Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

истинный

  • 1 حَقِيقِيٌّ

    истинный, действительный, настоящий, подлинный; реальный; حَقِيقِيٌّ امر совершившийся факт, реальная действительность

    Арабско-Русский словарь > حَقِيقِيٌّ

  • 2 ملك على الحقيقة

    истинный правитель

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > ملك على الحقيقة

  • 3 حقّ

    I
    حَقَّ
    п. I
    а/и حَقٌّ
    1) следовать, надлежать (кому على,ل) ; حُقَّ له страд. он имеет право, ему надлежит
    2) быть действительным, реальным, истинным
    II
    حَقٌّ
    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    حَقٌّ
    2 мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых) ; حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…
    2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа
    IV
    حُقٌّ
    мн. أَحْقَاقٌ
    1) коробка; ящищек; шкатулка; الابرة حقّ или الملاّحين حقّ компас
    2) баночка
    3) впадина, углубление, гнездо; анат. коленная чашечка; حقّ العين анат. глазная впадина
    * * *

    аа
    1) быть верным, быть истинным

    2) тж. страд. быть обязательным
    حقّ
    а=
    1.

    1) правильный, верный

    2) настоящий, истинный; подлинный
    2.

    1) правда, истина

    2) долг, обязанность
    3) право; справедливое требование
    4) юриспруденция

    Арабско-Русский словарь > حقّ

  • 4 حنيف

    حَنِيفٌ
    мн. حُنَفَاءُ
    рел. истинный, настоящий; истинно верующий в единого Аллаха; истинная (мусульманская) вера; الدين حنيف истинный мусульманин

    Арабско-Русский словарь > حنيف

  • 5 صادق

    I
    صَادَقَ
    п. III
    1) обходиться дружелюбно, по-дружески; дружить
    2) одобрять (что على) соглашаться (с чем على)
    3) утверждать, скреплять (напр. подписью), удостоверять, санкционировать (что على)
    II
    صَادِقٌ
    1) правдивый, искренний
    2) истинный
    3) сильный; مقاومة صادقـة сильное сопротивление
    * * *

    ааа
    1) поддерживать дружбу, дружить

    2) одобрять, утверждать что
    صادق
    аи=
    1) правдивый, искренний

    2) достоверный, истинный

    Арабско-Русский словарь > صادق

  • 6 حَنِيفٌ

    мн. حُنَفَاءُ
    рел. истинный, настоящий; истинно верующий в единого Аллаха; истинная (мусульманская) вера; الدين حَنِيفٌ истинный мусульманин

    Арабско-Русский словарь > حَنِيفٌ

  • 7 أفق

    I
    أَفَقَ
    п. I
    и أَفْقٌ
    бродить по свету
    II
    أُفْقٌ
    мн. آفَاقٌ
    1) горизонт, линия горизонта; الـ أفق الحقيقيّ истинный горизонт; الـ أفق الظاهريّ видимый горизонт
    2) кругозор; أفق سعة الـ широкий кругозор; أفق واسع الـ с широким кругозором; أفق ضيق الـ узкий кругозор; أفق ضيّق الـ с узким кругозором
    2) кругозор
    3) мн. а) перен. перспективы; قتح أفاقا (جديدة) طيّبة أمامه открыть широкие перспективы перед кем-л. (в чем في) ; б) الآفاق свет, мир
    أُفُقٌ
    = أُفْقٌ

    Арабско-Русский словарь > أفق

  • 8 استهدى

    إِسْتَهْدَى
    п. X
    1) искать верный путь
    2) просить направить на истинный путь
    3) просить подарить (что-л.) ; просить в подарок (что-л.)
    4) руководствоваться (чем ب)

    Арабско-Русский словарь > استهدى

  • 9 حقيقيّ

    حَقِيقِيٌّ
    истинный, действительный, настоящий, подлинный; реальный; حقيقيّ امر совершившийся факт, реальная действительность

    Арабско-Русский словарь > حقيقيّ

  • 10 صحيح

    صَحِيحٌ
    мн. صِحَاحٌ, أَصِحَّاءُ
    1) здоровый; صحيح معافًى совершенно здоровый; الجسم صحيحздоровый, находящийся в полном здравии
    2) истинный, подлинный; правильный, верный; соответствующий действительности; законный;... انّ صحيح правда, верно, что... ; صحيح غير неправильный; صحيح فعل грам. правильный глагол
    3) целый; صحيح عدد мат. целое число
    * * *

    аи=
    1) здоровый, крепкий

    2) правильный, верный

    Арабско-Русский словарь > صحيح

  • 11 عريق

    عَرِيقٌ
    1) укоренившийся; внедрившийся
    2) древний, знатный; فى القدم عريق весьма древний; فى الاجرام عريق закоренелый преступник
    * * *

    аи=
    1) врождённый; истинный

    2) знатный, родовитый
    3) прославленный, знаменитый

    Арабско-Русский словарь > عريق

  • 12 قويم

    قَوِيمٌ
    1) прямой
    2) правильный, истинный; السيرة قويم правильного образа жизни; الدين قويم правоверный
    3) прочный
    * * *

    аи=
    прямой, правильный

    Арабско-Русский словарь > قويم

  • 13 قيّم

    I
    قَيَّمَ
    п. II
    2
    оценивать, назначать цену
    II
    قَيِّمٌ
    1
    1) доверенное лицо, уполномоченный; блюститель
    2) опекун (над кем على)
    قَيِّمٌ
    2
    1) истинный, правый, правильный
    2) ценный, драгоценный
    3) полезный, содеожательный
    IV
    قيِّمٌ
    см. قوم
    * * *

    ааа
    оценивать

    قيّم
    аи=
    1. ценный; полезный

    2. доверенное лицо, опекун

    Арабско-Русский словарь > قيّم

  • 14 موضوع

    مَوْضُوعٌ
    мн. مَوْضُوعَاتٌ мн. مَوَاضِيعُ
    1.
    1) положенный, помещенный
    2) сочиненный, сфабрикованный; موضوع حديث صحيح او ист. истинный хадис или (при) сочинённый; 2. мн.
    1) тема, сюжет; предмет (напр. разговора) ; موضوع داخل ال или موضوع فى ال на тему; موضوع خارج ال или موضوع خارج عن ال не на тему; ساعة موضوع тема дня, злободневная тема
    2) рассматриваемый, изучаемый вопрос
    3) тезис; رؤوس المواضيع тезисы
    4) существо (суть) дела
    5) объект (чего-л.)
    * * *

    а-у=

    1. прич.
    2. мн.
    1) объект
    2) тема; предмет (разговора), сочинение (в школе)
    3) вопрос, проблема

    Арабско-Русский словарь > موضوع

  • 15 يقينيّ

    يَقِينِيٌّ
    достоверный, истинный, достоверно известный; يقينيّ على وجه достоверным образом, достоверно; الفلسفة اﻟ يقينيّ ﺔ филос. позитивизм

    Арабско-Русский словарь > يقينيّ

  • 16 أُفْقٌ

    мн. آفَاقٌ
    1) горизонт, линия горизонта; الـ أُفْقٌ الحقيقيّ истинный горизонт; الـ أُفْقٌ الظاهريّ видимый горизонт
    2) кругозор; أُفْقٌ سعة الـ широкий кругозор; أُفْقٌ واسع الـ с широким кругозором; أُفْقٌ ضيق الـ узкий кругозор; أُفْقٌ ضيّق الـ с узким кругозором
    2) кругозор
    3) мн. а) перен. перспективы; قتح أفاقا (جديدة) طيّبة أمامه открыть широкие перспективы перед кем-л. (в чем في); б) الآفاق свет, мир

    Арабско-Русский словарь > أُفْقٌ

  • 17 إِسْتَهْدَى

    X
    1) искать верный путь
    2) просить направить на истинный путь
    3) просить подарить (что-л.); просить в подарок (что-л.)
    4) руководствоваться (чем ب)

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَهْدَى

  • 18 حَقٌّ

    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    2
    мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых); حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…; " "2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа "

    Арабско-Русский словарь > حَقٌّ

  • 19 صَادِقٌ

    1) правдивый, искренний
    2) истинный; 3)сильный; مقاومة صَادِقٌـة сильное сопротивление

    Арабско-Русский словарь > صَادِقٌ

  • 20 صَحِيحٌ

    мн. صِحَاحٌ
    أَصِحَّاءُ
    1) здоровый; صَحِيحٌ معافًى совершенно здоровый; الجسم صَحِيحٌздоровый, находящийся в полном здравии
    2) истинный, подлинный; правильный, верный; соответствующий действительности; законный;... انّ صَحِيحٌ правда, верно, что... ; صَحِيحٌ غير неправильный; صَحِيحٌ فعل грам. правильный глагол
    3) целый; صَحِيحٌ عدد мат. целое число

    Арабско-Русский словарь > صَحِيحٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИСТИННЫЙ — ИСТИННЫЙ, истинная, истинное; (кратк. мужск. неупотр.), истинна, истинно (книжн.). 1. Соответствующий истине (в 1 и 2 знач.), содержащий истину. Истинный рассказ. Истинное сообщение. Истинное суждение. Истинный смысл. 2. Подлинный, настоящий,… …   Толковый словарь Ушакова

  • истинный — Верный, правдивый, настоящий, подлинный, точный; бесспорный, неоспоримый, неопровержимый, непреложный, непререкаемый, несомненный, дознанный, признанный, доказанный. Прот. настоящий. См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • истинный — • истинный гуманист • истинный друг • истинный интернационализм • истинный патриот …   Словарь русской идиоматики

  • ИСТИННЫЙ — ИСТИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Соответствующий истине, содержащий истину (во 2 знач.). Суждение истинно. Истинная правда (несомненная; разг.). 2. Точный, устанавливаемый научно. И. горизонт (спец.). Истинное солнечное время (спец.). 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСТИННЫЙ — соответствующий действительному положению вещей, но имеются также и неоткрытые, неизвестные истины. «Множество цветов покрывало это дерево прошедшей весной» – здесь слово «множество» является вполне указуемым числом, даже если его никто не знает; …   Философская энциклопедия

  • ИСТИННЫЙ — значения возраста, полученные свинцовым методом и хорошо согласующиеся по четырем или первым трем изотопным отношениям: Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • истинный — истинный; кратк. форма инен, инна …   Русский орфографический словарь

  • истинный — правильный настоящий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы правильныйнастоящий EN true …   Справочник технического переводчика

  • истинный юг — Направление от наблюдателя на географический юг, т.е. вдоль меридиана к Южному полюсу …   Словарь по географии

  • истинный — прил., употр. часто Морфология: истинен, истинна, истинно, истинны; истиннее; нар. истинно 1. Когда вы называете что либо истинным, вы имеете в виду, что это соответствует реальной жизни, действительности. Наконец то она осознала истинное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • истинный — ая, ое; инен, инна 1) Соответствующий истине, содержащий истину; правдивый. Истинное утверждение. Истинные данные. Антонимы: ло/жный, оши/бочный 2) Именно такой, каким должен быть, настоящий. Истинное раскаяние. Истинные чувства …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»