-
1 FuNG
электр. Funknavigationsgerät -
2 fung
электр. Funknavigationsgerät -
3 Stichprobenprü-fung
выборочные испытания
Контрольные испытания изделий, отобранных из одной партии продукции.
[ ГОСТ 1282-88]
испытание выборочное
Метод определения качества серийной продукции по качеству случайно выбранного образца
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stichprobenprü-fung
-
4 Berufung
Berúfung f =, -en1. приглаше́ние ( на должность); назначе́ние ( на должность)2. тк. sg призва́ние3. тк. sg ссы́лка( auf A на кого-л., на что-л.)4. юр. апелля́ция; апелляцио́нная жа́лоба5. юр. пода́ча апелля́ции -
5 Berufung
f <-, -en>1) приглашение (на должность); предложение (занять какую-л должность)3) юр апелляцияin die Berúfung géhen* — подавать апелляцию
únter der Berúfung auf den Vertrág — ссылаясь на договор
-
6 Funknavigationsgerät
сущ.1) авиа. прибор (системы) радионавигации, радионавигационный прибор, радионавигационная станция (FuNG)2) воен. радионавигационная установка3) электр. радионавигационная станцияУниверсальный немецко-русский словарь > Funknavigationsgerät
-
7 einlegen
vt1) вкладывать, помещать2) солить, мариновать (огурцы и т. п.)Élfenbein in Holz éínlegen — делать инкрустацию из слоновой кости на дереве
4) фин класть средства на счёт5) укладывать (волосы)6) вставлятьéíne Rúhepause éínlegen — сделать перерыв [паузу]
7) заявить о чём-л (в официальном порядке)Berúfung éínlegen юр — подавать апелляцию
Protést éínlegen — заявлять протест, опротестовать
sein Véto éínlegen — налагать вето
ein gútes Wörtchen für j-n éínlegen — замолвить о ком-л словечко
-
8 rillenförmig
a желобчатый; в виде желобаéíne ríllenförmige Vertíéfung — углубление в виде желоба
-
9 Urteil
n <-s, -e>1) юр решение [приговор] суда, судебное решениеgégen das Úrteil Berúfung éínlegen — обжаловать судебное решение
ein Úrteil fällen — выносить приговор
ein Úrteil ánerkennen* — признать судебное решение (законным, обоснованным, мотивированным и т. п.)
ein Úrteil vollstrécken — приводить приговор в исполнение
ein Úrteil áúfheben* — отменить решение суда
Das Úrteil ist noch nicht réchtskräftig. — Приговор ещё не вступил в законную силу.
Das Úrteil láútet auf Fréíspruch. — Суд вынес оправдательный приговор. / Суд признал обвиняемого невиновным.
2) (экспертное)мнение, (взвешенное)решение, суждение, оценкаein vórschnelles Úrteil — поспешное [опрометчивое] решение, поспешная оценка
ein Úrteil ábgeben* — высказывать мнение [суждение], давать оценку
sich (D) ein Úrteil über j-n [etw. (A)] bílden — составлять мнение о ком-л [чём-л]
kein Úrteil über etw. (A) háben* — не иметь своего [определённого] мнения о чём-л [по какому-л поводу]
sícher in séínem Úrteil sein* (s) — быть уверенным в своём мнении [своей оценке]
-
10 absehen
ábsehen*I vt1. предви́деть; предсказа́ть ( заранее)es ist noch kein É nde ábzusehen, das É nde läßt sich noch nicht a bsehen — пока́ нельзя́ сказа́ть, чем [когда́] э́то ко́нчится
2. ( j-m) перенима́ть, подсма́тривать (что-л. у кого-л.); спи́сывать (что-л. у кого-л.)wem hast du das a bgesehen? — у кого́ ты э́тому научи́лся?
3.:Láute am Mund [an den Líppen] a bsehen — чита́ть зву́ки по губа́м
j-m jé den Wunsch a bsehen — уга́дывать чьё-л. жела́ние
II vi1.:es auf etw. (A) a bgesehen há ben разг. — за́риться, ме́тить на что-л.; пресле́довать что-л. ( в качестве своей цели)
á lle há ben es auf mich a bgesehen, á lle há ben es daráuf a bgesehen, mich zu ä́ rgern — все на меня́ ополчи́лись
sie hat es nicht auf ihn, só ndern nur auf sein Geld a bgesehen — её́ интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньги
2. ( von D) отказа́ться, воздержа́ться (от чего-л.)von der Bestrá fung a bsehen — обойти́сь без наказа́ния, не применя́ть наказа́ния
3. ( von D) не принима́ть во внима́ние, не учи́тывать (что-л.)wenn man davón a bsieht, daß … — е́сли не счита́ть, что …
-
11 absolvieren
absolvíeren [-'vi:-] vt1. высок. конча́ть, ока́нчивать ( учебное заведение)2. вы́полнить (задание, программу и т. п.); спра́виться (с чем-л.)3. рел. отпуска́ть грехи́ -
12 Anstand
Ánstand I m -(e)s,..stände1. тк. sg прили́чие, уме́ние себя́ вести́, мане́ры2. высок. заде́ржка, промедле́ние; сомне́ние, колеба́ниеich né hme ké inen A nstand (zu + inf) — я не остановлю́сь (перед чем-л.), я не постесня́юсь (сделать что-л.)
3. австр., ю.-нем. возраже́ние, прете́нзия4. б. ч. pl австр., ю.-нем. затрудне́ние, неприя́тностьÁnstand II m -(e)s,..ständeзаса́да, укры́тие ( охотника); охо́тничья вы́шка -
13 ausgezeichnet
áusgezeichnetI part II от auszeichnenII part adj отли́чный, превосхо́дныйdie Prǘ fung mit (dem Prä́ dikat) «a usgezeichnet» besté hen* — сдать экза́мен на «отли́чно»mit a usgezeichneter Hó chachtung — с соверше́нным почте́нием ( в письмах)
-
14 aushalten
áushalten*I vt1. выде́рживать, вы носи́тьes ist nicht a uszuhalten — э́то невыноси́мо
ich há lte es vor Hú nger nicht aus — я стра́шно го́лоден, я нестерпи́мо хочу́ есть
ké inen Verglé ich a ushalten — не выде́рживать сравне́ния
2. неодобр. содержа́ть; име́ть на содержа́нииsich von j-m a ushalten lá ssen* — быть у кого́-л. на содержа́нии3. лес. раскряжё́вывать, разде́лывать ( хлыст на сортименты)II vi держа́ться (тж. перен.) -
15 Auszeichnung
Áuszeichnung f =, -en2. поме́тка, отме́тка ( знак)3. награжде́ние ( орденом); присужде́ние (приза и т. п.)A uszeichnungen vó rnehmen* — награжда́ть, присужда́ть награ́дыj-n zu é iner A uszeichnung vó rschlagen* — предста́вить кого́-л. к награжде́нию (чем-л.) [к награ́де]4. награ́да; отли́чие; знак отли́чия; поощри́тельная пре́мия ( для не занявших призовые места на конкурсе)é ine Prǘ fung mit A uszeichnung besté hen* — сдать экза́мен с отли́чием5. ком. маркиро́вка, обозначе́ние цены́, снабже́ние це́нниками ( товара)6. лес. маркиро́вка ( деревьев) -
16 bestehen
bestéhen*I vt вы́держать, преодоле́тьé inen Kampf besté hen высок. — вы́держать бой
II vi1. существова́ть, продолжа́ться; сохраня́тьсяdí ese Fré undschaft wird nicht lá nge besté hen — э́та дру́жба недолгове́чна
es kann kein Zwé ifel besté hen — не мо́жет быть сомне́ния
ich bestéhe auf mé inem Recht — я наста́иваю на своё́м пра́ве
hártnäckig auf etw. (D) besté hen — упо́рствовать в чём-л.
3. ( aus D) состоя́ть (из чего-л.)4. (in D) состоя́ть, заключа́ться (в чём-л.)5. ( vor D) устоя́ть (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)6. (in D) вы́стоять, не сда́ться (в чём-л.) -
17 Bestrafung
Bestráfung f =, -enнаказа́ние, ка́ра; штраф -
18 durchbringen
dúrchbringen* разг.I vt1. продева́ть; прота́скивать (через что-л.)dí esen Schrank kann man hier nicht dú rchbringen — э́тот шкаф здесь не пройдё́т
2. перен. прота́скивать, проводи́ть (в парламенте, на выборах и т. п.)ein Gesé tz dú rchbringen — протащи́ть зако́н, доби́ться приня́тия зако́на
sé ine Mé inung dú rchbringen — отстоя́ть свою́ то́чку зре́ния
é inen Schǘ ler durch die Prǘ fung dú rchbringen — (с трудо́м) вы́тянуть ученика́ на экза́мене
3. (с трудо́м) содержа́ть, материа́льно подде́рживатьsie muß ihr Kind allé in dú rchbringen — она́ одна́ расти́т ребё́нка
4.:é inen Krá nken dú rchbringen — вы́ходить больно́го
5. промота́ть ( деньги)II sich du rchbringen перебива́ться, с трудо́м себя́ содержа́тьsich mit Stú ndengeben dú rchbringen — перебива́ться [с трудо́м зараба́тывать на жизнь] уро́ками
-
19 durchkommen
dúrchkommen* vi (s)1. проходи́ть, проезжа́ть1) здесь прохо́да [прое́зда] нет2) здесь не подберё́шься2. разг. проби́ться, выходи́ть из затрудни́тельного положе́нияich kó mme mit der Á rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той
mit dem Geld dú rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми
damí t wé rden Sie nicht dú rchkommen1) э́то вам не помо́жет, э́то вас не спасё́т2) э́то вам да́ром не пройдё́тmit só lchen Á usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся
-
20 ehrenvoll
См. также в других словарях:
FUNG — ou FUNJ L’origine des Fung est très controversée. Certains les rattachent aux Shilluk, d’autres les font venir du Darfour ou d’Abyssinie. Quoi qu’il en soit, le royaume fung émerge dans l’histoire au début du XVIe siècle, deux siècles après la… … Encyclopédie Universelle
Fung — Fung, ehemaliges afroislamisches Reich im Zentralgebiet der heutigen Republik Sudan; Hauptstadt war Sennar am Blauen Nil; erster Herrscher war Umara Dunqas (1522 von europäischen Reisenden belegt); Höhepunkt der Macht im 17. Jahrhundert… … Universal-Lexikon
fung — fung·inert; fung; … English syllables
Fung — (Pun), kleines japan. Gewicht, 1/10 Meh = 10 Rin, im Silbergewicht = 376 mg … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fung — oder Pun, japan. Name für Candarin (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Fung — Lori Fung (* 21. Februar 1963 in Vancouver) ist eine ehemalige kanadische Turnerin. Sie war 1984 die erste Olympiasiegerin in der Rhythmischen Sportgymnastik. Lori Fung, Tochter eines Chinesen und einer Kanadierin, begann 1976 bei der gebürtigen… … Deutsch Wikipedia
Fung Ka Ki — Football player infobox playername = Ruby zh p|馮|Fung Ruby zh p|嘉|Ka Ruby zh p|奇|Ki fullname = Fung Ka Ki height = height|m=1.78 dateofbirth = birth date and age|1977|9|19 cityofbirth = countryofbirth = Hong Kong currentclub = Fourway clubnumber … Wikipedia
Fung Wah Bus Transportation Inc. — Fung Wah Bus Transportation Inc. is a bus company that operates between Boston and New York City. Founded in 1997, Fung Wah operates more than 20 buses a day with hourly scheduled service. Like other Chinatown bus services, Fung Wah both operates … Wikipedia
Fung Wan Online — (FWO) is a massively multiplayer online role playing game based on the Chinese comic Fung Wan , also known as The Storm Riders . It was developed by Phoenix Games Studio and is currently operated by CiB Net Station. The game is available in a… … Wikipedia
Fung Shue Wo Road — (zh tspcy|t=楓樹窩路|s=枫树窝路|p=Fēngshù Wō Lù|cy=fung1 syu6 wo1 lou6) is an L shaped road from Tsing Yi Pier to Tam Kon Shan Interchange near Cheung On Estate, passing through Tsing Yi Town Centre and Fung Shue Wo, on the Tsing Yi Island, Hong Kong. It … Wikipedia
Fung Ying Ki — (born c. 1980) is a Paralympic wheelchair fencer from Hong Kong, China. At the 2000 Summer Paralympics he won three gold medals in the men s individual foil, team foil, and individual sabre events and took bronze in team sabre. Four years later… … Wikipedia