-
1 означать
-
2 извещать через суд
-
3 означать
-
4 значить
signifier vt, vouloir dire vtчто э́то зна́чит? — qu'est-ce que cela signifie?, qu'est-ce que cela veut dire?; qu'est-ce à dire?
э́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire
э́то что́-нибудь да зна́чит разг. — ce n'est pas rien
зна́чит ли э́то...? — est-ce à dire...?
вот что зна́чит быть неосторо́жным — voilà ce que c'est que d'être imprudent
* * *vgener. cela veut dire que (de+inf)/ cela signifie de/c'est à dire que, signifier -
5 означать
signifier vt; dénoter vt ( обнаружить)что означа́ет ва́ше молча́ние? — que veut dire ( или que signifie) votre silence?
* * *v1) gener. faire connaître, marquer un tournant, représenter, révéler (Le signal rouge révèle que la pile est à remplacer.), signifier, vouloir dire, impliquer, (vouloir) je, j'2) liter. être synonyme de(...)3) law. s'entendre (cas de force majeure s’entend des événements...), désigner (le terme désigne toute personne) -
6 указывать
см. указать* * *v1) gener. dénoter, faire connaître (L'abréviation « v. » fait connaître qu’il faut se reporter au mot indiqué à la suite.), mentionner (Le métré mentionne la quantité de m² par zone du poste.), millésimer, montrer, révéler, signifier (Le détecteur d'identification envoie un signal à la centrale électronique pour lui signifier la présence d'une personne.), éditionner, designer, enseigner, indiquer2) eng. afficher3) IT. spécifier4) patents. faire figurer (Si aucune proposition n'est faite au Bureau International, celui-ci fait figurer dans l'enregistrement le terme contenu dans la demande.)5) belg. renseigner -
7 вручать через судебного исполнителя
vlaw. signifierDictionnaire russe-français universel > вручать через судебного исполнителя
-
8 документ, подлежащий вручению
nint.law. acte à signifierDictionnaire russe-français universel > документ, подлежащий вручению
-
9 извещать
-
10 изложить свои доводы
vgener. signifier ses motifsDictionnaire russe-français universel > изложить свои доводы
-
11 иметь смысл
veng. signifier -
12 обозначать
1) см. обозначить2) ( значить) signifier vt* * *v1) gener. figurer (Le passage initial est figuré par la flèche blanche.), marquer, matérialiser, symboliser (Le flux d'air symbolisé par des flèches F circule dans le plan vertical du mur.), dresser (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), désigne, dénommer, indiquer, designer, dénoter2) eng. référencer (Tous les relais du schéma sont référencés par deux lettres.), repérer3) IT. dénoter (в языке Ада)4) busin. cerner -
13 объявить о своём согласии
vgener. signifier son consentementDictionnaire russe-français universel > объявить о своём согласии
-
14 объявить приговор
vgener. (кому-л.) signifier à (qn) son arrêt -
15 объявлять
см. объявить* * *vgener. prononcer, qualifier, signifier, déclarer, proclamer, annoncer, arborer, proposer, trompeter -
16 под эгидой
n1) gener. sous l'égide, sous la tutelle (Ceci peut signifier quelques problèmes pour le nouveau groupement, tels que ne pas être accepté par le Ministère Français des Sports, mais travaillant sous la tutelle du Comité Olympique Français.)2) law. sous les auspices -
17 принять меры к вручению документа
vint.law. faire signifier l'acteDictionnaire russe-français universel > принять меры к вручению документа
-
18 сообщать
см. сообщить* * *v1) gener. conférer, faire communiquer ((î ñîîáùàóùîõñà ñðåäàõ) Le trou central fait communiquer la chambre arrière avec la chambre avant.), indiquer, notifier (Le président notifie la date de la réunion de la commission.), livrer, procurer, annoncer, découvrir, apprendre, assigner, communiquer (sur qch) (о чём-л.), imprimer, instruire (an de qch) (de) (о чём-л.), mander, rapporter, signifier (qch à qn), véhiculer, communiquer, informer (qn de qch)2) colloq. briefer, téléphoner (о чём-л.)3) obs. produire4) liter. inoculer5) law. dénoncer6) IT. aviser7) simpl. rancarder, rencarder8) busin. informer (qn) de (qch) (что-л; ком) -
19 уведомлять
см. уведомить* * *v1) gener. avertir (qn de qch.), informer, instruire, notifier, aviser2) law. signifier3) IT. rendre compte -
20 ультиматум
м.ultimatum [-tɔm] mпредъяви́ть ультима́тум — signifier un ultimatum
* * *ngener. mise en demeure, ultimatum
См. также в других словарях:
signifier — [ siɲifje ] v. tr. <conjug. : 7> • fin XIIe; senefier 1080; lat. significare 1 ♦ (Choses, faits) Avoir un sens, être le signe de (cf. Vouloir dire). « Avec un geste qui signifiait : “je l écraserais d une chiquenaude” » (Flaubert). Cela ne… … Encyclopédie Universelle
signifier — Signifier. v. a. Denoter, marquer quelque chose, estre signe de quelque chose. Tous ces murmures, ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. On dit, d Un homme, qui dit beaucoup de choses qui ne vont point au fait, & dont on ne peut… … Dictionnaire de l'Académie française
signifier — Signifier, Significare, Notum facere, Adsignificare, Indicare. Signifier au peuple qu il se taille pour subvenir aux affaires publiques, Tributum populo indicere. Signifier aux procureurs, Cognitoribus denuntiare. Bud. Signifier à personne et… … Thresor de la langue françoyse
signifier — 1530s, agent noun from SIGNIFY (Cf. signify) … Etymology dictionary
signifier — [sig′nə fī΄ər] n. 1. a person or thing that signifies 2. Linguis. a sound or group of sounds, an image, or a symbol that stands for an object or concept: cf. SIGNIFIED … English World dictionary
SIGNIFIER — v. a. Dénoter, marquer quelque chose, être signe de quelque chose. Il comprit ce que signifiait ce geste, ce regard. Tous ces murmures, toutes ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. Que signifie ce discours, cette conduite ? … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIGNIFIER — v. tr. Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens. Il comprit ce que signifiait ce geste, ce regard. Tous ces murmures, toutes ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. Que signifie ce discours, cette conduite? Cela ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
signifier — (si gni fi é ; prononciation populaire sinifier ; au XVIe siècle, on prononçait sinifier, voy. LIVET, Gramm. franç. p. 168 ; au XVIIe siècle, le g ne se prononce pas, dit Chifflet, Gramm. p. 227), je signifiais, nous signifiions, vous signifiiez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
signifier — vt. volai dire <vouloir dire (avec certitude)>, povai dire <pouvoir dire (avec une incertitude)> (Albanais.001, Billième, Chable) ; sinyifyî (001, Villards Thônes). A1) signifier, vouloir dire, (ep. d un geste, d une action) : rimâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
signifier / signified — by Claire Colebrook According to the structuralist linguist, Ferdinand de Saussure, a language is made up of signifiers or differential marks, which then organise or structure, not only our language, but also the very conceptualisation of… … The Deleuze dictionary
signifier / signified — by Claire Colebrook According to the structuralist linguist, Ferdinand de Saussure, a language is made up of signifiers or differential marks, which then organise or structure, not only our language, but also the very conceptualisation of… … The Deleuze dictionary