Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

work+relief

  • 21 сменщик

    1) General subject: shift relief ( worker, а если несколько - то crew) (http://www.shift-work.com/information/reliefs.htm), co-driver (водителя автобуса, грузовика), alternate (при вахтовом графике работы)
    2) Colloquial: crossshift
    3) Law: relief
    4) Economy: shiftman

    Универсальный русско-английский словарь > сменщик

  • 22 смена

    ж.
    1. ( действие) changing, change, ( замена) replacement; ( лошадей) relay, воен. relief

    на смену кому-л. — to replace smb.

    смена караула — relief / changing of the guard

    2. (на заводе и т. п.) shift; (в школе и т. п.) session

    утренняя, дневная, вечерняя смена — morning, day, night shift

    работать в две, три смены — work in two, three shifts

    3. ( молодое поколение) young / rising generation; successors pl.
    4.:

    ♢ идти на смену кому-л. — come* up to take smb.'s place

    Русско-английский словарь Смирнитского > смена

  • 23 рельефный

    1) ( выпуклый) relief (attr), raised

    релье́фная рабо́та — embossed work

    релье́фная ка́рта — relief map

    релье́фное тисне́ние — raised impression

    2) ( выразительный) vivid, striking

    Новый большой русско-английский словарь > рельефный

  • 24 смена

    ж.
    1) ( изменение) change; ( замена) replacement

    сме́на дня и но́чи — alternation of day and night

    сме́на руково́дства — change of leadership

    сме́на впечатле́ний — change of impressions

    2) воен. relief

    сме́на карау́ла — relief / changing of the guard

    у́тренняя [дневна́я, вече́рняя] сме́на — morning [day, night] shift

    рабо́тать в две [три] сме́ны — work in two [three] shifts

    4) (группа людей, работающих посменно) shift

    прибыла́ ночна́я сме́на — the night shift arrived

    5) высок. ( молодое поколение) young / rising generation; successors pl
    6) (лошадей, собак) relay
    7) ( комплект) (fresh) set, change

    сме́на (посте́льного) белья́ — change of linen ['lɪ-]

    ••

    на сме́ну (дт.) — to replace (d)

    прийти́ на сме́ну кому́-л — come up to take smb's place

    Новый большой русско-английский словарь > смена

  • 25 рельефный

    прл
    relief attr; raised

    релье́фная ка́рта — relief map

    релье́фная рабо́та — embossed work

    Русско-английский учебный словарь > рельефный

  • 26 снятие наклёпа

    Универсальный русско-английский словарь > снятие наклёпа

  • 27 чеканная работа

    1) General subject: relief work, relievo work
    2) Engineering: embossing

    Универсальный русско-английский словарь > чеканная работа

  • 28 большой

    прил.
    1. big; 2. large; 3. great; 4. huge; 5. enormous; 6. immense; 7. tremendous; 8. vast
    Русское прилагательное большой определяет исчисляемые и неисчисляемые существительные, является абстрактным и нейтральным в своем употреблении. Его английские эквиваленты различаются тем, что по разному относятся к исчисляемым и неисчисляемым существительным, а также тем, что несут эмоциональный компонент значения.
    1. big — большой, крупный ( употребляется с исчисляемыми существительными, но имеет эмоциональный характер и подчеркивает силу, важность): a big head — крупная голова/большая голова; big hands — большие руки; a big house — большой дом; a big city — большой город/крупный город; a big boy — взрослый мальчик/большой мальчик; a big stone — большой камень/увесистый камень; big business — большой бизнес/ крупный бизнес; big repairs — капитальный ремонт; big shoulders — широкие плечи; a big sum — большая сумма денег; a big reward — большая награда/большое вознаграждение; the big toe — большой палец ноги; very (surprisingly) big — очень (удивительно) большой; big enough to do smth — достаточно взрослый, чтобы сделать что-либо; to be big — стать большим/стать взрослым; to become big — вырасти большим; to be too big for smb, smth — быть больших размеров, чем нужно для кого-либо, для чего-либо; to be too big to do smth — быть слишком большим для чего-либо/быть взрослым, чтобы делать что-либо This dress is a size too big for me. — Это платье велико мне на целый размер. The shoes are a size too big. — Туфли на целый номер больше. You are too big to play dolls. — Ты уже взрослая, чтобы играть в куклы.
    2. large — большой (само по себе прилагательное нейтрально, употребляется для определения величины или размера, а также для описания существительных, обозначающих количество): а large room (flat, family, group) — большая комната (квартира, семья, группа); a large house — большой дом; large hands — большие руки/крупные руки; a large sum of money — большая сумма денег; too/very large — очень большой; slightly larger — немного больше/несколько больше; twice as large — вдвое больше; several times as large — в несколько раз больше; on a large scale — в больших масштабах/в большом количестве The firm buys things in large quantities. — Фирма закупает товары в больших количествах.
    3. great — большой, великий ( употребляется для определения неисчисляемых и абстрактных существительных): great expectations — большие ожидания; great hopes — большие надежды; a great writer (man, poet, holiday, day) — великий писатель (человек, поэт, праздник, день); a great amount of money — большое количество денег/много денег; a great quantity of water — большое количество воды; a great many people (houses) — несметное количество людей (домов)/много людей (домов); a great deal of time (work) — много времени (работы); to be great friends — быть большими друзьями; to be great — быть великим; to become great — стать великим There is a great difference between them. — Между ними большая разница.
    4. huge — большой, огромный, громадный, очень больших размеров (характеризует размеры предметов, строении, животных, организаций, территорий, расстояний, количество): a huge building — громадный дом; a huge farm — очень большая ферма; a huge area — громадная территория; a huge elephant — огромный слон; a huge pile of stones — громадная груда камней; a huge number of people — огромное количество народа; a huge bill — колоссальный счет/ большой счет She wears an engagement ring set with a huge diamond. — Она носит обручальное кольцо с огромным бриллиантом. I would not fancy buying that huge car. — Я и не подумаю покупать этот огромный автомобиль. Archeologists have found the remains of a huge city in the middle of the desert. — Археологи обнаружили посреди пустыни руины огромного города. The drawing room looked out over a huge lawn. — Из гостиной открывался вид на газон огромных размеров. The huge sums allotted for the building of the plant have been aimlessly dispersed by the corrupt management. — Огромные суммы денег, отведенные на строительство завода, были бесцельно растрачены коррумпированной администрацией.
    5. enormous — очень большой; более крупный, чем обычно (характеризует те же существительные, что и huge, но не имеет свойственного huge эмоционально-оценочного компонента, который в речи, как правило, восполняется усилительными наречиями; также употребляется с абстрактными существительными, предполагающими существование некоторой нормы): an enormous spider — огромный паук; an enormous sum of money — огромная сумма денег; an enormous hat — очень большая шляпа; an incredibly enormous success — невероятно большой успех/неожиданно большой успех The enormous birthday cake dwarfed everything else on the table. На фоне огромного торта все остальное на столе казалось мелким./На фоне необыкновенно большого торта все остальное на столе казалось мелким. The stress they are under is enormous. — Они находятся в чрезвычайном напряжении. Their profits arc enormous. — У них очень высокие доходы. The new plane can develop an astonishingly enormous speed. — Новая модель самолета может развить удивительно большую скорость.
    6. immense — очень большой, огромный, колоссальный (относится к литературному стилю; предполагает усилия в преодолении больших размеров, расстояний, территорий, количеств и т. д., чреватых затруднениями и неприятностями): immense difficulties — огромные трудности; immense territory — колоссальная территория (если ее надо преодолевать, культивировать и т. п.); immense danger — очень большая опасность Running an organization of this size is an immense responsibility. — Управление организацией таких размеров влечет за собой колоссальную ответственность. His contribution to the team's success has been immense. — Он чрезвычайно много сделал для того, чтобы его команда достигла такого успеха./Он чрезвычайно много сделал для успеха своей команды. They drink immense quantities of alcohol. — Они очень много пьют./ Они потребляют огромное количество алкоголя. Immense numbers of rats occupy the sewers of London. — В сточных сооружениях Лондона обитают полчища крыс. An immense amount of money has already been spent on the project. — На этот проект уже затрачены колоссальные средства.
    7. tremendous — очень большой, грандиозный, колоссальный, важный, вызывающий возбуждение ( употребляется в основном атрибутивно с абстрактными существительными): tremendous achievement (disappointment, effort) — колоссальное достижение (разочарование, усилие); tremendous success — потрясающий успех; tremendous project — грандиозный проект/важный проект; tremendous relief — огромное облегчение/колоссальное облегчение; tremendous risk — очень большой риск/колоссальный риск My new job is a tremendous challenge. — Моя новая работа требует огромных усилий. Your advice has been a tremendous help to us. — Ваш совет нам чрезвычайно помог. It was a tremendous thrill meeting her in person. — Встретиться с ней лично было большим событием для меня./Встреча с ней доставила мне величайшую радость. We have a tremendous amount of work to get through. — Нам предстоит огромная работа.
    8. vast — большой, обширный, просторный, малозаселенный (употребляется в основном с количественными существительными и при описании трудноизмеримых территорий, площадей и т. п.): а vast amount — огромное количество; a vast sum — большая сумма; а vast number — большое число; a vast desert — бескрайняя пустыня; vast fields — обширные поля/бескрайние поля The refugees arrived in vast number from villages all along the border. — Беженцы прибывали большими группами из всех деревень, расположенных вдоль границы. Vast quantities of food and drink were consumed at the wedding. — Ha свадьбе было очень много съедено и выпито. Vast areas of the Amazon rainforest have been destroyed. — Огромные территории тропических лесов вдоль Амазонки были уничтожены.

    Русско-английский объяснительный словарь > большой

  • 29 карта


    map, chart
    (географическая)
    - (график, схема, таблица) — chart, card
    - (заданий, работ) — card
    -, аэронавигационная — aeronautical chart
    карта участка земной поверхности с указанием рельефа местности и искусственных ориентиров (напр., населенных пунктов), специально предназначенная для самолетовождения. — а representation of а portion of the earth, its culture and relief, specifically designed to meet the requirements of air navigation.
    - в нормальной равноугольной конической проекции (проекции ламберта) — lambert chart
    - в равноугольной ципиндрической проекции (проекции меркатора) — mercator chart
    - выполнения (регламентных работ) осмотров самолета (двигателя) — airplane (engfne) inspection work card
    - допусков и посадок — fits and clearances chart
    карта допусков и посадок содержит информацию о допусках и посадках собираемого узла и величины моментов затяжки крепежа. — reference only shall be made to fits and clearances charts for assembly fits and clearаnse tolerances and for assernbly torque values.
    - задания на регламентные работы — task card
    - контроля (проверки системы или оборудования) — check list, checklist
    - контроля, обычного (нормального) — normal check list
    -, контрольная (к технопогичеcкой карте) — check card (for task card)
    -, контрольная (обязательных проверок перед взлетом/посадкой) — check list /checklist/ (before takeoff and landing)
    - контрольная, предвзлетная — takeoff check list
    -, контрольная, предпосадочная — landing check list never land without completing the landing checklist.
    - контрольных проверок — check list, checclist
    -, крупномасштабная — large-scale map
    карта малых участков земной поверхности, — large-scale map covers small area.
    - магнитных склонений — (magnetic) variation chart
    -, мелкомасштабная — small-scale map
    - неразрушающего контроля — non-destructive inspection card
    -, нивелировочная — rigging chart
    -, обнаружения и устранения неисправностей — trouble shooting card
    -, операционная (технопогическая) — instruction card
    - оформления сборки (агрегата) — (accessory) assembly procedure card
    - организации технологическогo процесса ремонта — overhaul flow card
    - поиска неисправностей — trouble shooting card
    -, полетная — aeronautical chart
    - послеполетных работ — post-flight work card
    - пристрелки (стрелкового оружия) — boresighting chart
    - пристрелки двух, параллельно установленных пулеметов или пушек — boresighting chart for parallel fire
    - расчета запаса топлива до аэродрома назначения — fuel to destination chart
    - расчета запаса топлива до запасного аэродрома — fuel to alternate chart
    - расчета полета на режиме наибольшей (максимальной) дальности — long range cruise chart
    - (выполнения) регламентных работ — scheduled maintenance task card
    - ремонта, технопогическая — overhaul flow card
    - с инструкцией для пассажиров при аварийной ситуации — safety instructions card
    - с координатной сеткой — gridded map
    - смазки — lubrication chart
    -, технологическая — instruction card
    -, технологическая (выполнения регламентных работ) — (scheduled maintenance) task card
    -, технологическая (выполнения регламентных работ по двигателю (самолету) — engine (airplane) scheduled maintenance task card
    - (в) центральной проекции — great circle chart
    на данной карте ортодромические курсы изображаются прямыми линиями, — chart, constructed on the gnomonic projection showing circle courses as straight lines.
    масштаб к. — map scale
    чтение к. — reading of the map
    выполнять no методике, указанной в технологической карте — perform smth as prescribed /instructed/ in task card
    завершать проверки no карте контроля — complete the check list
    проверять выполнение всех действий по карте контрольных проверок — complete checklist

    never land before completing your landing checklists.
    прокладывать курс на к. — plot the course on the chart

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > карта

  • 30 для

    авиационное топливо для турбореактивных двигателей
    aviation turbine fuel
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
    1. STOLport
    2. stolport аэродромная установка для запуска
    ground air starting unit
    база для обслуживания полетов
    air base
    бассейн для гидродинамических испытаний
    towing base
    бокс для испытания
    test box
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    вал для передачи крутящего момента
    torsion shaft
    вентилятор для создания подъемной силы
    lift fan
    визир для определения сноса
    drift sight
    (в полете) воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    возрастной предел для пилота
    pilot retirement rule
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    noninstrument runway
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    instrument runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    ВПП, открытая только для взлетов
    takeoff runway
    ВПП, открытая только для посадок
    landing runway
    втулка для установки свечи зажигания
    igniter plug ferrule
    втулка для установки форсунки
    fuel nozzle ferrule
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    выделение канала для связи
    channel assignment
    выемка для ниши колеса
    wheel well cavity
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. takeoff taxiing
    2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    галерея для подачи грузов
    loading finder
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
    utility hydraulic system
    горловина для заправки
    fil opening
    гребень для ограничения пограничного слоя
    boundary-layer fence
    груз для воздушной перевозки
    air cargo
    данные для опознавания
    identification data
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    домкрат для замены
    change jack
    домкрат для замены колеса
    wheel jack
    заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
    ram air assembly
    зажим для установки поршневых колец
    piston ring clamp
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытая для эксплуатации ВПП
    closed runway
    запас масла для флюгирования
    feathering oil reserve
    запасной люк для выхода
    emergency exit hatch
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    зона для транзитных пассажиров
    transit passenger area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    информационный сборник для авиационных специалистов
    airman's information manual
    информация для наведения
    guidance information
    камера для хранения багажа
    baggage locker
    карта для прокладывания курса
    plotting chart
    карусель для выдачи
    reclaim unit
    кислород для дыхания
    breathing oxygen
    ключ для стыковки крыла
    wing butting wrench
    количество топлива, требуемое для взлета
    takeoff fuel
    комплект оборудования для заправки и слива топлива
    refuelling unit
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    комплект строп для подъема
    hoist slings
    (грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контейнер для смешанной перевозки
    intermodal container
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контрольная точка для определения местоположения
    metering fix
    конфигурация для начального этапа
    initial configuration
    коридор для набора высоты
    climb corridor
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крышка люка для заправки водой
    water servicing cover plate
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    люк для аварийного покидания
    emergency escape hatch
    люк для бесконтейнерной загрузки
    bulk cargo door
    люк для выхода
    escape
    люк для контейнерной загрузки
    cargo container door
    люк для крепления датчика топливомера
    fuel quantity transmitter hatch
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    лючок для доступа
    access door
    лючок для подхода к приводу
    actuator access
    маневр для избежания конфликтной ситуации
    resolution manoeuvre
    маневр для опознавания
    identification manoeuvre
    маркер для обозначения запрета
    unserviceability marker
    машина для обслуживания кухни
    1. galley service truck
    2. catering truck машина для очистки ВПП
    runway sweeper
    место для разгрузки
    unloading ramp
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    микрометр для внешних размеров
    external micrometer
    микрометр для внутренних размеров
    internal micrometer
    минимум для взлета
    takeoff minima
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    минимум для посадки
    landing minima
    модель для проведения аэродинамических испытаний
    aerodynamic test vehicle
    моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    мощность, необходимая для набора высоты
    climbing power
    муниципальный аэродром для коммерческой авиации
    municipal commercial aerodrome
    наземная установка для запуска
    ground starting unit
    наземное оборудование для обслуживания
    ground service equipment
    непригодный для эксплуатации
    unserviceable
    нецелесообразно для восстановления
    inadvisable to restore
    ниша для колеса
    1. wheel well
    2. whell recess ниша для трапа
    airstairs bay
    оборудование для аварийного приводнения
    ditching equipment
    оборудование для буксировки планера
    glider tow equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для загрузки
    1. cargo-loading equipment
    2. loading equipment оборудование для запуска планера
    glider launch equipment
    оборудование для измерения высоты облачности
    ceiling measurement equipment
    оборудование для испытания
    test facilities
    оборудование для крепления груза
    cargo tie-down device
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    оборудование для обнаружения турбулентности
    turbulence detection equipment
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование для обслуживания грузов
    cargo-handling equipment
    оборудование для обслуживания пассажиров
    passenger-handling equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    оборудование для снижения шума
    hush kit
    оборудование для технического обслуживания
    maintenance facilities
    объединение для технического обслуживания
    technical pool
    огонь для предотвращения столкновений
    anticollision light
    ориентир для визуальной ориентировки
    visual pinpoint
    отбойный щит для опробования двигателей
    engine check pad
    отверстие для облегчения веса
    lightening hole
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отсек для обеспечения доступа
    access trunk
    очистительная машина для ВПП
    runway cleaner
    паз для поршневого кольца
    piston-ring groove
    патрубок обдува для охлаждения
    blast cooling tube
    пауза для подтверждения
    acknowledgement timeout
    переходник для заправки топливом
    1. fueling adapter
    2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    площадка для взлета вертолета
    hoverway
    площадка для ожидания
    holding apron
    площадка для опробования
    run-up area
    площадка для проверки высотомеров
    1. altimeter check location
    2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
    compass base
    площадка для стоянки
    parking bay
    подвижная шкала для установки нуля
    zero adjusting bezel
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work flight
    2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    помещение для предполетного инструктажа экипажей
    airscrew briefing room
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    посадка для выполнения обслуживания
    operating stop
    (воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предметы багажа, запрещенные для перевозки
    restricted articles
    прибор для замера ВПП
    Mu-meter
    прибор для замера силы сцепления
    skiddometer
    (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для перевозок
    good for carriage
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для зарядки авиации
    tire inflation device
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    приспособление для крепления груза к полу кабины
    tie-down attachment
    приспособление для обслуживания стабилизатора
    stabilizer servicing device
    приспособление для подъема двигателя
    engine lifting device
    приспособление для съемки
    puller
    приспособление для установки колеса
    wheel installation device
    проблесковый маяк для предупреждения столкновений
    anticollision flash beacon
    проблесковый маяк для предупреждения столкновения
    aircraft safety beacon
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    прогноз для авиации общего назначения
    general aviation forecast
    прогноз для верхнего воздушного пространства
    upper-air forecast
    прогноз для конечного аэропорта
    terminal forecast
    размер багаж для бесплатного провоза
    free baggage
    разъем для слива
    drain connector
    располагаемая дистанция разбега для взлета
    takeoff run available
    раствор для заливки швов
    binder
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    резиновый сердечник для уплотнения троса
    cable rubber core
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    решетка для забора воздуха
    air grill
    сбор материалов для расследования авиационного происшествия
    accident inquiry
    световое устройство для определения цветоощущения
    color perception lantern
    светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
    aerodrome security lighting
    сводка для взлета
    report for takeoff
    сводка погоды для авиалинии
    airway weather report
    связь для управления полетами
    control communication
    серьга для швартовки
    picketing shackle
    (воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
    anticollision lights system
    скидка для группы
    group discount
    совковый патрубок для забора
    scoop inlet
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    спасательный бортовой канат для пассажиров
    passenger rope
    справочное бюро для пассажиров
    well-care office
    стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
    subsonic noise standard
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    створка закрылка для реактивной струи
    flap exhaust gate
    стенд для испытания двигателей
    engine test bench
    стенд для проверки пневмосистемы
    pneumatic test rig
    стойка для обмена валюты
    currency exchange desk
    стремянка для технического обслуживания
    maintenance stand
    таблица для пересчета высоты
    altitude-conversion table
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тележка для грузовых поддонов
    pallet dolly
    тележка для заправки гидросистемы
    hydraulic servicing trolley
    тележка для самообслуживания
    self-help trolley
    тележка для транспортировки двигателей
    engine dolly
    топливо для реактивных двигателей
    jet fuel
    транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    трап для посадки
    1. boarding bridge
    2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
    flight procedures trainer
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тяга, необходимая для страгивания
    break-away thrust
    унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
    unified folding maintenance platform
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка для зарядки кислородом
    oxygen charging set
    установка для проверки герметичности кабины
    cabin leak test set
    установка для проверки расходомеров
    flowmeter set
    установка для проверки тахометров
    tachometer test set
    установка для прокачки
    flushing unit
    устройство для взвешивания
    weighting device
    устройство для замера сцепления
    friction test device
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    устройство для измерения воды
    water depth measuring device
    устройство для крепления лопасти
    blade retention mechanism
    устройство для непрерывного замера
    continuous measuring device
    устройство для обнаружения взрывчатых веществ
    explosives detecting device
    устройство для обнаружения оружия
    weapon detecting device
    устройство для перемещения груза
    load transfer device
    устройство для причаливания
    termination device
    устройство для проверки торможения
    braking test device
    устройство для распыления
    dispersion device
    устройство для снижения уровня шума
    noise abatement device
    устройство для создания тяги
    thrust producting device
    устройство для считывания информации
    data reader
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    устройство для уменьшения подъемной силы крыла
    lift dump device
    участок для выруливания
    taxi portion
    флаг для обозначения препятствия
    obstacle flag
    форсажная камера для увеличения тяги
    thrust augmentor
    фрахтование для личных целей
    own-use charter
    центр информации для верхнего района
    upper information center
    цилиндр - подкос для уборки
    retracting strut
    (шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
    nonaffinity group charter
    чартерный рейс для перевозки определенной группы
    closed group charter
    чартерный рейс для перевозки студентов
    student charter
    чартерный рейс для перевозки туристической группы
    travel group charter
    чартерный рейс для перевозки учащихся
    study group charter
    чартерный рейс для специализированной группы
    affinity group charter
    шкала для передачи информации
    reporting scale
    шланг для слива топлива
    defueling hose
    шланг для стравливания воздуха
    air release hose
    шприц для смазки
    oil syringe
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    щель для отсасывания
    suction slot
    (пограничного слоя) щель для сдува
    blowing slot
    (пограничного слоя) экипаж для перевозки
    ferry crew

    Русско-английский авиационный словарь > для

  • 31 благотворительность

    2) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), alms, almsgiving, charitable works
    3) Economy: charitable cause
    4) Jargon: slush
    5) Business: relief welfare, welfare work
    6) Makarov: works of mercy

    Универсальный русско-английский словарь > благотворительность

  • 32 гуманитарная помощь

    1) General subject: humanitarian help, humanitarian supplies (в смысле "товары/предметы ГП"), relief work
    2) Military: humanitarian aid
    3) Sociology: humanitarian response
    4) Foreign Ministry: humanitarian assistance

    Универсальный русско-английский словарь > гуманитарная помощь

  • 33 давление

    1) General subject: clampdown (на кого-л.), constraint, distress, enforcement, impressure (на что-л.), pressure, push, squeeze, squeeze play, stress, tension (пара), (put strain on someo strain (Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system. BBC news), turn of the screw
    2) Geology: compression, strain
    4) Medicine: prelum
    6) Military: (сжатие) compression
    8) Law: suppression
    9) Economy: crackdown, duress
    10) Automobile industry: tension (газа)
    12) Mining: applied thrust, reservion pressure (газа или воды в пласте)
    13) Metallurgy: work (валков)
    15) Textile: pressing
    17) Jargon: drag
    18) Oil: burst pressure, pulse (в трубопроводе), putting pressure on, weight, stressing
    19) Astronautics: head, pressure head, pressurisation
    20) Banking: raid
    21) Food industry: crushing (винограда), inflation (в шине)
    22) Drilling: P (pressure), applied pressure, press (pressure)
    24) Automation: intensity of pressure
    25) Plastics: load
    26) Robots: thrust( осевое)
    27) General subject: thrust
    28) Makarov: lifting pressure, load pressure (как нагрузка), pressure load, thrust load
    31) Aluminium industry: extrusion
    32) General subject: directionless pressure

    Универсальный русско-английский словарь > давление

  • 34 освобождать

    1) General subject: absolve (от обязательств), acquit (от обязательства), acquit (ся, от чего-л.), affranchise (от подати, обета, обязанностей), clear, deliver, discharge (заключённого), disembarrass (от стеснений, хлопот), disengage, dismiss (заключённого), dispense (от обязательства), disyoke, dump, ease, emancipate, emancipate (рабов и т.п.), emancipate (from) (от чего-л.), empty, enfranchise (раба), enlarge (из-под стражи), excuse (от работы, обязанности), exempt (от обязанности, налога; from), exorcise, exorcize, free, free (from, of), let go, let loose, let out, liberate, liberate from (из чего-л.), loose, make free, manumit, privilege (от чего-л.), quit, redeem, release, relieve (от чего-либо), rescue, rid (чего-либо), set at liberty, set free, tear away, turn loose, unbind, uncage, unchain, unchain (тж. перен.), unfetter, unlade, unshackle, untie, unyoke, vacate, vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.), void, set at liberty, set free, strike off (от работы), grant exemption
    2) Computers: blast
    3) Naval: uncouple
    5) American: lay off
    8) Engineering: exempt (напр. от налогов), loosen
    10) History: manumise, manumiss
    11) Chemistry: (хим. реакц.) extricate
    12) Law: absolve (от ответственности, долгов, наказания), acquit (от ответственности, обязательства), affranchise (от повинности), discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), disimprison (из заключения), dispense (от обязанности), enlarge (из заключения), exonerate (от ответственности, обременения), frank (от уплаты), grant a relief (от уплаты, ответственности), quit (от обязательства), release (от ответственности, из-под стражи и т. п.), release (от ответственности, из-под стражи и т.п.), relieve (от ответственности), remit (от ответственности, наказания, уплаты), set free (заключённого), set free (заключенного)
    13) Economy: exempt (от налогов, пошлин, обязанностей), grant a discharge (от обязанностей; расходов), remit (от штрафа, налога)
    14) Accounting: vacate (квартиру)
    15) Diplomatic term: absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания), (from, of) acquit (or обязательства), emancipate (от рабства, зависимости и т.п.), excuse (от обязанности, работы), exempt (от обязанности и т.п.), quit (or обязательств), relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени), vacate (должность)
    16) Textile: loosen
    17) Information technology: deallocate (ресурс), discharge (систему), dispose, empty (канал), unallocate (ресурс)
    19) Astronautics: evacuate, unlock
    20) Drilling: eliminate, let, trip, unclamp
    21) Automation: drop, slacken (гайку), unfasten, unlatch
    22) Robots: declutch (муфту, тормоз)
    23) Makarov: derestrict, exempt (от обязанности т.п.), grant (от уплаты, ответственности), leave go, loosely, purge, release (из заключения), release (напр. строп), release (от обязательств и т.п.), relinquish (напр. системный ресурс), remit (от штрафа, налога и т.п.), unfix, work free (кого-л.), cut loose, exempt from (от обязанности налога), embarrass of (от стеснений хлопот), ease of (от чего-л.), emancipate from (от чего-л.), free from (от чего-л.), free of (от чего-л.)
    24) oil&gas: drain

    Универсальный русско-английский словарь > освобождать

  • 35 помощь пострадавшим от стихийного бедствия

    Ecology: relief work

    Универсальный русско-английский словарь > помощь пострадавшим от стихийного бедствия

  • 36 работа по оказанию помощи пострадавшим

    Politics: relief work

    Универсальный русско-английский словарь > работа по оказанию помощи пострадавшим

  • 37 удовлетворение

    1) General subject: appeasement, content, contentment, gratification, redress, redressal, restitution, satisfaction, accomplishment (от работы: This work really provides me with a huge sense of accomplishment. - приносит мне чувство огромного удовлетворения)
    2) Mathematics: compliance, sufficing
    3) Religion: fulfillment
    5) Diplomatic term: complacency, repletion
    6) Jargon: kick
    7) Quality control: satisfaction (условий)
    8) leg.N.P. recovery, relief
    9) Aviation medicine: enjoyment

    Универсальный русско-английский словарь > удовлетворение

  • 38 чеканочная операция

    Metallurgy: relief work

    Универсальный русско-английский словарь > чеканочная операция

  • 39 печать

    ( для исследования повреждений в стволе скважины) impression block, copying, impress, press, print, printing, seal, work
    * * *
    печа́ть ж.
    вы́йти из печа́ти — come out of press, fresh from the press
    находи́ться в печа́ти ( в процессе печатания) — be in the press
    поступа́ть в печа́ть — go to press
    3. (отрасль производства, издательское и типографское дело) printing
    4. вчт. (вывод на печать, распечатка) print(-out); ( печатающее устройство) жарг. printer
    выводи́ть (выходны́е да́нные) на печа́ть — convey [display, transcribe, print, write] (output data) on a printer
    сообще́ние об оши́бке выво́дится на печа́ть — an error message is printed
    5. ( штамп) seal, stamp
    высо́кая печа́ть полигр. — relief [letterpress] printing
    глубо́кая печа́ть полигр. — intaglio (printing), photogravure
    глубо́кая, ра́стровая печа́ть полигр. — intaglio halftone
    глубо́кая, ротацио́нная печа́ть полигр. — rotogravure
    офсе́тная печа́ть полигр. — offset printing
    пло́ская печа́ть полигр. — lithography
    проекцио́нная печа́ть кфт. — projection printing
    типогра́фская печа́ть — letterpress printing
    то́чечная печа́ть — dot printing
    трафаре́тная печа́ть полигр. — stencil process, stenciling
    у́зкая печа́ть вчт., свз. — single-action print-out
    шёлкотрафаре́тная печа́ть полигр. — (silk-)screen printing
    широ́кая печа́ть вчт., свз. — line-a-time print-out
    * * *
    1) printing; 2) seal

    Русско-английский политехнический словарь > печать

  • 40 наладка

    Наладка - set-up, tune-up; adjustment, setting (подрегулировка); shakedown (стенда)
     Initial set-up for air system.
     Tune-up consisted of adjusting the excess air to the proper level for each load, adjusting the burner registers to give a bright flame, and replacing work parts in the oil gun tips.
     The testers can be used for setting hydraulic relief valves and pressure switches.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наладка

Страницы

См. также в других словарях:

  • work relief — poilsis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Antikoje – būtinas atokvėpis politinėje veikloje, kurį užpildo neturintys praktinių tikslų apmąstymai ir laisvalaikį pakeičiantys tyrinėjimai. atitikmenys: angl. relaxation; rest; work… …   Sporto terminų žodynas

  • work relief — poilsis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lygiavertis sportinio rengimo komponentas, kurio vieta, pobūdis, trukmė priklauso nuo sportininko parengtumo, taikomų metodų ir kitų sportinio rengimo ypatumų. atitikmenys: angl.… …   Sporto terminų žodynas

  • work relief — poilsis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Poilsio pertrauka intervalinėse pratybose, kurios metu atliekami lengvi, neintensyvūs fiziniai pratimai, pvz., bėgimas ristele. atitikmenys: angl. relaxation; rest; work relief vok.… …   Sporto terminų žodynas

  • work relief — poilsis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Veikla arba ramybės būsena, šalinanti nuovargį, padedanti atgauti jėgas. Poilsis gali būti ↑aktyvusis ir ↑pasyvusis. atitikmenys: angl. relaxation; rest; work relief vok. Erholung, f… …   Sporto terminų žodynas

  • work relief — noun : relief of the unemployed through wages paid for jobs provided by the government on public works …   Useful english dictionary

  • Work relief — Охрана труда …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • work relief — Relieving the needs of the poor by providing jobs for them or for the heads of families. 41 Am J1st Poor L § 4 …   Ballentine's law dictionary

  • relief — relief1 reliefless, adj. /ri leef /, n. 1. alleviation, ease, or deliverance through the removal of pain, distress, oppression, etc. 2. a means or thing that relieves pain, distress, anxiety, etc. 3. money, food, or other help given to those in… …   Universalium

  • relief worker — See work relief …   Ballentine's law dictionary

  • Relief Society — Seal Motto Charity never faileth Formation March 17, 1842 Type Non p …   Wikipedia

  • relief — re‧lief [rɪˈliːf] noun 1. [uncountable] when a bad situation is reduced or stops for a time: • Any sign of relief from price pressures will be welcome news for the economy. 2. money, food, clothes etc given to people who are poor or hungry: • a… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»