Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

تقرير

  • 1 تقرير

    تَقْرِيرٌ
    تَقَارِيرُ تَقْرِيرَاتٌ
    1) решение, постановление
    2) доклад, отчет; المصرف تقرير отчет банка; سنوىّ تقرير годовой отчет
    3) донесение рапорт; قدّم تقرير ـا предоставить рапорт (о чем عن) ; * المصير تقرير а) определение судьбы; б) самоопределение
    * * *

    а-и=
    1) решение, урегулирование

    2) определение, установление
    3) доклад, отчёт

    Арабско-Русский словарь > تقرير

  • 2 حقّ

    I
    حَقَّ
    п. I
    а/и حَقٌّ
    1) следовать, надлежать (кому على,ل) ; حُقَّ له страд. он имеет право, ему надлежит
    2) быть действительным, реальным, истинным
    II
    حَقٌّ
    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    حَقٌّ
    2 мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых) ; حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…
    2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа
    IV
    حُقٌّ
    мн. أَحْقَاقٌ
    1) коробка; ящищек; шкатулка; الابرة حقّ или الملاّحين حقّ компас
    2) баночка
    3) впадина, углубление, гнездо; анат. коленная чашечка; حقّ العين анат. глазная впадина
    * * *

    аа
    1) быть верным, быть истинным

    2) тж. страд. быть обязательным
    حقّ
    а=
    1.

    1) правильный, верный

    2) настоящий, истинный; подлинный
    2.

    1) правда, истина

    2) долг, обязанность
    3) право; справедливое требование
    4) юриспруденция

    Арабско-Русский словарь > حقّ

  • 3 مصير

    I
    مَصِيرٌ
    мн. مَصَايِرُ
    1) судьба, удел, участь; будущность; كلّ حيّ مصير удел всего живого (т. е. смерть) ; مصير حقّ تقرير الـ право на самоопределение; اختار مصيره بنفسه самому избирать (определять) свою судьбу
    2) исход, результат; المعركة مصير исход сражения
    II
    مَصِيرٌ
    1 мн. مُصْرَانٌ
    анат. кишка
    مَصِيرٌ
    2
    см. صير
    * * *

    аи=

    1) результат, исход
    2) судьба, удел

    Арабско-Русский словарь > مصير

  • 4 حَقٌّ

    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    2
    мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых); حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…; " "2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа "

    Арабско-Русский словарь > حَقٌّ

  • 5 مَصِيرٌ

    мн. مَصَايِرُ
    1) судьба, удел, участь; будущность; كلّ حيّ مَصِيرٌ удел всего живого (т. е. смерть); مَصِيرٌ حقّ تقرير الـ право на самоопределение; اختار مَصِيرٌه بنفسه самому избирать (определять) свою судьбу
    2) исход, результат; المعركة مَصِيرٌ исход сражения
    1
    мн. مُصْرَانٌ
    анат. кишка
    2
    см. صير

    Арабско-Русский словарь > مَصِيرٌ

См. также в других словарях:

  • تقرير — معجم اللغة العربية المعاصرة تقرير [مفرد]: ج تقريرات (لغير المصدر) وتقاريرُ (لغير المصدر): 1 مصدر قرَّرَ. 2 بيان تُشرح فيه مسألة أو قضيّة أو تفاصيل حادث أو نتائج دراسة ما تقرير الطبيب الشرعيّ تقرير عن الزراعة في البلاد . • تقرير المصير: إمكان… …   Arabic modern dictionary

  • тақрир — [تقرير] а. кит. гуфтани муддао бо забон, баён, гуфтор, муқаррар кардан, тасдиқ кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Гражданская война в Ливии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (30 июля 2012) …   Википедия

  • Syria — This article is about the modern state of Syria. For other uses, see Syria (disambiguation). Syrian Arab Republic الجمهورية العربية السورية Al Jumhūriyyah al ʿArabiyyah as Sūriyyah …   Wikipedia

  • بيان — I الوسيط (البِيان): آلة موسيقية لها أصابع بيض وسود ينقر عليها بالأنامل. (معرّب بيانو). II معجم اللغة العربية المعاصرة بَيان [مفرد]: ج بيانات (لغير المصدر): 1 مصدر بانَ. 2 فصاحة، إبداء المقصود بلفظ حسن ومنطق فصيح معبّر اشتهر الخطيب بقوّة بيانه… …   Arabic modern dictionary

  • تقريرية — معجم اللغة العربية المعاصرة تقريريَّة [مفرد]: 1 اسم مؤنَّث منسوب إلى تقرير: حضر اجتماع السلطة التقريريَّة اتَّسم هذا العصر باللُّغة التقريريَّة . 2 مصدر صناعيّ من تقرير: سرد الأحداث بطريقة مباشرة أسلوبه يميل إلى التقريريَّة والخطابيَّة …   Arabic modern dictionary

  • خبير — معجم اللغة العربية المعاصرة خَبير [مفرد]: ج خُبَراءُ: 1 صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من خبَرَ وخبُرَ/ خبُرَ بـ: هم خبراءُ في مجال الطاقة/ الزراعة اختير خبيرًا بمجمع اللُّغة العربيَّة | خبير تربويّ: مختصّ في نظريّات التربية والتعليم هيئة الخُبَراء …   Arabic modern dictionary

  • Unaizah — For the settlement in Qatar, see Unayzah. Unaizah محافظة عنيزة The Ambassador St, Unaizah …   Wikipedia

  • 2011 Egyptian revolution — For other revolutions, see Egyptian revolution. 2011 Egyptian revolution Part of the Arab Spring …   Wikipedia

  • Maydan al Shajara — Maydan al Shajara, Benghazi, in 1964 Maydan al Shajara (Arabic: ميدان الشجرة; English:  The Tree Square), is a major town square in Benghazi, the second largest city in Libya. A large native Atlas Cedar tree is located in the center of the… …   Wikipedia

  • Modern history of Syria — Flag of the Kingdom of Syria (1920) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»