-
1 unwillkürlich
unwillkürlich a нево́льный -
2 unwillkürlich
unwillkürlich mimowolny; präd mimowolnie, mimo woli -
3 unwillkürlich
adj -
4 unwillkürlich
-
5 unwillkürlich
(тж [-ˈkyːɐ̯-])1.a непроизвольный, не(пред)намеренный, невольный, самопроизвольный2.adv непроизвольно, не(пред)намеренно, невольно, самопроизвольно, само (собой) -
6 unwillkürlich
нево́льный -
7 unwillkürlich
únwillkürlich (unwillkǘrlich) aнево́льный, непроизво́льный -
8 unwillkürlich
невольный, непроизвольныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unwillkürlich
-
9 das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge
-
10 непроизвольный
-
11 ungewollt
нежела́нный. unwillkürlich нево́льный. adv: wider Willen вопреки́ жела́нию, поми́мо чьей-н. во́ли. unwillkürlich нево́льно -
12 Zunge
f =, -n1) язык ( орган вкуса и речи)er hat eine belegte Zunge — у него обложен языкder Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen — собака высунула языкder Kuchen zergeht auf der Zunge — пирожное тает во ртуich habe das Wort auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge — разг. слово вертится у меня на языкеein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge — разг. предостережение чуть было не сорвалось у него с языкаdas Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge — слово невольно сорвалось у меня с языкаetw. mit der Zunge schmecken — попробовать что-л. на язык2) кул. языкZunge vom Rind ( Kalb) — говяжий ( телячий) языкeine böse Zunge haben — быть злым на языкeine gelenkige Zunge haben — иметь хорошо подвешенный языкeine lose Zunge haben — быть болтливым, быть невоздержанным на языкer hat eine schwere Zunge — он косноязычен; он еле языком ворочает ( о пьяном)böse Zungen behaupten, daß... — злые языки утверждают, что...mit gespaltener Zunge reden — быть двуличным, быть двурушникомj-m die Zunge binden — связывать кому-л. язык, не давать возможности высказатьсяj-m die Zunge lösen — развязать язык кому-л.die Zunge im Zaum halten ( zügeln, beherrschen, bezähmen) — держать язык на привязи; придержать язык4) поэт. язык, речьalle Länder deutscher Zunge — все страны, где говорят по-немецки, все страны немецкого языка6) коса, узкая полоска земли9) шпенёк (пряжки, застёжки)10) тех. щиток11) тех. лапка12) палета (у часов)13) спусковой крючок ( огнестрельного оружия)15) архит. шелыга ( купола)16) разгородка ( дымовой трубы)17) зоол. камбала морская (Platessa platessa L.)••mir hängt die Zunge zum Halse heraus — разг. я умираю от жаждыmir klebt die Zunge am Gaumen — разг. у меня во рту пересохлоsich (D) die Zunge verbrennen — обмолвиться, проговориться, сболтнуть лишнееes brennt ihm auf der Zunge — у него язык чешется (сообщить что-л.)j-m das Wort von der Zunge nehmen — предвосхитить чью-л. мысль, опередить кого-л. (в высказывании чего-л.) -
13 автоматически
1) automatisch, selbsttätig2) ( невольно) unwillkürlich -
14 безотчетный
-
15 бессознательный
1) bewußtlos, besinnungslos2) ( неосознанный) unbewußt; unwillkürlich ( непроизвольный) -
16 инстинктивный
instinktiv; unwillkürlich ( невольный) -
17 механический
1) maschinell, mechanisch, Maschinen- (опр. сл.)2) ( машинальный) mechanisch; gewohnheitsmäßig ( привычный); unwillkürlich ( непроизвольный); automatisch ( автоматический) -
18 невольный
1) ( вынужденный) erzwungen; gezwungen -
19 ненамеренный
unabsichtlich, unbeabsichtigt; unwillkürlich ( невольный) -
20 автоматически
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unwillkürlich — Adj. (Mittelstufe) nicht vom eigenen Willen gesteuert, sondern von selbst geschehend Synonyme: automatisch, instinktiv, unbewusst Beispiele: Sie hat vor Angst einen unwillkürlichen Schrei ausgestoßen. Immer wenn er an sie dachte, lächelte er… … Extremes Deutsch
Unwillkürlich — Unwillkürlich, was ohne bewußten Willen geschieht; daher U e Bewegungen des Körpers, 1) Bewegungen, welche naturgemäß im gesunden Zustand in solchen Organen vor sich gehen, welche dem Einfluß des Willens entzogen sind, z.B. die Bewegung des… … Pierer's Universal-Lexikon
unwillkürlich — ↑automatisch, ↑instinktiv, ↑mechanisch … Das große Fremdwörterbuch
unwillkürlich — unbewusst; das autonome Nervensystem betreffend; vegetativ (fachsprachlich); automatisch; unabsichtlich * * * un|will|kür|lich [ ʊnvɪlky:ɐ̯lɪç] <Adj.>: ganz von selbst geschehend, ohne dass man es will: als er die Stimme hörte, drehte er… … Universal-Lexikon
unwillkürlich — automatisch, blind[lings], instinktiv, mechanisch, ohne Überlegung, unbeabsichtigt, unbewusst, von selbst; (Med., Biol.): vegetativ; (Psychol.): ideomotorisch, subkonszient, unterbewusst. * * * unwillkürlich:⇨mechanisch unwillkürlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
unwillkürlich — ụn·will·kür·lich, un·will·kü̲r·lich Adj; nicht gewollt, nicht bewusst <eine Reaktion; unwillkürlich zusammenzucken; unwillkürlich lächeln, lachen müssen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unwillkürlich — ụn|will|kür|lich [auch ... ky:ɐ̯... ] … Die deutsche Rechtschreibung
automatisch — selbstständig; selbstbeweglich; selbständig; maschinell; unaufgefordert; unverlangt; nicht aufgefordert; selbsttätig; unbewusst; unwillkürlich; unabsichtlich … Universal-Lexikon
instinktiv — intuitiv; instinktmäßig * * * in|stink|tiv [ɪnstɪŋk ti:f] <Adj.>: 1. vom Instinkt (1) gesteuert, auf ihm beruhend: instinktives Verhalten; ein Tier reagiert instinktiv. 2. von einem [sicheren] Gefühl geleitet; gefühlsmäßig; unwillkürlich:… … Universal-Lexikon
Funktionale Stimmbildung — (häufig auch Funktionale Stimmentwicklung genannt) ist ein Begriff, den der amerikanische Stimmwissenschaftler Cornelius L. Reid prägte und verbreitete. Funktionale Stimmentwicklung bedeutet die Bildung und Entwicklung der menschlichen Stimme auf … Deutsch Wikipedia
unbewusst — versteckt; verborgen; latent; unterschwellig; unwillkürlich; das autonome Nervensystem betreffend; vegetativ (fachsprachlich); automatisch; unabsichtlich * * * un|be|wusst [ ʊnbəvʊst] <Adj.> … Universal-Lexikon