-
1 оттрубить
сов. Воттрубить зорю — aver suonato la diana2) прост. (проработать, прожить, занимаясь чем-л. утомительным) "sorbire" vt, tirare via; guilebbarsiон оттрубил три года во флоте — ha tirato via tre anni di leva in marina -
2 оттрубить
сов. (вн.)
1. воен. have beaten retreat;
2. разг.: ~ десять лет в батраках have worked/slaved as a farm-laborer for ten years.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттрубить
-
3 оттрубить
сов.1) вин. п. ( протрубить) dejar de trompetear -
4 avoir fait son temps
оттрубить, закончить трудовую деятельностьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir fait son temps
-
5 odtrąbić
глаг.• оттрубить* * *odtrąbi|ć\odtrąbićony сов. 1. затрубить в ответ;2. оттрубить; протрубить;\odtrąbić polowanie протрубить в знак окончания охоты; \odtrąbić apel оттрубить зорю;
● zrobić coś na \odtrąbićono сделать что-л., лишь бы отделаться, отвалятьposp.* * *odtrąbiony сов.1) затруби́ть в отве́т2) оттруби́ть; протруби́тьodtrąbić polowanie — протруби́ть в знак оконча́ния охо́ты
odtrąbić apel — оттруби́ть зо́рю
• -
6 elfúj
1. (légáramlás, szél, lehelet) отдувать/ отдуть, отвевать/отвеять, сдувать/сдуть; (egyszer) сдунуть; {főleg szél) относить/отнести, уносить/унести; {szétfúj} развеивать v. развевать/развеять, раздувать/раздуть, подметать/подмести;a szél az egész havat \elfújta — ветром весь снег подмело; a szél \elfújta a papírokat az asztalról — ветер унос бумаги со стола; a szél \elfújta a port — ветер раздул пыль; átv. \elfújta a szél {nyoma veszett) — ветром унесло; biz. mintha \elfújták volna (pl. vkinek fájdalmát, rossz kedvét) — как рукой сняло; majd \elfújja a szél {sovány emberről) — худой как щепка;\elfújja a gyermekláncfű pihéit — сдуть/сдунуть пух с одуванчика;
2. {elolt} задувать/задуть, biz. фукать/ фукнуть;\elfújja a gyertyát — задувать v. фукать свечу;
3. {fúvós hangszeren) оттрубить;ébresztőt/takarodót \elfúj — оттрубить v. отбить зорю;
4. (elénekel, művészi árnyalás nélkül) спеть, пропеть;5. átv., biz. (szöveget) выпаливать/ выпалить;\elfújja a leckét — выпалить урокegy szuszra \elfúj vmit — выпаливать/ выпалить залпом что-л.;
-
7 ausblasen
* vt1) задувать ( свечу); тех. выдувать ( доменную печь)3) надувать, раздувать; тех. выдувать ( стеклянные изделия)4) ист. оглашать под звуки труб; перен. раструбить (о чём-л.)•• -
8 herunterdienen
vtразг. отслужить, прослужить (какой-л. срок); оттрубить (разг.) -
9 slave
[sleɪv]1) Общая лексика: ведомый, надрываться, невольник, помыкать, раб, раба, работать до изнеможения, работать как каторжник, работать как раб, рабский, рабыня, управляемый, робот (в фантастике), оттрубить, работяга, робот, работник2) Компьютерная техника: подчинённый узел, работающий в подчинённом режиме3) Авиация: прибор с коррекцией4) Морской термин: сервомотор, сервопривод5) Военный термин: координировать, согласовывать, синхронизировать (с)6) Техника: ведомое устройство, вспомогательное устройство, исполнительный (о механизме), копирующий, подстраиваться, подчинённое устройство, синхронизировать (по опорному сигналу)7) История: торговать рабами8) Редкое выражение: обращаться как с рабом9) Автомобильный термин: подчинённый механизм10) Полиграфия: подчинённая (неавтономная) установка11) Телекоммуникации: ведомый ЭРЭ, ведомый электрорадиоэлемент12) Текстиль: декортиковать лён, мять лён, отделять луб льна от костры13) Сленг: малооплачиваемая работа, работать14) Вычислительная техника: подчинённый компонент системы (устройство, вычислительный процесс и т.п.)15) Нефть: подчинённый16) Специальный термин: исполнительный механизм манипулятора17) Космонавтика: ведомая станция, вспомогательный прибор, выполнить команду, выполнять команду, исполнительный прибор, отследить, отслеживать, с дистанционной коррекцией, с дистанционным управлением18) Автоматика: ведомый исполнительный механизм, управляемый исполнительный механизм19) Робототехника: ведомый робот (в группе роботов), подчинённый робот (в группе роботов), ведомый манипулятор (с копирующим управлением), исполнительный манипулятор (с копирующим управлением), рабочий манипулятор (с копирующим управлением)20) Табуированная лексика: быть сутенёром, пассивный партнёр в садомазохистской паре -
10 spend some time
Общая лексика: оттрубить (in the capacity of...) -
11 herunterdienen
гл.разг. отслужить, оттрубить, прослужить (какой-л. срок) -
12 dejar de trompetear
гл.общ. (протрубить) оттрубитьИспанско-русский универсальный словарь > dejar de trompetear
-
13 malgastar
гл.1) общ. прожить, расточать, расточить, тратить2) разг. (израсходовать) убивать, (израсходовать) убить, профинтить, растранжирить3) перен. растратить, растрачивать4) экон. расточать (о деньгах, имуществе)5) прост. (провести время за трудным, неприятным делом) оттрубить (el tiempo), на распыл пойти, просадить, просаживать, размотать -
14 takarodó
отбой всем спать!* * *[\takarodót, \takarodója, \takarodók] kat. 1. (вечерняя) зари;\takarodót fúj — оттрубить v. играть зорю;zenés \takarodó — вечерняя зари с церемонией;
2.(visszavonulásra) — отбой; (átv. is) \takarodót fúj бить v. трубить отбой
-
15 herunterreißen
vt1. фам. износить, изорвать. Der Junge hat die Jacke schon wieder heruntergerissen.Seine Schuhe sind sehr heruntergerissen.2. выполнять"оттрубить", отбыть. Ofenmaurer, der seine Schicht in der Hütte tagaus, tagein herunterreißt, ist nach Feierabend ganz kaputt.Ich habe meine zwei Jahre (beim Militär) heruntergerissen.Dieses neue Flugzeug reißt die Fernstrecken in wenigen Stunden herunter.3. фам. уничтожающе раскритиковать, разнести. Der Regisseur wurde in der Zeitung schonungslos heruntergerissen.4.: wie heruntergerissen ю.-нем. как две капли воды. Diese Frau ist wie heruntergerissen eine zweite Romi Schneider.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterreißen
-
16 nolauzt
обломить; отломать; сломать; сламывать; отламывать; отломить; сломить; обломать; поломать; оттрубить; выломать; выламывать -
17 nomocīt
донять; изнурять; томить; умыкать; загонять; перетомить; уходить; затомить; умаять; размучить; измытарить; изморить; истомить; перемучить; размучивать; измаять; измотать; замытарить; занянчить; замаять; изнурить; измучить; измочалить; заедать; наморить; оттрубить; заездить; переморить; поморить; заморить; подморить; вымотать; замотать; затормошить; упарить; заесть; задёргать; затеребить; иссушить; изводить; затрепать; уморить; истерзать; извести; запилить; изломать; допечь; морить -
18 nopūst
задувать————————фукнуть; погасить; прогудеть; свеять; затушить; обдуть; оттрубить; продуть; сдувать; сдуть; фукать; сдунуть; задуть -
19 notaurēt
протрубить; оттрубить; протрубить -
20 -C2037
стоять в очереди:«Chiacchiere, chiacchiere, e intanto io domani dovrò fare un'ora di coda alla posta, per la pensione». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«Все это болтовня, а ведь завтра мне придется оттрубить целый час на почте в очереди за пенсией».Il porto è supercongestionato e così le navi fanno una coda anche di dieci giorni e a cinquanta per volta per entrarci. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Генуэзский порт перегружен. До пятидесяти судов сразу стоят на рейде, ожидая своей очереди по десять дней, чтобы войти в порт.Per prendere l'acqua santa, bisognava fare la coda. (M. Soldati, «Le due città»)
Чтобы окропить себя святой водой, нужно было выстоять в очереди.
См. также в других словарях:
оттрубить — отслужить, прожить, отишачить, оттрудиться, протрубить, отбарабанить, отпахать, отработать, проработать Словарь русских синонимов. оттрубить 1. см. отработать. 2. см … Словарь синонимов
ОТТРУБИТЬ — ОТТРУБИТЬ, оттрублю, оттрубишь, совер., что. 1. Кончить трубить. Оттрубить зорю. 2. перен. Провести где нибудь время за каким нибудь занятием (разг. фам.). Три часа оттрубил сегодня в очереди за билетами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ОТТРУБИТЬ — ОТТРУБИТЬ, блю, бишь; совер., что. 1. Кончить трубить. О. зорю. 2. Проработать, прожить какое н. время где н., занимаясь чем н. утомительным, однообразным (прост.). Целый год оттрубил в подсобниках. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ОТТРУБИТЬ — зорю, поход, сбор, кончить трубить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Оттрубить — I сов. перех. и неперех. Прекратить трубить. II сов. неперех. разг. Длительное время провести за каким либо занятием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттрубить — оттрубить, оттрублю, оттрубим, оттрубишь, оттрубите, оттрубит, оттрубят, оттрубя, оттрубил, оттрубила, оттрубило, оттрубили, оттруби, оттрубите, оттрубивший, оттрубившая, оттрубившее, оттрубившие, оттрубившего, оттрубившей, оттрубившего,… … Формы слов
оттрубить — оттруб ить, бл ю, б ит (кончить трубить; отработать, занимаясь чем н. малоприятным) … Русский орфографический словарь
оттрубить — (II), оттрублю/, руби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка
оттрубить — B/A гл см. Приложение II оттрублю/ оттруби/шь оттрубя/т оттру/бленный A/A пр; 245 иск, 253 см … Словарь ударений русского языка
оттрубить — блю, бишь; св. 1. (что). Кончить трубить. О. зорю. 2. Разг. сниж. Провести какое л. время, занимаясь трудной, малоинтересной, надоедливой и т.п. работой. Я у него два года в работниках оттрубил. Двадцать лет в армии оттрубил … Энциклопедический словарь
оттрубить — блю/, би/шь; св. 1) что Кончить трубить. Оттруби/ть зорю. 2) разг. сниж. Провести какое л. время, занимаясь трудной, малоинтересной, надоедливой и т.п. работой. Я у него два года в работниках оттрубил. Двадцать лет в армии оттрубил … Словарь многих выражений