-
1 благодеяние
Русско-английский глоссарий христианской лексики > благодеяние
-
2 жертва (благодеяние)
Русско-английский глоссарий христианской лексики > жертва (благодеяние)
-
3 благодеяния
benefactionbenefactions -
4 благостыня
benefactionfavourkindness -
5 благодеяние
1) General subject: benefaction, beneficence, benefit, benevolence, blessing, boon, vouchsafement2) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), Bounty, benefaction (The act of benefiting) -
6 пожертвование
1) General subject: alms (в пользу бедных и церкви), benefaction, benefaction (на благотворительные нужды), benevolence, contribution, donation, donative, endowment, giving, lecturership, lectureship, sub, dotation, endow, offering, subscription2) History: pittance3) Rare: alm4) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), oblation, offertory5) Accounting: gift6) leg.N.P. charitable gift7) Makarov: sacrifice8) Christianity: almsgiving, altrage (на церковь)9) Phraseological unit: chip in (To contribute.) -
7 пожертвование на благотворительные нужды
1) Religion: benefaction (A charitable donation)2) Finances: charitable donation3) Business: benefactionУниверсальный русско-английский словарь > пожертвование на благотворительные нужды
-
8 благостыня
Obsolete: alms, benefaction, boon, donation, gift -
9 благотворительность
1) General subject: alms deed, alms-deed, benefaction, beneficence, benevolence, philanthropy, welfare, well doing, well-doing, charity2) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.), alms, almsgiving, charitable works3) Economy: charitable cause4) Jargon: slush5) Business: relief welfare, welfare work6) Makarov: works of mercyУниверсальный русско-английский словарь > благотворительность
-
10 дела милосердия
Religion: acts of mercy, almsgiving, benefaction, beneficence -
11 денежное пожертвование
1) General subject: donation2) Religion: benefaction3) Law: cash subscription4) Business: cash contributionУниверсальный русско-английский словарь > денежное пожертвование
-
12 жертва
1) General subject: fatal casualty, gambit, heave offering, immolation (тж. перен.), oblation, offering, offing, prey, price, ravening (о человеке, животном), ravin (о человеке, животном), receiving end, sacrifice, victim, burnt offering (для сожжения на костре)2) Slang: piercee (тот, кому делают пирсинг)3) American: soft mark4) Religion: Eucharist, heave-offering (у древних левитов)5) Jargon: cousin, fall guy, monkey, scissor-bill, scissorbill, scissorsbill, tourist, fiend (чего-то), score, vic6) Advertising: compromise (образно)7) Makarov: a fallen sparrow, easy mark, fallen sparrow, prey ( a creature that is eaten by another) (существо, которого поедает другое существо; животные, которыми питаются другие животные)8) Christianity: benefaction (благодеяние)9) Fairy tales: wicker man -
13 милостыня
1) General subject: alms (обыкн. употр. как sing), charity (charity begins at home - своя рубашка ближе к телу), handout2) Religion: alms (Charity), alms-gift, almsgiving, benefaction, offertory3) Business: hand-outs -
14 милость
1) General subject: (ваша) (your) Worship, (ваша) (your) ladyship, benefaction, boon, favor, favoritism, favour, grace (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу), indulgence, indulgency, kindness, mercifulness, mercy, pardon, propitiate, quarter, vouchsafement (божья, королевская)2) Religion: acceptance, compassion, loving-kindness, lovingkindness, work of mercy3) Law: grace (форма обращения)4) Diplomatic term: Ladyship (титулование леди)5) Makarov: benefit -
15 благодеяние
benefit; good deed (доброе дело); boon (одолжение)* * ** * *benefit; good deed; boon* * *benefactionbenefactionsbeneficenceblessingboon -
16 милость
1) только ед. (милосердие)
mercy, charity; quarter воен.
2) (одолжение)
favo(u)r
3) разг. (расположение)
kindness* * ** * *1) mercy, charity; quarter 2) favo(u)r* * *benefactionfavourindulgencekindnessmercy -
17 пожертвование
donation* * ** * ** * *benefactioncontributioncontributorydonationdotationendowendowmentofferingsubscription -
18 бенефиций
I( доброхотное деяние) donative benefaction, beneficenceII(англик., катол. - церк. должность и связанные с ней статьи доходов; в средневековом католичестве вознаграждение священнослужителя доходной должностью или земельным наделом; 2-ой Ватиканский собор (1962-65) призвал отменить или реформировать систему бенефиция) incumbency, benefice; ( в Англии) livingбенефиций короны англик. (жалуется монархом) — crown living
держатель бенефиция — beneficiary, incumbent
назначить на бенефиций — to present [nominate] to a benefice
обслуживать несколько бенефициев, приходов (одним лицом) — to hold a plurality of offices
одновременное владение одним лицом несколькими бенефициями — plurality, pluralism
пожалование духовному лицу бенефиция — collation, presentation
право распределять или жаловать бенефиции, церк. приходы юр., англ. — advowson
-
19 благодеяние
( доброе дело) good deed, beneficence, benefaction, устар. boon -
20 пожертвование
(добровольный денежный или имущественный взнос на строительство, ремонт и благоукрашение церкви) donation, offering, alms, ( денежное) benefaction, ( во время службы) offertoryдобровольные пожертвования — voluntary offerings [contributions]
пожертвования [подношения] церкви — altarage
собирать пожертвования (в церкви, обнося между рядами блюдо для пожертвований) — to pass [take] round the plate
содержать за счёт пожертвований — to support smth. by alms
Русско-английский словарь религиозной лексики > пожертвование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Benefaction — Ben e*fac tion, n. [L. benefactio, fr. benefacere to do good to one; bene well + facere to do. See {Benefit}.] 1. The act of conferring a benefit. Johnson. [1913 Webster] 2. A benefit conferred; esp. a charitable donation. [1913 Webster] Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
benefaction — index aid (subsistence), appropriation (donation), behalf, benefit (betterment), benefit ( … Law dictionary
benefaction — *donation, contribution, alms Analogous words: *gift, present, largess, boon: endowment (see corresponding verb at DOWER): grant, subvention (see APPROPRIATION): *charity, philanthropy … New Dictionary of Synonyms
benefaction — ► NOUN formal ▪ a donation or gift. ORIGIN Latin, from bene facere do good (to) … English terms dictionary
benefaction — [ben΄ə fak′shen, ben′ə fak΄shən] n. [LL benefactio < L benefacere, to do (something) well, do a good deed < bene, well + facere,DO1] 1. the act of doing good or helping others, esp. by giving money as a charitable donation 2. the money or… … English World dictionary
benefaction — UK [ˌbenɪˈfækʃ(ə)n] / US [ˌbenəˈfækʃən] noun [countable] Word forms benefaction : singular benefaction plural benefactions formal a present of money … English dictionary
benefaction — noun Etymology: Late Latin benefaction , benefactio, from Latin bene facere to do good to, from bene + facere to do more at do Date: 1635 1. the act of benefiting 2. a benefit conferred; especially a charitable donation … New Collegiate Dictionary
benefaction — /ben euh fak sheuhn, ben euh fak /, n. 1. an act of conferring a benefit; the doing of good; a good deed: He is known throughout the region for his many benefactions. 2. the benefit conferred; charitable donation: to solicit benefactions for… … Universalium
benefaction — noun a) The act of giving aid b) An act of charity … Wiktionary
benefaction — Synonyms and related words: act of grace, act of kindness, alms, beneficence, benefit, benevolence, benignity, blessing, boon, charity, contribution, courtesy, favor, good deed, good offices, good turn, grace, kind deed, kind offices, kindly act … Moby Thesaurus
benefaction — I (Roget s IV) n. 1. [A gift] Syn. donation, legacy, grant; see gift 1 . 2. [A good deed] Syn. favor, charity, good turn; see kindness 2 . II (Roget s Thesaurus II) noun 1. Something given to a charity or cause: alms, beneficence, charity,… … English dictionary for students