-
1 utilizzare
-
2 utilizzare
-
3 utilizzare
1) использовать, пользоваться* * *гл.1) общ. использовать, утилизировать2) экон. извлекать доход, извлекать пользу -
4 utilizzare
-
5 utilizzare
использовать, осваивать ( капиталовложения), применять, употреблять, утилизировать, эксплуатировать ( использовать) -
6 utilizzare
использовать, применять, употреблять -
7 utilizzare
использовать, применять; эксплуатировать -
8 utilizzare
v.t.употреблять, использовать; применятьutilizzano il metano per il riscaldamento — они обогреваются метаном (применяют для отопления метан)
utilizza bene il tempo a tua disposizione! — используй как следует время, имеющееся в твоём распоряжении!
-
9 utilizzare in funzione documentale
использовать в качестве ( официального) документаItaliano-russo Law Dictionary > utilizzare in funzione documentale
-
10 utilizzare economicamente
сущ.экон. экономно использоватьИтальяно-русский универсальный словарь > utilizzare economicamente
-
11 utilizzare gli scarti
гл.1) экон. использовать отходы2) фин. использовать доходы, утилизировать доходы, утилизировать отходыИтальяно-русский универсальный словарь > utilizzare gli scarti
-
12 utilizzare i cespiti
гл.экон. использовать доходыИтальяно-русский универсальный словарь > utilizzare i cespiti
-
13 utilizzare il credito
гл.экон. использовать кредитИтальяно-русский универсальный словарь > utilizzare il credito
-
14 utilizzare il plusprodotto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > utilizzare il plusprodotto
-
15 utilizzare un'eccedenza
гл.экон. использовать излишекИтальяно-русский универсальный словарь > utilizzare un'eccedenza
-
16 impiegare
(- ego) vt1) применять, использовать, употреблятьimpiegare molta fatica — приложить много трудаimpiegare qd come / per segretario — использовать кого-либо в качестве секретаря2) тратить; вкладывать ( деньги)impiegare male il proprio denaro — не уметь тратить деньгиimpiegare poco più di cinque ore per arrivare da Roma a Milano — затратить немногим больше пяти часов, чтобы доехать от Рима до МиланаQuanto impieghi per andare al lavoro? — Сколько (времени) у тебя уходит, чтобы приехать на работу?3) нанимать / брать на работу•Syn: -
17 sfruttare
vt1) эксплуатировать (также перен.)2) использоватьsfruttare l'occasione — воспользоваться благоприятным случаем3) извлекать максимальную пользу, добиваться максимальной отдачиsfruttare la pazienza altrui — злоупотреблять чужим терпениемsfruttare una donna — жить на иждивении женщины; быть сутенёром•Syn:esaurire, isterilire ( il terreno), перен. trar / mettere a profitto, abusare, mungere; vivere da lenone; utilizzareAnt: -
18 usare
1. vtупотреблять, применятьusare prudenza — проявлять осторожность, быть осторожнымusare minacce — прибегать к угрозам, угрожать2. vi (a)1) иметь привычку / обыкновение2) быть в моде; быть в употреблении3) пользоватьсяvoglio usare del mio diritto — я хочу воспользоваться своим правом4) ( con qd) общаться ( с кем-либо)•Syn:adoperare; impiegare, maneggiare, far uso, servirsi, godere, fruire, utilizzare, adottare; esercitare; solere, aver l'abitudine, essere solito / avvezzo / assuefatto, costumare, comportarsi; essere ( conforme) alla moda; praticare, bazzicare, frequentareAnt: -
19 usufruire
(-isco) vi (a) (di qc) пользоваться, извлекать выгодуSyn: -
20 valere
непр. vi (e)1) иметь вес, считаться авторитетом (в какой-либо области)valere in matematica — быть хорошим математикомsi crede di valere chi sa quanto — он много мнит о себеfarsi valere — поддерживать своё достоинство2) стоить, иметь стоимость / ценуve la do per quel che vale разг. перен. — за что купил, за то и продаюnon ne vale la pena / la fatica di... — не стоит (труда)...non vale — не считается ( в игре)gli anni del servizio militare valgono per la pensione — годы военной службы учитываются при назначении пенсииciò è valso per dimostrare... — этого было достаточно, чтобы доказать...4) приносить, давать, доставлятьil libro gli valse grande notorietà — книга принесла ему большую известность•- valersiSyn:avere forza / valore / pregio / efficacia, equivalere, potere; essere in vigore, durare; servirsi, giovarsi, approfittare, utilizzare, adoperare, usufruire••tanto vale(va)! — тем более!, всё равно!non valere un'unghia (di qd) разг. — (чьего-либо) мизинца не стоить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
utilizzare — /utili dz:are/ v. tr. [der. di utile ]. 1. [fare funzionare un oggetto piegandolo agli scopi per i quali è stato costruito, ideato e sim.] ▶◀ [➨ usare v. tr. (1. a)]. 2. (estens.) [fare uso di qualcosa, anche fig.: u. gli scarti ; u. i ritagli di … Enciclopedia Italiana
utilizzare — u·ti·liz·zà·re v.tr. AU impiegare utilmente, usare: utilizzare gli avanzi, utilizzare i ritagli di tempo, utilizzare un tecnico, un professionista, un esperto Sinonimi: adoperare, 1consumare, sfruttare, usare. Contrari: perdere, sprecare.… … Dizionario italiano
utilizzare — {{hw}}{{utilizzare}}{{/hw}}v. tr. Rendere utile, mettere a profitto: utilizzare gli avanzi, gli scarti; SIN. Adoperare … Enciclopedia di italiano
utilizzare — v. tr. adoperare, usare, ricorrere, servirsi, sfruttare, valersi, fare uso, usufruire, impiegare □ consumare □ occupare, prendere □ mettere a profitto, valorizzare CONTR. dissipare, perdere, sprecare, sciupare, buttare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
usare — u·sà·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., adoperare, utilizzare, impiegare qcs., spec. per fini determinati: usare le forbici, il trapano, la lavatrice, posso usare il tuo telefono?; sai usare il computer?, saper usare qcs., essere molto abile nell… … Dizionario italiano
impiegare — v. tr. [lat. implĭcare coinvolgere ] (io impiègo, tu impièghi, ecc.). 1. a. [servirsi di qualcosa per uno scopo] ▶◀ adoperare, spendere, usare, utilizzare. b. (econ.) [utilizzare denaro per qualcosa, con la prep. in del secondo arg.: i. il… … Enciclopedia Italiana
consumare — 1con·su·mà·re v.tr. FO 1a. logorare, deteriorare per usura: consumare le scarpe, il collo della camicia; l attrito ha consumato la fune Sinonimi: corrodere, usurare. 1b. fig., ridurre danneggiando progressivamente: lo studio consuma la vista… … Dizionario italiano
impiegare — im·pie·gà·re v.tr. (io impiègo) AU 1. utilizzare, adoperare per un certo scopo, spec. con riferimento a cose astratte: impiegare molte energie per ottenere un risultato, impiegare bene le proprie capacità | servirsi di uno strumento, di un… … Dizionario italiano
sfruttare — sfrut·tà·re v.tr. FO 1a. impiegare, utilizzare un terreno o un altra risorsa naturale: sfruttare razionalmente un fondo agricolo, sfruttare una miniera, un giacimento petrolifero 1b. forzare eccessivamente le capacità produttive di terreni o… … Dizionario italiano
sottoutilizzare — sot·to·u·ti·liz·zà·re v.tr. CO utilizzare in modo insufficiente o parziale rispetto alle reali possibilità {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: der. di utilizzare con sotto … Dizionario italiano
utilizzazione — u·ti·liz·za·zió·ne s.f. 1. AD l utilizzare e il suo risultato: l utilizzazione delle risorse del sottosuolo, dell energia idroelettrica Sinonimi: impiego, 1uso, utilizzo. Contrari: inutilizzazione. 2. TS mecc. regime di rotazione nel quale un… … Dizionario italiano