voilà

дожи́ть до чего́-либо — vivre jusqu'à

дожи́ть до седы́х воло́с — arriver à l'âge des cheveux blancs

она́ не дожи́вёт до весны́ — elle ne passera pas le printemps

он дожи́вёт там до зимы́ — il y restera jusqu'à l'hiver

дожи́ть свой век, свою́ жизнь — achever sa vie, finir ses jours

вот до чего́ он докати́лся! — voilà où il en est arrivé!

э́то его́ сестра́ — c'est sa sœur

вот моя́ ко́мната, а вот его́ — voici ma chambre et voilà la sienne

э́то его́ — c'est à lui

по его́ мне́нию — selon lui

по его́ жела́нию — selon son désir, à son gré

пое́шь ещё — mange encore un peu

ещё и ещё — encore et toujours

всё ещё — encore, toujours

всё ещё идёт дождь — il pleut toujours

пока ещё — pour le moment

ещё раз — encore une fois

ещё то́лько вчера́ — encore hier

она́ ста́ла ещё краси́вее — elle est devenue encore plus belle

он глуп да ещё лени́в — il est bête et de plus paresseux

чего́ пла́чешь? а ещё ма́льчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi

ещё бы он рассерди́лся! — il ne manquerait plus qu'il se fâche!

заряди́ть ору́жие — charger une arme

заряди́ть ми́ну — amorcer une mine

заряди́ть электри́ческую батаре́ю — charger une pile électrique

он заряди́л ходи́ть в теа́тр — il s'est mis à fréquenter les théâtres

с утра́ заряди́л дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matin

заряди́ть одно́ и то́ же — rabâcher toujours la même chose

ну, заряди́л! — le voilà lancé!

что э́то зна́чит? — qu'est-ce que cela signifie?, qu'est-ce que cela veut dire?; qu'est-ce à dire?

э́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire

зна́чит ли э́то...? — est-ce à dire...?

вот что зна́чит быть неосторо́жным — voilà ce que c'est que d'être imprudent

дре́вняя исто́рия — histoire ancienne, histoire de l'antiquité

исто́рия сре́дних веко́в — histoire du Moyen Age

но́вая исто́рия — histoire des temps modernes

нове́йшая исто́рия — histoire contemporaine

э́то це́лая исто́рия! — c'est toute une histoire!

э́то скучне́йшая исто́рия — c'est une histoire à faire mourir d'ennui

вот так исто́рия! — en voilà une histoire!

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

мне пришёл капу́т — je suis fichu

тут тебе́ и капу́т! — te voilà fichu!

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

мне ле́стно слы́шать э́то — voilà qui me flatte

э́то мой брат — c'est mon frère

э́то мой ро́дственник — c'est un parent; c'est un parent à moi

вот твои́ кни́ги, а вот мои́ — voici tes livres et voilà les miens

э́то моё — c'est à moi

э́то моё де́ло — c'est mon affaire, cela me regarde

по моему́ мне́нию — à mon avis

по моему́ жела́нию — selon mon désir