-
21 vincoli contrattuali
гл.экон. контрактные отношенияИтальяно-русский универсальный словарь > vincoli contrattuali
-
22 vincoli corporativi
гл.экон. корпоративные обязательства, корпоративные узыИтальяно-русский универсальный словарь > vincoli corporativi
-
23 vincoli d'amicizia
гл.общ. узы дружбы -
24 vincoli di fratellanza
гл.общ. узы братстваИтальяно-русский универсальный словарь > vincoli di fratellanza
-
25 vincoli temporali
гл.коммер. ограничения по времени -
26 persone legate da vincoli di parentela
Italiano-russo Law Dictionary > persone legate da vincoli di parentela
-
27 persone unite da vincoli di parentela
= persone legate da vincoli di parentela лица, связанные друг с другом узами родства лица, состоящие в родственных отношениях; родственникиItaliano-russo Law Dictionary > persone unite da vincoli di parentela
-
28 sistema di vincoli
строит.; мех. связевая система -
29 i vincoli d'amicizia
сущ.общ. узы дружбыИтальяно-русский универсальный словарь > i vincoli d'amicizia
-
30 vincolo
m. (obbligo)обязательство (n.); обязанность (f.); (legame) узы (pl.), связи (pl.) -
31 узы
мн.1) уст. (цепи, оковы) catene f pl; ceppi m pl2) перен. ( связи) legami m pl, vincoli m plузы крови —del sangue брачные узы книжн. — vincolo coniugale -
32 persone
f pl- persone bisognose di assistenza
- persone che si contraddicono
- persone che si sono dovute allontanare dalla propria residenza per motivi bellici o politici senza potervi tornare
- persone civili
- persone investite di funzini di direzione
- persone tra loro non coniugate
- persone militari
- persone di servizio
- persone unite da vincoli di parentela
- persone legate da vincoli di parentela -
33 fratellanza
-
34 sangue
m1) кровьprelievo del sangue — взятие крови ( на анализ)perdere sangue — истекать кровьюfar stagnare il sangue — остановить кровотечениеcavare sangue — пускать кровьsentirsi rimescolare, ribollire / gelare, agghiacciare il sangue — чувствовать, как кровь закипает / стынет в жилахal solo pensarci mi si rivolta il sangue — при одной мысли об этом я весь дрожу от яростиcavata di sangue — 1) кровопускание 2) перен. крупные издержкиun puro sangue — см. purosanguemezzo sangue — см. mezzosanguerosso (di) sangue — кроваво-красный, алыйun lago / un mare di sangue — море кровиbattere a sangue — избить до кровиbattersi all'ultimo sangue — биться до последней капли кровиsoffocare una rivolta nel sangue — утопить восстание в крови2) родствоvincoli / legami di sangue — родство, родственные связи, кровные узы, узы кровиdifendere il proprio sangue — защищать своих детейamare più del proprio sangue — любить больше собственной жизниdare il proprio sangue alla / versare il sangue per la patria — отдать жизнь / пролить кровь за родинуspargere sangue — проливать кровь•Syn:перен. stirpe, discendenza, costituzione, indole, natura••sentirsi qc nel sangue — (пред)чувствовать что-либоfar buon sangue — быть полезным, идти на пользуsudare sangue — исходить кровавым потомcavare sangue da una pietra / da un sasso / da una rapa — заставить камни рыдать, растрогать; добиться невозможногоandare a sangue редко — нравиться, приходиться по душеnon avere buon sangue con qd — недолюбливать кого-либоsucchiare il sangue di qd — сосать / пить чью-либо кровь, эксплуатировать кого-либоsangue freddo; mi raccomando! — спокойствие, прошу вас!cavar sangue da una rapa — заниматься бесполезным делом -
35 vincolo
-
36 Гименей
-
37 кровь
ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue•- в крови - быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latteскрепить кровью — suggellare col sangueпить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdпроливать кровь за... — versare il sangue perбороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueпролить кровь за... — dare / versare il sangue per...кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangueпить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente -
38 нерасторжимый
-
39 путы
мн. (скл. как ж.) прям. перен.pastoie f pl; vincoli m pl, catene f pl; lacci e laccioli -
40 родственный
прил.родственные отношения — relazioni di parentela / sangueродственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)2) (теплый, сердечный) cordialeродственное отношение — relazione amichevole / cordialeродственные языки — lingue affini / della stessa famiglia
См. также в других словарях:
San Pietro in Vincoli — Basisdaten Patrozinium: Hl. Petrus Weihetag: Kardinalpriester: Donald William Kardinal Wuerl Anschrift: Via delle Sette Sale 00184 Roma … Deutsch Wikipedia
San Pietro in Vincoli (Kirche in Rom) — Fassade der Kirche Die Basilika San Pietro in Vincoli (lat. Sancti Petri ad vincula, dt. St. Peter in den Ketten) liegt am Esquilin Hügel in der Nähe des Kolosseums in Rom. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
San Pietro in Vincoli — For other churches of this dedication, see St Peter ad Vincula (disambiguation). San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) is a basilica in Rome, best known for being the home of Michelangelo s magnificent statue of Moses.HistoryAlso known as … Wikipedia
Basilica San Pietro in Vincoli — Basilique Saint Pierre aux Liens La basilique Saint Pierre aux Liens (en italien San Pietro in Vincoli) est une église de Rome, connue pour abriter la statue du Moïse de Michel Ange. Saint Pierre aux Liens, portique d entrée … Wikipédia en Français
San Pietro in Vincoli — Fachada de la basílica. La … Wikipedia Español
Liste der Kardinalpriester von San Pietro in Vincoli — Folgende Kardinäle waren Kardinalpriester von San Pietro in Vincoli: Nikolaus von Kues (1448 1464) Francesco della Rovere OFM (18. September 1467 10. August 1471), der spätere Papst Sixtus IV. Giulio della Rovere (15. Dezember 1471 1. November… … Deutsch Wikipedia
Tomb of pope Julius II, San Pietro in Vincoli, Rome — (beg. 1505) In 1505, Pope Julius II summoned Michelangelo to Rome to work on his tomb. It is not clear where Julius intended it to be placed; some art historians have suggested the crossing (where the nave and transept cross) of New St. Peter… … Dictionary of Renaissance art
Petri-Ketten-Kirche — Petri Ketten Kirchen bzw. Kapellen nennt man die Kirchen und Kapellen, die das Patrozinium der Legende St. Peter ad Vincula tragen. In anderen Sprachen: englisch Saint Peter in Chains, französisch Saint Pierre ès/aux Liens,… … Deutsch Wikipedia
Michel Angelo — Michelangelo Buonarroti in einem Porträt von Jacopino del Conte Michelangelo Buonarroti [mikeˈlanʤelo bwɔnarˈrɔːti] (* 6. März 1475 in Caprese (im Casentino – oberes Arnotal nördlich von Arezzo), Toskana; † … Deutsch Wikipedia
Michelangelo Bounarroti — Michelangelo Buonarroti in einem Porträt von Jacopino del Conte Michelangelo Buonarroti [mikeˈlanʤelo bwɔnarˈrɔːti] (* 6. März 1475 in Caprese (im Casentino – oberes Arnotal nördlich von Arezzo), Toskana; † … Deutsch Wikipedia
Michelangelo Buonaroti — Michelangelo Buonarroti in einem Porträt von Jacopino del Conte Michelangelo Buonarroti [mikeˈlanʤelo bwɔnarˈrɔːti] (* 6. März 1475 in Caprese (im Casentino – oberes Arnotal nördlich von Arezzo), Toskana; † … Deutsch Wikipedia