-
101 несдержанный
1) (об обещании и т.п.) unfulfilledнесде́ржанное сло́во — broken promise
2) ( о характере) violent, unrestrained; lacking self-control; impetuous -
102 безудержный
-
103 беспробудный
прил.1) deep, heavy (о сне)спать беспробудным сном — to be in a deep/heavy sleep; to sleep the eternal sleep (о смерти)
2) (о пьянстве) -
104 невыдержанный
прил.1) (о человеке)lack of self-control, unrestrained2) (о стиле)unbalanced, uneven3) (о вине, сыре и т.п.)unseasoned; new, unmatured -
105 несдержанный
-
106 вооружение вооружени·е
1) (действие) armament, armingядерное вооружение (страны) — nuclear armament / arsenal
2) (оружие) armaments, arms, weapons, weaponry; (military) hardware жарг.контролировать вооружения — to control arms / armaments
ликвидировать вооружения — to eliminate / liquidate armaments
наращивать вооружения — to build up / to pile up armaments
снимать (оружие) с вооружения — to retire a weapon; (по этапам) to phase out
сокращать вооружения — to cut down / to reduce armaments
увеличивать вооружения на 3% — to increase armaments at a 3 per cent rate
избыточные вооружения (сверх согласованных, необходимых количеств) — excess arms
космические вооружения — space arms / weapons
наступательные вооружения — offensive arms / armaments / weapons
необычные / особые виды вооружения (ядерное, химическое, бактериологическое и др.) — unconventional weapons
неядерные вооружения — nonnuclear arms / armaments / weapons
обычные / обычного типа вооружения — conventional armaments / arms / weapons
стратегические вооружения — strategic arms, strategic weapons system
стратегические наступательные вооружения, СНВ — strategic offensive arms
стратегические оборонительные вооружения — strategic defensive arms / armaments / weapons
ядерные вооружения — nuclear armaments / weapons
ядерные вооружения оперативно-тактического назначения — tactical nuclear armaments / weapons
гонка вооружений — arms / armaments race / drive
взвинчивать / усиливать / форсировать гонку вооружений — to escalate / to intensify / to step up the arms race / drive
начать гонку вооружений — to set up an arms drive / race
обуздать / сдерживать гонку вооружений — to curb the arms / weapons building race
подстрекать / провоцировать гонку вооружений — to instigate the arms race
положить конец гонке вооружений — to put an end / to stop the amrs race
соперничать в гонке вооружений — to vie in the arms drive / race
безудержная гонка вооружений — unrestrained / unchecked arms race
виток гонки вооружений — spiral / round of the arms race
начать новый виток гонки вооружений — to set off a new spiral / round of the arms race
наращивание гонки вооружений — intensification of arms / armaments race
прекращение гонки вооружений — cessation / ending / halt / stopping of the arms race
контроль над вооружениями — control of arms, arms control
наращивание вооружений — arms buildup, buildup in arms, increase in weapons
ограничение вооружений — arms limitation, restraint in armaments
передача вооружения — transfer of armaments / arms
производство вооружений — arms production; production of arms
рост вооружений — growth / multiplication of armaments
сокращение вооружений — arms cut / reduction
сбалансированное / соразмерное сокращение вооружений — balanced arms reduction(s) / reduction of armaments
3)4) перен.взять на вооружение доктрину / теорию — to adopt a doctrine / a theory
Russian-english dctionary of diplomacy > вооружение вооружени·е
-
107 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
-
108 милитаризм
безудержный / необузданный милитаризм — unrestrained militarism
-
109 наращивание
buildup, increase; (усиление) intensificationбезудержное наращивание — relentless / unrestrained buildup
-
110 неограниченный
unlimited, unrestricted, uncontained, unrestrained; (о власти) absolute, plenary, plenipotentiary -
111 безмерный
прлimmeasurable, beyond measure attr; неисчислимый incalculableбезме́рная го́рдость — fierce pride
безме́рная печа́ль — measureless grief
безме́рная хвала́ — unrestrained/unstinting lit praise
-
112 невоздержанный
прлintemperate, unrestrainedон невозде́ржан на язы́к — he has (got) a loose tongue
-
113 невыдержанный
прлlacking self-control, unrestrained -
114 несдержанный
-
115 необузданный
unchecked имя прилагательное: -
116 непринужденный
unconstrained имя прилагательное:unforced (непринужденный, добровольный)spontaneous (спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный, добровольный)free-and-easy (непринужденный, чуждый условностей) -
117 безудержный
безудержный unrestrained; unchecked; rampant -
118 беспробудный
беспробудный deep; unrestrained (о пьянице) -
119 неограниченный
unlimited, unrestricted; unrestrained; (о власти) absoluteBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неограниченный
-
120 удар под дых
punch in the stomach; hay-makerИные критики побаивались его неудержимых взрывов, ударов "под дых", иные считали его неудобоваримым крикуном, не стесняющимся грубых "кавалерийских наскоков" на собратьев по перу... (Ю. Бондарев, Берег) — Some critics feared his unrestrained outbursts and the 'haymakers' he aimed, considering him an unacceptable loud-mouth not embarassed to make rough 'cavalry raids' on his professional confreres.
См. также в других словарях:
unrestrained — I (not in custody) adjective free, independent, unbounded, unbridled, unchecked, unconfined, unconstrained, uncurbed, unencumbered, unfettered, unhampered, unhindered, unimpeded, unlimited, unobstructed, unprevented, unshackled, unsuppressed,… … Law dictionary
unrestrained — (adj.) 1580s, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of RESTRAIN (Cf. restrain) … Etymology dictionary
unrestrained — ► ADJECTIVE ▪ not restrained or restricted. DERIVATIVES unrestrainedly adverb … English terms dictionary
unrestrained — [spelling only] … English World dictionary
unrestrained — [[t]ʌ̱nrɪstre͟ɪnd[/t]] ADJ If you describe someone s behaviour as unrestrained, you mean that it is extreme or intense, for example because they are expressing their feelings strongly or loudly. There was unrestrained joy on the faces of the… … English dictionary
unrestrained — adjective Date: circa 1586 1. not restrained ; immoderate, uncontrolled < unrestrained proliferation of technology > 2. free of constructionint ; spontaneous < felt happy and unrestrained > • unrestrainedly adverb • unrestrainedness … New Collegiate Dictionary
unrestrained — unrestrainedly /un ri stray nid lee/, adv. unrestrainedness, n. /un ri straynd /, adj. 1. not restrained or controlled; uncontrolled or uncontrollable: the unrestrained birthrate in some countries. 2. not constrained; spontaneous: unrestrained… … Universalium
unrestrained — adj. Unrestrained is used with these nouns: ↑capitalism, ↑joy … Collocations dictionary
unrestrained — un|re|strained [ˌʌnrıˈstreınd] adj not controlled or limited ▪ unrestrained power … Dictionary of contemporary English
unrestrained — un|re|strained [ ,ʌnrı streınd ] adjective MAINLY LITERARY expressing your feelings in an uncontrolled way: unrestrained laughter/enthusiasm/admiration … Usage of the words and phrases in modern English
unrestrained — adjective not controlled or limited: unrestrained laughter unrestrainedly adverb … Longman dictionary of contemporary English