-
1 verflechten
1. вплета́ть; сплета́ть; (те́сно) переплета́ть;2. впу́тывать (во что-л.)verflechten II : sich verflechten1. сплета́ться; переплета́ться;2. впу́тываться -
2 verflechten
-
3 verflechten
verflechten1 ineen-, samenvlechten -
4 verflechten
verflechten, mit etwas, innectere alqd alci rei (eig). – Bildl., in etwas mit verflochten sein, versari in alqa re; alcis rei participem od. socium esse; alci rei affinem esse (bes. in etwas Böses).
-
5 verflechten
verflechten v GEN integrate, interlace, interlink* * *v < Geschäft> integrate, interlace, interlink -
6 Verflechten
Verflechten n interlacingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verflechten
-
7 verflechten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verflechten
-
8 verflechten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verflechten
-
9 verflechten
-
10 verflechten
v/t und v/refl (unreg.): ( sich) verflechten interweave, intertwine (beide auch fig.); WIRTS. integrate; zu einem Zopf verflechten plait, Am. braid; etw. zu einer Gesamtheit etc. verflechten weave s.th. into a whole etc.; jemanden in etw. verflechten involve s.o. ( oder get s.o. involved) in s.th.; verflochten* * *to twist; to interweave;sich verflechtento intertwine* * *ver|flẹch|ten ptp verflo\#chten [fɛɐ'flɔxtn] irreg1. vtto interweave, to intertwine; Bänder to interlace; (auch fig) Methoden to combine; Firmen to interlinkverflechten (in Gespräch, Unternehmen) — to involve sb in sth; in dunkle Geschäfte to entangle or embroil sb in sth
2. vrto interweave, to intertwine; (Bänder) to interlace; (= sich verwirren) to become entangled (mit in); (Themen) to interweave; (Methoden) to combine* * *ver·flech·ten *▪ etw [miteinander] \verflechten to interweave [or intertwine] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb interweave; intertwine; interlace; (verwickeln) involvemiteinander verflochten sein — (fig.) be interlinked
* * *verflechten v/t & v/r (irr):zu einem Zopf verflechten plait, US braid;verflechten weave sth into a whole etc;* * *unregelmäßiges transitives Verb interweave; intertwine; interlace; (verwickeln) involvemiteinander verflochten sein — (fig.) be interlinked
* * *v.to interlace v.to twist v.to weave v.(§ p.,p.p.: wove, woven)or: weaved•) -
11 verflechten
verfléchten unr.V. hb tr.V. сплитам; вплитам, преплитам; sich verflechten преплитам се; Bänder miteinander verflechten Сплитам ленти (панделки) една с друга; Verschiedene Wissenschaftszweige verflechten sich miteinander Преплитат се различни клонове на науката.* * ** tr сплитам, преплитам; (in А) прен вплитам, вмъквам, въвличам; -
12 verflechten
- {to interlace} kết lại với nhau, bện lại, xoắn lại, ken lại, kết hợp chặt chẽ với nhau, ràng buộc với nhau, trộn lẫn với nhau, bện chéo vào nhau = verflechten (verflocht,verflochten) {to enlace; to entwine; to integrate; to intertwine; to interweave (interwove,interwove); to mat; to plait; to splice; to twine}+ = verflechten (verflocht,verflochten) [mit] {to inweave (inwove,inwove) [with]}+ = miteinander verflechten {to interlink}+ -
13 verflechten
1) tr: Gleichartiges сплета́ть /-плести́. Ungleichartiges переплета́ть /-плести́. etw. mit etw. < miteinander> verflechten übertr: Wirtschaftszweige; künstlerische Motive те́сно свя́зывать /-вяза́ть что-н. с чем-н.2) sich (zu etw.) verflechten v. Gleichartigem сплета́ться /-плести́сь (во что-н.). v. Ungleichartigem переплета́ться /-плести́сь (ме́жду собо́й). etw. ist ökonomisch miteinander verflochten что-н. экономи́чески те́сно свя́зано <переплетено́> -
14 verflechten
verflechten fläta ihop;miteinander verflechten fig slå samman -
15 verflechten
fig (eng) verflochten sein być ze sobą (ciasno) związanym -
16 verflechten
-
17 verflechten
verfléchten*I vt вплета́ть, сплета́ть, (те́сно) переплета́тьII sich verfle chten сплета́ться, (те́сно) переплета́ться -
18 verflechten
-
19 Verflechten
гл.1) комп. сочетание, сплетение, чередование, чередование адресов (данных в памяти), чередующееся размещение2) выч. переплетение, размещение (данных в памяти) в "разбежку" -
20 verflechten
гл.1) комп. сочетание, сплетение, чередование, чередование адресов (данных в памяти), чередующееся размещение2) выч. переплетение, размещение (данных в памяти) в "разбежку"
См. также в других словарях:
Verflechten — Verflêchten, verb. irregul. act. S. Flechten. 1. In einander flechten. Fest in einander verflochtene Zweige. Ingleichen figürlich. Durch das Labyrinth verflochtner Hindernisse, Dusch. 2. Falsch flechten. 3. Durch Flechten, als Material,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verflechten — ↑ flechten … Das Herkunftswörterbuch
verflechten — V. (Aufbaustufe) etw. durch Flechten miteinander verbinden Beispiel: Sie hat die Zweige zu einem Kranz verflochten … Extremes Deutsch
verflechten — ineinander greifen; (sich) verhaken; verweben (mit, zu) * * * ver|flẹch|ten 〈V. tr. 135; hat〉 etwas in od. mit etwas verflechten 1. in etwas einflechten, durch Flechten mit etwas verbinden 2. 〈fig.〉 in einen engen Zusammenhang bringen ● Bänder,… … Universal-Lexikon
verflechten — ver·flẹch·ten; verflicht, verflocht, hat verflochten; [Vt] 1 etwas mit etwas verflechten Dinge durch Flechten miteinander verbinden: Bänder miteinander zu einem Zopf verflechten; [Vr] 2 etwas verflicht sich mit etwas etwas wird eng mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verflechten — eine Verbindung eingehen, [eng] verbinden, [ver]mischen, zusammenfallen; (geh.): einhergehen. * * * verflechten:⇨verbinden(I,1) verflechten→verbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
verflechten — ver|flẹch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verweben — verflechten; durchwirken * * * ver|we|ben 〈V. tr. 275; hat; fig. immer stark konjugiert〉 1. etwas verweben zum Weben verbrauchen (Garn) 2. etwas in etwas, mit etwas verweben 2.1 etwas in etwas hineinweben, mit etwas zusammenweben 2.2 〈fig.〉 eng… … Universal-Lexikon
Verflechtung — Verwebung * * * Ver|flẹch|tung 〈f. 20〉 Ggs Entflechtung 1. das Verflechten, das Verflochtensein 2. Zusammenschluss (von Wirtschaftsunternehmen) zu größeren Einheiten * * * Ver|flẹch|tung, die; , en: 1. das [Sich]verflechten. 2. [enger]… … Universal-Lexikon
spleißen — splei|ßen 〈V. tr.; hat; früher auch stark konjugiert: spliss, gesplissen〉 1. 〈Tech.; Mar.〉 miteinander verflechten 2. 〈veraltet〉 2.1 (zer)spalten (Holz) 2.2 zerreißen ● zwei aufgedrehte Tauenden, Kabel spleißen [<mhd. splizen, engl. split,… … Universal-Lexikon
verstricken — im Netz fangen; hineinziehen (in); verketten; verwickeln * * * ver|stri|cken [fɛɐ̯ ʃtrɪkn̩] <tr.; hat: (in etwas) verwickeln: jmdn. in einen Skandal, in eine unangenehme Angelegenheit verstricken; er ist ständig in Streitigkeiten verstrickt;… … Universal-Lexikon