-
1 zuschneiden
zuschneiden vt крои́ть (оде́жду), раскра́ивать (мате́рию); den Stoff für ein Kleid [zu einem Kleid] zuschneiden раскрои́ть мате́рию для пла́тьяzuschneiden vt распи́ливать (до́ски); обреза́ть (де́рево); де́лать загото́вки (из де́рева)zuschneiden vt (für A, auf A) принора́вливать, приспоса́бливать (что-л. к чему́-л.), der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten весь курс (обуче́ния) был соста́влен с учё́том тре́бований, предъявля́емых на экза́менахder historische Stoff ist ganz für [auf] den Roman zugeschnitten истори́ческий материа́л по́лностью подо́гнан под сюже́т рома́на -
2 zuschneiden
1) Kleidungsstück крои́ть с-. Stoff, Leder, Blech, Glas раскра́ивать /-крои́ть. Holz распи́ливать /-пили́ть, разреза́ть /-ре́зать. für etw. zuschneiden best. Menge нареза́ть /-ре́зать для чего́-н. Seide für ein < zu einem> Kleid zuschneiden раскра́ивать /- шёлк на пла́тье | zuschneiden кро́йка [раскро́й(ка)/распи́л(ка) <распило́вка, разре́з>]2) auf etw. ausrichten составля́ть /-ста́вить с учётом чего́-н. das Programm war auf ein jugendliches Publikum zugeschnitten програ́мма была́ соста́влена специа́льно для молодёжной пу́блики. der Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten ку́рсы бы́ли соста́влены с учётом тре́бований, предъявля́емых на экза́менах -
3 zuschneiden
* vt1) кроить ( одежду); раскраивать ( материю)den Stoff für ein Kleid ( zu einem Kleid) zuschneiden — раскроить материю для платья3) (für A, auf A) приноравливать, приспосабливать (что-л. к чему-л.)der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten — весь курс( обучения) был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменахder historische Stoff ist ganz für ( auf) den Roman zugeschnitten — исторический материал полностью подогнан под сюжет романа -
4 Zuschneiden
n кройка ж. текст.; разрезание с.; разруб м. кож.; раскрой м.; раскрой м. текст.; резание с.; резка ж. (на определённые размеры)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zuschneiden
-
5 zuschneiden
zuschneiden ( irr) Stoff <s>kroić ( zu einem Anzug na ubranie); Brett przycinać <- ciąć>; -
6 Zuschneiden
гл.1) тех. разрезание, раскрой, резание, резка (на определённые размеры)3) полигр. подрезка4) текст. кройка5) кож. разруб -
7 zuschneiden
гл.1) тех. разрезание, раскрой, резание, резка (на определённые размеры)3) полигр. подрезка4) текст. кройка5) кож. разруб -
8 Zuschneiden
n1) резание, разрезание, резка ( на определённые размеры)2) раскрой; текст. раскрой, кройка; разруб ( жёстких кож) -
9 zuschneiden
1) разрезать, резать ( на определённые размеры)2) производить раскрой; текст. кроить -
10 zuschneiden
раскраивать, прикраиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zuschneiden
-
11 zuschneiden*
vt1) кроить; раскраивать2) перен (auf A) приноравливать, приспосабливать (что-л к чему-л)etw. (A) auf die Bedürfnisse des bréíten Públikums zúschneiden — приспосабливать что-л (меню, программу мероприятия и т. п.), к потребностям широкой публики
-
12 zuschneiden
vt кроить текст.; прирезать; производить раскрой; раскраивать; резать (на определённые размеры)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zuschneiden
-
13 zuschneiden
zúschneiden* vt1. крои́ть2. ( auf A) принора́вливать, приспоса́бливать (что-л. к чему-л.)der gá nze Kúrsus [Léhrgang] war auf die Prǘ fung zú geschnitten — весь курс (обуче́ния) был соста́влен с учё́том тре́бований, предъявля́емых на экза́менах
-
14 Zuschneiden
(n)раскрой (стекла)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zuschneiden
-
15 Zuschneiden
nраскрой, закройDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zuschneiden
-
16 zuschneiden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschneiden
-
17 Zuschneiden des Bauholzes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Zuschneiden des Bauholzes
-
18 Zuschneiden mittels Laser und Computer
Универсальный немецко-русский словарь > Zuschneiden mittels Laser und Computer
-
19 Zuschneiden des Eisens
(на)резка железных [стальных] (арматурных) стержнейDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zuschneiden des Eisens
-
20 Stanzen und Zuschneiden
сущ.кож. раскройУниверсальный немецко-русский словарь > Stanzen und Zuschneiden
См. также в других словарях:
zuschneiden — zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
Zuschneiden — Zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
zuschneiden — V. (Mittelstufe) etw. auf das gewünschte Maß schneiden Beispiel: Ich muss die Latten für den Zaun zuschneiden … Extremes Deutsch
Zuschneiden — Zuschneiden, einem Gegenstande durch Z. eine gewisse Gestalt geben, damit derselbe nun weiter verbraucht, zusammengefügt od. zusammengenähet werden kann. Daher Zuschneideschere, Art Schere, s.d. II. A). Zuschneidemesser, ein Messer mit kurzer,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuschneiden — Zuschneiden, verb. irregul. (S. Schneiden.) 1. Neutrum, mit haben, anfangen, ingleichen fortfahren, wacker zu schneiden. Schneide zu! 2. Activum, zum fernern Gebrauche, zur Bearbeitung schneiden. So schneidet der Schneider den Zeug zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschneiden — zu̲·schnei·den (hat) [Vt] 1 etwas zuschneiden ↑zu (7) 2 etwas zuschneiden den Stoff für etwas ↑zuschneiden (1): einen Rock zuschneiden || ID etwas ist auf jemanden / etwas zugeschnitten etwas ist so gestaltet, dass es für jemanden / etwas gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschneiden — 1. Das Zuschneiden thuts nicht, man muss auch wissen zusammen zu nähen. Böhm.: Ač nehezky skrojen, ale peonĕ ušit. (Čelakovsky, 286.) 2. Gut zugeschnitten ist halb gemacht. 3. Man muss zuschneiden, wie man Tuch hat. Man muss sich nach seinen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuschneiden — individuell einrichten; anpassen; individuell herrichten * * * zu|schnei|den [ ts̮u:ʃnai̮dn̩], schnitt zu, zugeschnitten <tr.; hat: a) so schneiden, dass eine bestimmte Form entsteht; für etwas passend schneiden: Bretter zuschneiden; die… … Universal-Lexikon
zuschneiden — zoschnigge … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschneiden — zu|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
auf den Kundenbedarf zuschneiden — kundengerecht anfertigen … Universal-Lexikon