-
1 оттрубить
сов. Воттрубить зорю — aver suonato la diana2) прост. (проработать, прожить, занимаясь чем-л. утомительным) "sorbire" vt, tirare via; guilebbarsiон оттрубил три года во флоте — ha tirato via tre anni di leva in marina -
2 оттрубить
сов. (вн.)1. воен. have beaten retreat; have sounded reveille2. разг.:оттрубить десять лет в батраках — have worked / slaved as a farm-labourer for ten years
-
3 оттрубить
-ублю, -убишь ρ.σ.1. σαλπίζω τελειώνω το σάλπισμα•оттрубить збрю σαλπίζω εγερτήριο.
2. μτφ. υπηρετώ, δουλεύω σκληρά και μονότονα. -
4 оттрубить
сов.1. что и без доп. шайпур (карнай) навохтан, бонг (ҷор) задан; оттрубить сигнал бо карнай сигнал додан2. что перен. прост. муддате ҷон коҳондан, муддате умрро беҳуда сарф кардан (барои щрои кор ё хизмати дилнокашу дилбазан) -
5 оттрубить
сов. (вн.)
1. воен. have beaten retreat;
2. разг.: ~ десять лет в батраках have worked/slaved as a farm-laborer for ten years.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттрубить
-
6 оттрубить
сов.1) вин. п. ( протрубить) dejar de trompetear -
7 оттрубить
General subject: slave, spend some time (in the capacity of...) -
8 оттрубить
-
9 оттрубить
-
10 оттрубить
notaurēt, nopūst; nolauzt, nomocīt -
11 оттрубить (II) (св)
فعل have beaten retreat -
12 оттрубить
сов.1) вин. п. ( протрубить) dejar de trompetear* * *v1) gener. (ïðîáðóáèáü) dejar de trompetear2) simpl. (провести время за трудным, неприятным делом) malgastar (el tiempo) -
13 оттрубить
1) відсурми́ти, відтруби́ти2) перен. відтруби́ти -
14 оттрубить
совер. адтрубіць -
15 оттрубить
• odtroubit -
16 оттрубить
сов. (вн.)1) воен. have beaten retreat; have sounded reveille [rɪ'vælɪ] брит.; ['revəliː] амер.2) разг. spend ( a period of time somewhere or in some capacity)оттруби́ть де́сять лет в батрака́х — work / slave as a farm-labourer for ten years
-
17 оттрубить
puhuma; puhumist lõpetama -
18 avoir fait son temps
оттрубить, закончить трудовую деятельностьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir fait son temps
-
19 odtrąbić
глаг.• оттрубить* * *odtrąbi|ć\odtrąbićony сов. 1. затрубить в ответ;2. оттрубить; протрубить;\odtrąbić polowanie протрубить в знак окончания охоты; \odtrąbić apel оттрубить зорю;
● zrobić coś na \odtrąbićono сделать что-л., лишь бы отделаться, отвалятьposp.* * *odtrąbiony сов.1) затруби́ть в отве́т2) оттруби́ть; протруби́тьodtrąbić polowanie — протруби́ть в знак оконча́ния охо́ты
odtrąbić apel — оттруби́ть зо́рю
• -
20 elfúj
1. (légáramlás, szél, lehelet) отдувать/ отдуть, отвевать/отвеять, сдувать/сдуть; (egyszer) сдунуть; {főleg szél) относить/отнести, уносить/унести; {szétfúj} развеивать v. развевать/развеять, раздувать/раздуть, подметать/подмести;a szél az egész havat \elfújta — ветром весь снег подмело; a szél \elfújta a papírokat az asztalról — ветер унос бумаги со стола; a szél \elfújta a port — ветер раздул пыль; átv. \elfújta a szél {nyoma veszett) — ветром унесло; biz. mintha \elfújták volna (pl. vkinek fájdalmát, rossz kedvét) — как рукой сняло; majd \elfújja a szél {sovány emberről) — худой как щепка;\elfújja a gyermekláncfű pihéit — сдуть/сдунуть пух с одуванчика;
2. {elolt} задувать/задуть, biz. фукать/ фукнуть;\elfújja a gyertyát — задувать v. фукать свечу;
3. {fúvós hangszeren) оттрубить;ébresztőt/takarodót \elfúj — оттрубить v. отбить зорю;
4. (elénekel, művészi árnyalás nélkül) спеть, пропеть;5. átv., biz. (szöveget) выпаливать/ выпалить;\elfújja a leckét — выпалить урокegy szuszra \elfúj vmit — выпаливать/ выпалить залпом что-л.;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оттрубить — отслужить, прожить, отишачить, оттрудиться, протрубить, отбарабанить, отпахать, отработать, проработать Словарь русских синонимов. оттрубить 1. см. отработать. 2. см … Словарь синонимов
ОТТРУБИТЬ — ОТТРУБИТЬ, оттрублю, оттрубишь, совер., что. 1. Кончить трубить. Оттрубить зорю. 2. перен. Провести где нибудь время за каким нибудь занятием (разг. фам.). Три часа оттрубил сегодня в очереди за билетами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ОТТРУБИТЬ — ОТТРУБИТЬ, блю, бишь; совер., что. 1. Кончить трубить. О. зорю. 2. Проработать, прожить какое н. время где н., занимаясь чем н. утомительным, однообразным (прост.). Целый год оттрубил в подсобниках. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ОТТРУБИТЬ — зорю, поход, сбор, кончить трубить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Оттрубить — I сов. перех. и неперех. Прекратить трубить. II сов. неперех. разг. Длительное время провести за каким либо занятием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттрубить — оттрубить, оттрублю, оттрубим, оттрубишь, оттрубите, оттрубит, оттрубят, оттрубя, оттрубил, оттрубила, оттрубило, оттрубили, оттруби, оттрубите, оттрубивший, оттрубившая, оттрубившее, оттрубившие, оттрубившего, оттрубившей, оттрубившего,… … Формы слов
оттрубить — оттруб ить, бл ю, б ит (кончить трубить; отработать, занимаясь чем н. малоприятным) … Русский орфографический словарь
оттрубить — (II), оттрублю/, руби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка
оттрубить — B/A гл см. Приложение II оттрублю/ оттруби/шь оттрубя/т оттру/бленный A/A пр; 245 иск, 253 см … Словарь ударений русского языка
оттрубить — блю, бишь; св. 1. (что). Кончить трубить. О. зорю. 2. Разг. сниж. Провести какое л. время, занимаясь трудной, малоинтересной, надоедливой и т.п. работой. Я у него два года в работниках оттрубил. Двадцать лет в армии оттрубил … Энциклопедический словарь
оттрубить — блю/, би/шь; св. 1) что Кончить трубить. Оттруби/ть зорю. 2) разг. сниж. Провести какое л. время, занимаясь трудной, малоинтересной, надоедливой и т.п. работой. Я у него два года в работниках оттрубил. Двадцать лет в армии оттрубил … Словарь многих выражений