-
1 опять
опя́ть звони́т телефо́н — le téléphone sonne de nouveau
••опя́ть два́дцать пять разг. шутл. — ça remet, ça; et rebelote!
опя́ть же, опя́ть-таки разг. — en supplément, en plus
* * *advgener. derechef, encor, encore -
2 опять вы!
advgener. encore vous! -
3 опять же
-
4 опять + сказуемое
advgener. (напр., используется, показано и пр.) on retrouve + complément d'objet direct (Dans la variante représentée à la fig. 3, on retrouve un panneau analogue à celui de la fig. 1.) -
5 опять ввязывать
advgener. rengager (dans qch) -
6 опять вовлекать
advgener. rengager, réengager -
7 опять впутывать
advgener. rengager, réengager -
8 опять двадцать пять
advcolloq. on connaît la chanson -
9 опять делаться
-
10 опять находиться
advgener. se retrouver -
11 опять начинать
-
12 опять повысили цены на железнодорожные билеты
Dictionnaire russe-français universel > опять повысили цены на железнодорожные билеты
-
13 опять покупать
-
14 опять положить в карман
Dictionnaire russe-français universel > опять положить в карман
-
15 опять похолодало
advgener. le froid reprend -
16 опять пошёл дождь
-
17 опять предпринимать
advgener. rengager, réengager -
18 опять пускаться в
advgener. se rembarquer (...) -
19 опять снимать сверху
advgener. redescendreDictionnaire russe-français universel > опять снимать сверху
-
20 опять стать на ноги
advliter. retomber sur ses pattes, retomber sur ses pieds
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опять же — опять же … Орфографический словарь-справочник
ОПЯТЬ — ОПЯТЬ, нареч. еще раз, снова. «Опять душа помолодеет, опять родной увидит край.» Фет. «Опять увенчаны мы славой, опять кичливый враг сражен.» Пушкин. «И вот они опять, знакомые места.» Некрасов. «А мне, никак, опять есть хочется.» А.Тургенев. ❖… … Толковый словарь Ушакова
опять — Вторично, еще, еще раз, вновь, снова, сызнова; вдругорядь (= в другой ряд, т.е. раз), паки Упал вдругорядь уж нарочно . Гриб. См. еще... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
опять — Опять таки 1) и еще, кроме того, к тому же (разг.). Он человек непьющий, опять таки работник хороший. Самая эта ласковость опять таки не понравилась Платониде Ивановне. Тургенев. 2) однако, снова (разг.). Попробовал еще раз, опять … Фразеологический словарь русского языка
ОПЯТЬ — ОПЯТЬ, нареч. Ещё раз, снова. О. пришёл вчерашний гость. • Опять двадцать пять (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу чего н. повторяющегося и надоевшего. Опять же и опять таки (разг.) к тому же, вдобавок. Хорошо здесь: песок, залив,… … Толковый словарь Ожегова
ОПЯТЬ — нареч. снова, еще раз, ещежды, вторично, третично и пр. Не опять затевать. Прости, Господи, согрешение мое да опять за то ж! Луканька, поиграй, да опять (да назад) отдай! приговаривают, ища, что из под рук пропало. Толковый словарь Даля. В.И.… … Толковый словарь Даля
опять же — нареч, кол во синонимов: 3 • вдобавок (37) • опять таки (26) • также (11) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Опять же — ОПЯТЬ, нареч. Ещё раз, снова. О. пришёл вчерашний гость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опять — нареч., вспять, укр. оп᾽ять, др. русск. опять, въспять, цслав. опѧть, ст. слав. въспѩть ὀπίσω (Супр.), сербохорв. о̀пе̑т назад , словен. zо̑реt опять, снова , чеш. орět, слвц. орät᾽. Из о , vъz и pęta пятка (см. пята); ср. др. лит. аtреnt снова … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
опять — см.: В сорок пять баба ягодка опять; Не опять, а снова; Сели, поели, опять пошли … Словарь русского арго
опять — I. нареч. Ещё раз, снова. О. идёт снег. Поезд о. опоздал. О. двадцать пять (разг.; то же самое, одно и то же; о чём л. надоевшем, постоянно повторяющемся). II. вводн. сл. Разг. К тому же, кроме того, также (ещё), тоже. О., дороги наши взять… … Энциклопедический словарь