-
41 уборочный
уборочный: \уборочный комбайн η θεριστική μηχανή; \уборочныйая кампания η συγκομιδή* * *убо́рочный комба́йн — η θεριστική μηχανή
убо́рочная кампа́ния — η συγκομιδή
-
42 кампания
-
43 посевной
-
44 антиалкогольный
-
45 перевыборный
перевы́борныйreelekta.* * *прил.перевы́борная кампа́ния — campaña de reelección
перевы́борное собра́ние — reunión de reelección
* * *adjgener. de reelección -
46 посев
посе́в1. (действие) semado;2. (посеянное) semitaĵo, semita kampo;\посевно́й sema, semada;\посевна́я пло́щадь semadareo;\посевна́я кампа́ния semadkampanjo.* * *м.1) ( действие) siembra f, sementera f2) (то, что посеяно) sembrado mпло́щадь посе́вов — superficie sembrada
посе́вы взошли́ — las semillas han brotado
* * *м.1) ( действие) siembra f, sementera f2) (то, что посеяно) sembrado mпло́щадь посе́вов — superficie sembrada
посе́вы взошли́ — las semillas han brotado
* * *n1) gener. melgar, siembra, sembrado, sementera2) med. cultivo, inoculación -
47 спонсировать
сов., несов.esponsorizar vt, patrocinar vtспонси́ровать предвы́борную кампа́нию — esponsorizar la campaña electoral
* * *vgener. esponsorizar, patrocinar -
48 Вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *ngener. (к чему-л.) se traduire par (qch) -
49 вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *1. ngener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))2. v1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.) -
50 газетный
de journal; des journaux; journalistiqueгазе́тный стиль — style m journalistique
газе́тная кампа́ния — campagne f de presse
газе́тное сообще́ние — information f de presse
газе́тная заме́тка — entrefilet m
газе́тный рабо́тник — journaliste m
газе́тная бума́га — papier journal m
газе́тные вы́резки — coupures f pl de journaux
газе́тный кио́ск — kiosque m à journaux
* * *adjgener. journalistique -
51 избирательный
1) électoralизбира́тельная систе́ма — régime ( или système) électoral
избира́тельное пра́во — droit m de vote
всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
избира́тельный о́круг — circonscription électorale
избира́тельный уча́сток ( помещение) — permanence électorale, bureau m de vote
избира́тельный бюллете́нь — bulletin m de vote
избира́тельный ценз — cens [sɑ̃s] électoral
избира́тельная кампа́ния — campagne électorale
2) спец. sélectif* * *adj1) gener. électif, électoral, électoraliste2) med. séléctif, électif (напр, о действии лекарственного средства)3) radio. sélectif -
52 начать
commencer vt, vi; entreprendre vt, aborder vt; entamer vt (пирог, бутылку и т.п.)нача́ть строи́тельство — commencer la construction
нача́ть с чего́-либо — commencer par qch
нача́ть писа́ть — se mettre à écrire
на́чал накра́пывать дождь — il a commencé à pleuvoir
на́чало света́ть — il a commencé à faire jour
нача́ть кампа́нию — engager une campagne
нача́ть движе́ние — amorcer un mouvement
нача́ть отступле́ние — amorcer la retraite
нача́ть пресле́дование — entamer des poursuites
нача́ть сле́дствие — ouvrir une enquête
нача́ть разгово́р — engager la conversation
••нача́ть с конца́ разг. — commencer par la fin; mettre la charrue avant les bœufs [bø]
оста́лось нача́ть и ко́нчить разг. шутл. — il ne reste qu'à commencer et à finir
* * *v1) gener. commencer les hostilités, donner le coup d'envoi (что-л.), lancer une affaire, ouvrir les hostilités2) colloq. dépuceler (II) (что-л.), inaugurer -
53 начаться
commencer viкампа́ния нача́ла́сь — la campagne est engagée
* * *vgener. prendre naissance, se déclencher -
54 предвыборный
предвы́борная кампа́ния — campagne électorale
* * *adjgener. électoraliste, pré-électoral, préélectoral -
55 проведение
с.1) (железной дороги и т.п.) construction fпроведе́ние грани́цы — démarcage m d'une frontière
2) ( осуществление) réalisation f; exécution f ( выполнение)проведе́ние кампа́нии — organisation f d'une campagne
проведе́ние в жизнь — la mise en pratique
3) (кандидата и т.п.) tenue fпроведе́ние вы́боров — tenue d'élections
* * *n1) gener. édition (выставки), traçage (линии), tenue (заседаний, собраний)2) eng. accomplissement (напр. опыта), cheminement (горных выработок)3) physiol. conduction -
56 провести
1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt ( сопровождая)2) (черту и т.п.) tracer vt3) ( осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)провести́ кампа́нию — mener une campagne
провести́ собра́ние — présider une réunion
провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch
провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée
провести́ бой — mener ( или soutenir) un combat
4) (проложить, построить) construire vt; installer vtпровести́ электри́чество, газ — installer ( или faire poser) l'électricité, le gaz
провести́ доро́гу — tracer ( или construire) une route
провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée
5) ( чем-либо по чему-либо) passer qch sur qchпровести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux
6) (время и т.п.) passer vtве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête
провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne
7) бухг. inscrire vtпровести́ по кни́гам — inscrire sur les livres
его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!
меня́ не проведёшь! — pas si jeune!
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
••провести́ грань — délimiter vt
* * *v1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler3) obs. affiner, embabouiner, éluder4) simpl. monter un coup à (qn)5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn) -
57 зерноуборочный
de la récolte (des grains); de rentréeзерноубо́рочная кампа́ния — campagne f de rentrée ( или de récolte); rentrée f, récolte f
-
58 перевыборный
перевы́борная кампа́ния — campagne électorale
-
59 посевной
посе́вна́я пло́щадь — surface f ( или aire f) d'ensemencement
посе́вна́я кампа́ния — campagne f des semailles
-
60 уборочный
с.-х.убо́рочная кампа́ния — rentrée f des récoltes
убо́рочная маши́на ( жатвенная) — moissonneuse f
См. также в других словарях:
КАМПА — (самоназвание ашанинка) индейский народ общей численностью 50 тыс. чел., проживающий, в основном, на территории Перу. Незначительное количество кампа (около 120 чел.) проживает на территории Бразилии. Язык кампа. Религиозная принадлежность… … Современная энциклопедия
Кампа — (самоназвание ашанинка) индейский народ общей численностью 50 тыс. чел., проживающий, в основном, на территории Перу. Незначительное количество кампа (около 120 чел.) проживает на территории Бразилии. Язык кампа. Религиозная принадлежность… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
КАМПА — индейские народы группы араваков в Перу. 50 тыс. человек (1993). Язык кампа. Верующие католики … Большой Энциклопедический словарь
Кампа — Девочка кампо, штат Акри, Бразилия … Википедия
кампа — индейские народы группы араваков в Перу. 50 тыс. человек (1995). Язык кампа. Верующие католики. * * * КАМПА КАМПА, индейские народы группы араваков (см. АРАВАКИ) в Перу. 50 тыс. человек (1993). Язык кампа. Верующие католики … Энциклопедический словарь
Кампа (мифология) — Кампа в древнегреческой мифологии охранительница темной бездны Тартара Кампа была с телом женщины и пятидесятью змеями вместо головы. Дочь Урана и Геи. По Овидию с бычьим телом и змеиными хвостами. Кампа сторожила в Тартаре гекатонхейров и… … Википедия
кампа́ния — кампания, и (совокупность действий военных, политическихи проч.) … Русское словесное ударение
кампањски — на начин на кампања … Macedonian dictionary
кампања — (фр. campagne) 1. повремена интензивна масовна работа насочена во еден правец и извршена во определен временски период 2. вој. воен поход, воени операции 3. борба за или против некого или нешто (особено преку печатот) 4. време на непрекината… … Macedonian dictionary
кампа́ния — и, ж. 1. воен. Совокупность операций, объединенных общей стратегической целью и проводимых в определенный период времени или на отдельном театре военных действий. [Мы], то есть наш N ский гусарский полк, только что воротился тогда из венгерской… … Малый академический словарь
кампањско учење — подготвување на студенти за испити кога сакаат да совладаат многу материјал одеднаш место да се подготвуваат постепено и систематски … Macedonian dictionary