-
1 venu
1. adj ( fém - venue)1) удачный, удавшийсяla phrase la mieux venue — наиболее удачная, подходящая фраза2) развившийсяun enfant mal venu — слабый ребёнок3) явившийся2. m (f - venue)être le bien venu, la bien venue — быть желанным гостемsoyez le bien venu, la bien venue — добро пожаловатьnouveau venu — вновь прибывшийpremier venu — первый встречный -
2 venu
1. p. p. m; p. p. f - venue 2. m -
3 venu
прил.общ. удавшийся, развившийся, явившийся, удачный -
4 venu
-
5 venu de fonderie
m; = venu de fonteDictionnaire polytechnique Français-Russe > venu de fonderie
-
6 venu de fonte
m; = venu de fonderie -
7 venu d'une pièce avec
прил.тех. выполненный за одно целое с (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube.)Французско-русский универсальный словарь > venu d'une pièce avec
-
8 venu d'une seule pièce
прил.общ. из одного кускаФранцузско-русский универсальный словарь > venu d'une seule pièce
-
9 venu de vent
сущ.метал. поступление дутья -
10 venu à point
прил.общ. назревший -
11 venu à terme
прил. -
12 être mal venu
Lucienne. - Ah! tu serais mal venu de marcher sur mes traces, parce que tu sais, avec moi, ça ne serait pas long. (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Вот как! Не вздумай ходить за мной по пятам. Ты ведь знаешь, со мной разговор короткий.
2) действовать неудачно, прийтись некстатиCe fut un des amours mal venus, qui devait mal finir... (H. Murger, Le Dernier rendez-vous.) — Это был один из тех неудачных романов, который должен был плохо кончиться...
Brettelier. -... je vous trouve mal venu d'en rire. Je vous trouve particulièrement mal venu. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Бретолье. -... я нахожу, что вам не пристало смеяться над этим. Именно вам не пристало.
-
13 ça m'est venu comme la courante
прост.(ça m'est venu [или ça m'a pris] comme la courante)мне вдруг ужасно захотелось, вдруг на меня нашло; вдруг вынь да положьDictionnaire français-russe des idiomes > ça m'est venu comme la courante
-
14 cela est venu en serre chaude
(cela est venu en serre chaude [тж. c'est un fruit de/une plante de la serre chaude])2) это ранний, но еще не окрепший талантDictionnaire français-russe des idiomes > cela est venu en serre chaude
-
15 il est venu à Paris en sabots
(il est venu [или on l'a vu venir] à Paris en [или avec des] sabots)разг. он бедняком пришел в Париж (и там разбогател)Dictionnaire français-russe des idiomes > il est venu à Paris en sabots
-
16 le moment venu
в надлежащее время; при случаеAllons, ne vous tourmentez pas pour des questions, dont nous reparlerons, le moment venu. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Хватит, не мучьте себя вопросами, о которых мы еще поговорим когда-нибудь.
-
17 on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu
(on a tant chanté [или tant crié] Noël, qu'à la fin il est venu)ну вот, ждали-ждали и наконец дождалисьDictionnaire français-russe des idiomes > on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu
-
18 le moment venu
сущ.общ. в какой-то момент (в будущем), когда придёт время, в нужное время (Quelques pièces seront mises en stock pour les remplacements ultérieurs o[sub iii] on fabriquera les rechanges, le moment venu, avec les outillages que l'on aura conservés.) -
19 cela m'est venu comme la courante
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela m'est venu comme la courante
-
20 être bien venu
2) действовать удачно, прийтись кстатиCependant il le traitait avec plus d'égards depuis qu'il l'avait vu essayer le portrait d'Eugénie, et que l'esquisse était si bien venue, qu'Horace... ne pouvait s'empêcher de lui montrer une sorte de déférence. (G. Sand, Horace.) — Однако Орас стал относиться к нему более любезно с тех пор, как тот начал писать портрет Евгении, и эскиз получился настолько удачный, что Орас... невольно стал проявлять к нему некоторое уважение.
См. также в других словарях:
venu — venu … Dictionnaire des rimes
venu — venu, ue [ v(ə)ny ] adj. et n. • 1559; p. p. de venir 1 ♦ Littér. (avec un adv.) Être bien (ou mal) venu : arriver à propos (ou non); être bien (ou mal) accueilli. Être mal venu à (vieilli), de (et inf.) :n être pas fondé à. Ils « auraient donc… … Encyclopédie Universelle
venu — venu, ue (ve nu, nue) part. passé de venir. 1° Qui s est transporté d un lieu à un autre. Venu à Paris. Qui a été transporté d un lieu à un autre. Des marchandises venues de loin. 2° Succédant selon l ordre du temps. L heure venue, il prit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venu — Venu, [ven]ue. part. pass. Il a les significations de son verbe. Soyez le bien venu. Terme de civilité familier, lors qu on reçoit quelqu un chez soy, ou qu on le rencontre qui arrive. On dit, qu Un homme est nouveau venu, pour dire, qu Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Venü̱le — [Kurzwort aus Vene u. Kanüle] w; , n: Glasröhrchen mit eingeschmolzener Kanüle zur keimfreien Entnahme von Blut aus Körpervenen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Venu — The venu (Sanskrit: sa. ; IAST|veṇu) is a bamboo transverse flute used in the Carnatic music of South India. Although it is often called Carnatic flute or simply flute in English, venu is the instrument s ancient Sanskrit name. It is also called… … Wikipedia
Venu — El venu es una flauta travesera de bambú usada en la música carnática del sur de la India. Es llamada también flauta carnática, siendo venu el nombre antiguo del instrumento en sánscrito. Se le llama de varias otras maneras en el sur de la India … Wikipedia Español
Venu — Bansurî Le bansurî est la grande flûte traversière indienne classique et est probablement le plus ancien instrument de musique de l Inde du nord. Son équivalent au sud est le venu ou vamsa, qui est un peu plus petit. On le nomme aussi de son… … Wikipédia en Français
Venu — Sp Vènu nkt. Ap Võnnu L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Venu — Sp nkt. Vènu Ap Võnnu L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
venu — adj. => Venir (pp.). A1) mal venu, rabougri, mal en point, qui a souffert, qui n est pas dans de bonnes conditions : mâlaitâ, â, é pp. (Albertville, Arvillard). E. : Humide … Dictionnaire Français-Savoyard