar todo desde el principio

    нача́ть занима́ться — iniciarse en

    нача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribir

    нача́ть кампа́нию — emprender una campaña

    нача́ть наступле́ние — comenzar la ofensiva

    нача́ть разгово́р — entablar una conversación

    нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos

    нача́ть сле́дствие — abrir una investigación

    на́чало смерка́ться безл. — comenzó a oscurecer

    2) вин. п. (пирог, хлеб и т.п.) empezar a gastar, decentar (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. начну́) сов.
    1) (вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt ( предпринять)

    нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algo

    нача́ть всё снача́ла — comenzar todo desde el principio

    нача́ть занима́ться — iniciarse en

    нача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribir

    нача́ть кампа́нию — emprender una campaña

    нача́ть наступле́ние — comenzar la ofensiva

    нача́ть разгово́р — entablar una conversación

    нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos

    нача́ть сле́дствие — abrir una investigación

    на́чало смерка́ться безл. — comenzó a oscurecer

    2) вин. п. (пирог, хлеб и т.п.) empezar a gastar, decentar (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïèðîã, õëåá è á. ï.) empezar a gastar, comenzar, dar comienzo, decentar, empezar, emprender, iniciar (предпринять), principiar
    3) Arg. largarse

    Diccionario universal ruso-español > начать

  • 19 посевной

    прил.
    de siembra, de sembrado

    посевна́я пло́щадь — superficie de siembra

    посевна́я кампа́ния — campaña de siembra

    посевно́й материа́л — semillas f pl

    * * *
    прил.
    de siembra, de sembrado

    посевна́я пло́щадь — superficie de siembra

    посевна́я кампа́ния — campaña de siembra

    посевно́й материа́л — semillas f pl

    * * *
    adj
    gener. de sembrado, de siembra

    Diccionario universal ruso-español > посевной

  • 20 проведение

    с.
    1) ( прокладывание) tendido m, instalación f; construcción f ( строительство)

    проведе́ние электри́чества — instalación eléctrica

    проведе́ние ли́нии — trazado de una línea

    проведе́ние грани́ц — delimitación de fronteras

    2) ( осуществление) realización f, ejecución f, efectuación f

    проведе́ние кампа́нии — organización de una campaña

    проведе́ние в жи́знь — puesta en práctica; encarnación f ( претворение)

    поря́док проведе́ния — orden de ejecución

    3) (утверждение, одобрение) aceptación f, aprobación f; promoción f (кандидатуры и т.п.); перев. тж. оборотами hacer elegir ( путём выборов); hacer nombrar ( путём назначения)
    * * *
    с.
    1) ( прокладывание) tendido m, instalación f; construcción f ( строительство)

    проведе́ние электри́чества — instalación eléctrica

    проведе́ние ли́нии — trazado de una línea

    проведе́ние грани́ц — delimitación de fronteras

    2) ( осуществление) realización f, ejecución f, efectuación f

    проведе́ние кампа́нии — organización de una campaña

    проведе́ние в жи́знь — puesta en práctica; encarnación f ( претворение)

    поря́док проведе́ния — orden de ejecución

    3) (утверждение, одобрение) aceptación f, aprobación f; promoción f (кандидатуры и т.п.); перев. тж. оборотами hacer elegir ( путём выборов); hacer nombrar ( путём назначения)
    * * *
    n
    1) gener. (îñó¡åñáâëåñèå) realización, (утверждение, одобрение) aceptaciюn, aprobación, construcción (строительство), efectuación, instalación, promoción (кандидатуры и т. п.), tendido
    2) eng. ejecución, conducción (напр., линии)
    4) educ. (занятий, курса) impartición (de las clases, del curso)

    Diccionario universal ruso-español > проведение

Страницы

См. также в других словарях:

  • КАМПА — (самоназвание ашанинка) индейский народ общей численностью 50 тыс. чел., проживающий, в основном, на территории Перу. Незначительное количество кампа (около 120 чел.) проживает на территории Бразилии. Язык кампа. Религиозная принадлежность… …   Современная энциклопедия

  • Кампа — (самоназвание ашанинка) индейский народ общей численностью 50 тыс. чел., проживающий, в основном, на территории Перу. Незначительное количество кампа (около 120 чел.) проживает на территории Бразилии. Язык кампа. Религиозная принадлежность… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КАМПА — индейские народы группы араваков в Перу. 50 тыс. человек (1993). Язык кампа. Верующие католики …   Большой Энциклопедический словарь

  • Кампа — Девочка кампо, штат Акри, Бразилия …   Википедия

  • кампа — индейские народы группы араваков в Перу. 50 тыс. человек (1995). Язык кампа. Верующие  католики. * * * КАМПА КАМПА, индейские народы группы араваков (см. АРАВАКИ) в Перу. 50 тыс. человек (1993). Язык кампа. Верующие католики …   Энциклопедический словарь

  • Кампа (мифология) — Кампа  в древнегреческой мифологии охранительница темной бездны Тартара Кампа была с телом женщины и пятидесятью змеями вместо головы. Дочь Урана и Геи. По Овидию с бычьим телом и змеиными хвостами. Кампа сторожила в Тартаре гекатонхейров и… …   Википедия

  • кампа́ния — кампания, и (совокупность действий военных, политическихи проч.) …   Русское словесное ударение

  • кампањски — на начин на кампања …   Macedonian dictionary

  • кампања — (фр. campagne) 1. повремена интензивна масовна работа насочена во еден правец и извршена во определен временски период 2. вој. воен поход, воени операции 3. борба за или против некого или нешто (особено преку печатот) 4. време на непрекината… …   Macedonian dictionary

  • кампа́ния — и, ж. 1. воен. Совокупность операций, объединенных общей стратегической целью и проводимых в определенный период времени или на отдельном театре военных действий. [Мы], то есть наш N ский гусарский полк, только что воротился тогда из венгерской… …   Малый академический словарь

  • кампањско учење — подготвување на студенти за испити кога сакаат да совладаат многу материјал одеднаш место да се подготвуваат постепено и систематски …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»