-
21 beim Zuschneiden fallen Flicken ab
предл.Универсальный немецко-русский словарь > beim Zuschneiden fallen Flicken ab
-
22 das Zuschneiden
n подрезка (n) -
23 Stanzen und Zuschneiden
n раскрой кож.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stanzen und Zuschneiden
-
24 кроить
zuschneiden (непр.) vt -
25 кройка
-
26 abfallen
* vi (s)1) спадать, снижаться; спускаться, уходить внизsteil abfallen — круто обрыватьсяdie Landschaft fällt nach Norden ab — к северу местность понижается2) убывать, идти на убыль ( о воде); опадать ( об опухоли)3) худеть, убывать в весеdas Haar fällt ab — шерсть линяетder Satz fällt ab — полигр. набор осыпается по краямdie Ketten sind abgefallen — оковы палиalle Angst ist von mir abgefallen — всякий страх меня покинулder Hund fällt von der Fährte ab — охот. собака теряет след6) мор. отклоняться от курса; уваливаться под ветер7) терять высоту ( о самолёте)8) воен. перестраиваться из развёрнутого строя в колонну9)bei etw. (D) abfallen — составлять отход(ы)beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при кройке остаются лоскуты10)bei j-m abfallen — быть отвергнутым кем-л.11) ( für A) перепадать, доставаться (кому-л.)viel wird dabei nicht abfallen — много на этом не заработаешьauch für dich wird etwas abfallen — тебе тоже кое-что перепадёт12) разочаровывать, не оправдывать надежд; проваливатьсяer ist in der Rolle kläglich abgefallen — он позорно провалил роль13) ( gegen A) (резко) отличаться, контрастировать; быть хуже, меркнуть, бледнетьdas Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы (значительно) слабее её началаgegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab — к концу роман становится всё слабее и слабее14) ( von D) отпадать, отходить, изменять; отступаться15) ( zu D) переходить (на чью-л. сторону)er ist zur Gegenpartei abgefallen — он перешёл на сторону противника••ätsch, abgefallen! — разг. ну что, не вышло?! -
27 zu-
отд. преф. гл., указывает2) на присоединение одной части к другой, закрытиеzuerkennen — присуждать ( награду)5) на завершение процесса6) на изготовление чего-л.zubereiten — приготовлять ( пищу) -
28 выкроить
1) zuschneiden (непр.) vt -
29 перекроить
1) ( заново) neu zuschneiden (непр.) vt2) перен. umgestalten vt, ummodeln vt -
30 раскроить
1) ( ткань) zuschneiden (непр.) vt -
31 раскрой
мZuschneiden n; Zuschnitt m -
32 выкроить
-
33 кроить
кроить zuschneiden* vt -
34 кройка
кройка Zuschneiden n 1 курсы кройки и шитья Schneiderkurse m pl -
35 перекроить
-
36 раскроить
-
37 раскрой
раскрой м Zuschneiden n 1; Zuschnitt m 1a -
38 Stanzen
n1) штампование, штамповка; листовая [холодная] штамповка2) перфорирование, пробивание [пробивка] (отверстий)3) текст. насекание ( карт)4) полигр. высечка; штанцевание, вырубка (напр. этикеточных изделий)•Stanzen und Zuschneiden — кож. раскрой
-
39 zirkeln
vi (h) l. примеряться, прикидывать. Ich mußte beim Zuschneiden des Kleides sehr zirkeln, weil der Stoff knapp war.Er mußte bei dieser Aufnahme zirkeln, um alles aufs Bild zu bekommen.2. точно попасть куда-л. Der Außenläufer zirkelte den Ball aus etwa 18 Metern in die linke obere Ecke des Tores.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zirkeln
-
40 abfallen
sacht abfallen име́ть ле́гкий накло́н, по́лого спуска́тьсяsanft abfallen име́ть ле́гкий накло́н, по́лого спуска́тьсяsteil abfallen кру́то обрыва́тьсяdie Landschaft fällt nach Norden ab к се́веру ме́стность понижа́етсяabfallen убыва́ть, идти́ на у́быль (о воде́); опада́ть (об о́пухоли)abfallen худе́ть, убыва́ть в ве́сеabfallen отва́ливаться, отпада́ть; опада́ть, осыпа́ться, выпада́тьdas Haar fällt ab шерсть линя́етder Satz fällt ab полигр. набо́р осыпа́ется по края́мdie Ketten sind abgefallen око́вы па́лиalle Angst ist von mir abgefallen вся́кий страх меня́ поки́нулabfallen отстава́ть; спорт. сойти́ с диста́нции, вы́йти из соревнова́нияder Hund fällt von der Fährte ab охот. соба́ка теря́ет следabfallen мор. отклоня́ться от ку́рса; ува́ливаться под ве́терabfallen теря́ть высоту́ (о самолё́те)abfallen воен. перестра́иваться из развё́рнутого стро́я в коло́ннуbeim Zuschneiden fallen Flicken ab при кро́йке остаю́тся лоскуты́j-n (gründlich) abfallen lassen разг. отши́ть (кого-л.)viel wird dabei nicht abfallen мно́го на э́том не зарабо́таешьauch für dich wird etwas abfallen тебе́ то́же ко́е-что перепадё́тabfallen разочаро́вывать, не опра́вдывать наде́ждer ist in der Rolle kläglich abgefallen он позо́рно провали́л рольdas Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́лаgegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab к концу́ рома́н стано́вится все слабе́е и слабе́еer ist von deiner Partei abgefallen он порва́л со свое́й па́ртиейdie Kunden fallen von ihm ab клие́нты покида́ют его́er ist zur Gegenpartei abgefallen он перешё́л на сто́рону проти́вникаätsch, abgefallen! разг. ну что, не вы́шло?!
См. также в других словарях:
zuschneiden — zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
Zuschneiden — Zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
zuschneiden — V. (Mittelstufe) etw. auf das gewünschte Maß schneiden Beispiel: Ich muss die Latten für den Zaun zuschneiden … Extremes Deutsch
Zuschneiden — Zuschneiden, einem Gegenstande durch Z. eine gewisse Gestalt geben, damit derselbe nun weiter verbraucht, zusammengefügt od. zusammengenähet werden kann. Daher Zuschneideschere, Art Schere, s.d. II. A). Zuschneidemesser, ein Messer mit kurzer,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuschneiden — Zuschneiden, verb. irregul. (S. Schneiden.) 1. Neutrum, mit haben, anfangen, ingleichen fortfahren, wacker zu schneiden. Schneide zu! 2. Activum, zum fernern Gebrauche, zur Bearbeitung schneiden. So schneidet der Schneider den Zeug zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschneiden — zu̲·schnei·den (hat) [Vt] 1 etwas zuschneiden ↑zu (7) 2 etwas zuschneiden den Stoff für etwas ↑zuschneiden (1): einen Rock zuschneiden || ID etwas ist auf jemanden / etwas zugeschnitten etwas ist so gestaltet, dass es für jemanden / etwas gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschneiden — 1. Das Zuschneiden thuts nicht, man muss auch wissen zusammen zu nähen. Böhm.: Ač nehezky skrojen, ale peonĕ ušit. (Čelakovsky, 286.) 2. Gut zugeschnitten ist halb gemacht. 3. Man muss zuschneiden, wie man Tuch hat. Man muss sich nach seinen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuschneiden — individuell einrichten; anpassen; individuell herrichten * * * zu|schnei|den [ ts̮u:ʃnai̮dn̩], schnitt zu, zugeschnitten <tr.; hat: a) so schneiden, dass eine bestimmte Form entsteht; für etwas passend schneiden: Bretter zuschneiden; die… … Universal-Lexikon
zuschneiden — zoschnigge … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschneiden — zu|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
auf den Kundenbedarf zuschneiden — kundengerecht anfertigen … Universal-Lexikon