-
1 нараспашку
нараспашкунареч разг ξεκούμπωτος:пальто \нараспашку μέ ξεκουμπωμένο τό παλτό· ◊ у него́ душа \нараспашку εἶναι ἀνοιχτόκαρδος, ἔχει καρδιά περιβόλι. -
2 нараспашку
-
3 нараспашку
нареч. разг.unbuttonedон носит шубу нараспашку — he wears his coat open / unbuttoned
♢
у него душа нараспашку — he wears his heart (up)on his sleeve, he is open-hearted -
4 нараспашку
-
5 нараспашку
нрч. нарозхрист. [Чумарчина на йому нарозхрист: і незастебнена, і непідперезана (Київщ.)]. Окна и двери -ку - вікна і двері навстяж. Душа -ку - непотайна душа (иронич.) розхристана (розперезана) душа.* * *нареч.розхри́ставшись, наро́зхрист, нарозпа́шкув пальто́ \нараспашку ку — у пальті́ наро́зхрист, розхри́станий, у розсте́бнутому пальті́
душа́ \нараспашку ку — перен. щи́ра (відкри́та) душа́
жить \нараспашку ку — ( на широкую ногу) жи́ти на широку но́гу (по-па́нському, по-па́нськи; богато: бага́то)
-
6 нараспашку
επίρ.ανοιχτά, ξεκούμπωτα•он шёл в пальто нараспашку αυτός βάδιζε με ξεκούμπωτο το πανωφόρι.
εκφρ.жить нараспашку – ζω πλουσιοπάροχα•жизнь (жить) нараспашку – ζωή πλουσιοπάροχη (χαρισάμενη). -
7 нараспашку
нараспа́шку(об одежде) разг. ne butonumita;пальто́ \нараспашку palto ne butonumita;♦ душа́ \нараспашку koro malfermita.* * *нареч. разг. перев. прил.desabrochado, desabotonadoв пальто́ нараспа́шку — con el abrigo desabrochado
••у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano
* * *нареч. разг. перев. прил.desabrochado, desabotonadoв пальто́ нараспа́шку — con el abrigo desabrochado
••у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano
* * *adv1) gener. de par en par2) colloq. desabotonado, desabrochado -
8 нараспашку
-
9 нараспашку
нареч. щIыIур тIэтауэ, гупэр зэгуэхауэ; идти в пальто нараспашку бэлъто щыгъыу кIуэн, и бгъэр зэгуэхауэ; душа нараспашку цIыху хьэлэл, гу зэIуха -
10 нараспашку
нареч. разг. тIэтагъэу, теутIупщыхьагъэупальто нараспашку пальтэур теутIупщыхьагъэу◊ душа нараспашку разг. гу пцIан, хьалэл -
11 нараспашку
-
12 нараспашку
нареч. задһаһар; товчлл уга; идти в пальто нараспашку күлтән товчллго йовх; душа нараспашку ил седклтә, у седклтә -
13 нараспашку
-
14 нараспашку
нареч. разг. кушода, тугма нагузаронда; идти в пальто нараспашку тугмаҳои пальторо нагузаронда рафтан <> душа нараспашку одами кушодадил -
15 нараспашку
General subject: candid, frank, unbuttoned, wide open (А вообще-то дверь у нее всегда нараспашку - Generaly her door is always wide open), opened wide -
16 НАРАСПАШКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАРАСПАШКУ
-
17 нараспашку
-
18 нараспашку
-
19 нараспашку
нареч.; разг.у него душа нараспашку перен. — he is frank-hearted, candid-hearted, open-hearted
-
20 нараспашку
См. также в других словарях:
нараспашку — нараспашку … Орфографический словарь-справочник
НАРАСПАШКУ — НАРАСПАШКУ, нареч. (разг.). В расстегнутом виде. Шляпа набок, пальто нараспашку. Шел в пальто нараспашку. Надеть пальто нараспашку. «Господин…, одетый в военный сюртук без эполет, нараспашку.» А.Тургенев. ❖ Душа нараспашку (разг.) об откровенном … Толковый словарь Ушакова
нараспашку — См … Словарь синонимов
НАРАСПАШКУ — НАРАСПАШКУ, нареч. (разг.). В расстёгнутом виде (об одежде). В пальто н. Жить н. (перен.: широко и открыто). • Душа нараспашку у кого о простом и откровенном, чистосердечном человеке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАРАСПАШКУ — нареч. о верхней одежде, не подпоясавшись, не застегнувшись, распахнув полы. Сам нараспашку, руки вразмашку. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
нараспашку — нараспа/шку, нареч., разг. Пальто нараспашку. Жить нараспашку (широко, открыто). У него душа нараспашку (о хорошем человеке) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нараспашку — нареч. 1) разг. С распахнутыми полами (о ношении одежды) Ходить нараспа/шку. 2) а) в функц. сказ. В незапертом, раскрытом виде; настежь (о дверях, окнах и т.п.) Дом весь день нараспа/шку. б) отт. В незастёгнутом виде. Пальто нараспа/шку. в) отт … Словарь многих выражений
нараспашку — Душа нараспашку (разг.) об откровенном, чистосердечном человеке. У него душа нараспашку … Фразеологический словарь русского языка
НАРАСПАШКУ — Говорить нараспашку. Разг. Устар. Откровенно, открыто высказываться о чём л. БМС 1998, 396 … Большой словарь русских поговорок
нараспашку(говорить) — иноск.: открыто, откровенно (намек на одежду, не подпоясанную, не застегнутую, открытую, так что полы распахиваются) Ср. Нараспашку жить вольно, не стесняясь. Ср. Очень верю (что вы довольно скромны)... а потому рискую говорить с вами совершенно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нараспашку — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В расстегнутом виде, с распахнутыми полами. отт. перен. В незапертом, раскрытом виде. 2. перен. Слишком откровенно, прямодушно. 3. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой