утомительным

She was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое бельё на улице.

Hang out the flag, the victory is ours! — Вывешивай флаги, мы победили!

The picture hangs right above the fireplace. — Картина висит прямо над камином.

She sat her legs hanging in the air. — Она сидела свесив ноги.

The coat hangs loosely on his body. — Пальто на нём висит.

Clouds are hanging low overhead. — Низкие облака висят над головой.

He hanged himself with a guitar string. — Он повесился на гитарной струне.

We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.

Both men were sentenced to hang. — Оба человека были приговорены к повешению.

He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.

How many yards of wallpaper will hang the room? — Сколько ярдов обоев пойдёт на комнату?

The rooms were hung with tapestries. — Комнаты были завешаны гобеленами.

His pictures were not hung in that hall. — Его картины не были выставлены в том зале.

His tongue is hanged well enough. — У него достаточно хорошо подвешен язык.

to hang a Louie — повернуть налево

to hang a Ralph / Ralphie / right — повернуть направо

He hung a quick U-turn. — Он резко развернулся на 180 градусов.

She hung on his arm. — Она вцепилась ему в руку.

Hang onto my arm on this icy surface. — Держись за мою руку, здесь скользко.

We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. — Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.

The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. — После того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера.

Dogs hung to the trail. — Собаки не теряли следа.

Doom hung over the nation. — Злой рок навис над страной.

I hate to have unfinished work hanging over me. — Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.

Time hangs on his hands. — Время ему только в тягость.

Election hangs on one vote. — Результаты выборов зависят от одного голоса.

The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет.

to hang in balance — быть в неопределённом положении, колебаться

The decision is still hanging. — Решение всё ещё не принято.

He hung on her every word. — Он жадно ловил каждое её слово.

to hang by the wall — не быть в употреблении

I'll be hanged if... — да провалиться мне сквозь землю, если...

hang it! let it (go) hang! — к чёрту! пропади оно пропадом!

hang the rain! — чёртов дождь!

hang that all! — да ну к чёрту все это!

to hang upon smb.'s lips / words — внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.

to hang the head / lip (down) — вешать голову, печалиться; трусить

to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске

to hang out one's ear — подслушивать

to hang up one's hat — уйти на заслуженный отдых

to hang upon smb.'s sleeve — зависеть от кого-л.

with a weary hang of the head on one side — устало склонив голову набок

the hang of the dress — посадка; то, как сидит платье

the hang of the hill — склон холма

the hang of apples — урожай яблок

hang of a hurry — безумная спешка

it's a hang of a (hangava, hanguva, etc.) wet day — ну и сыро сегодня, чёрт побери!

not a hang — ни черта, нисколько

I don't care a hang. — Мне по фигу, наплевать.

It's not worth a hang. — Это и яйца выеденного не стоит.

fair / fine weather — хорошая, ясная погода

The weather was bad. — Погода была плохая.

I like cold weather. — Мне нравится холодная погода.

They go out in all weathers. — Они выходят в любую погоду.

broken weather — неустойчивая, переменная погода

dirty weather — ненастная погода

dull weather — пасмурная погода

foul weather — отвратительная погода

rough weather — непогода, буря, ненастье

to have the weather — идти с наветренной стороны

to have the weather of smb. — иметь преимущество перед кем-л.

to make heavy weather of smth. — находить что-л. трудным, утомительным

weather conditions — метеорологические условия

weather report — метеосводка

weather centre — метеоцентр

weather satellite — метеорологический спутник

to keep one's weather eye open — смотреть в оба; держать ухо востро

The other weathered a serious illness and lived on for two or three years. — Другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года.

It is his ordinary way of talking. — Это его обычная манера разговаривать.

His ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea. — Его обычный завтрак состоял из бутерброда и чашки чая.

He is no ordinary man. — Он необыкновенный/незаурядный человек.

He is not just an ordinary actor. — Он незаурядный актер.

He is an ordinary kind of person. — Он ничем не примечательная личность.

The speaker was ordinary and tiresome. — Он был заурядным, утомительным оратором

Йӱд марте пакча дене тӱлымандышым. МДЭ. Я до ночи провозился с огородом.

Смотри также: