ugen+m

ein gútes Ziel — хоро́шая цель

ein hóhes Ziel — высо́кая цель

ein férnes Ziel — далёкая цель

sein Ziel erréichen — дости́гнуть свое́й це́ли

Zweck und Ziel seines Lébens — смысл и цель его́ жи́зни

ein Lében óhne Ziel — бесце́льная жизнь

ein kláres, bestímmtes, gróßes Ziel (vor Áugen) háben — име́ть (пе́ред глаза́ми) я́сную, определённую, вели́кую цель

hóhe Ziele verfólgen — ста́вить пе́ред собо́й [пресле́довать] высо́кие це́ли

bestímmten Zielen díenen — служи́ть определённым це́лям

sich séinem Ziel nähern — прибли́зиться к свое́й це́ли

das führt nicht zum Ziel — э́то не ведёт к (достиже́нию) це́ли

auf díesem Weg kommst du nie zum [ans] Ziel — таки́м путём ты никогда́ не придёшь к це́ли

sein Ziel ist Berlín — он е́дет в Берли́н

das Ziel séiner Réise erréichen — прибы́ть на ме́сто, дости́гнуть це́ли своего́ путеше́ствия

wir sind am Ziel — мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́были, мы у це́ли

die Áugen [den Blick] a bkehren — отвести́ глаза́ [взгляд]

das Gesí cht a bkehren — отверну́ться

é ine Gefáhr a bkehren — предотврати́ть опа́сность

sich von der Welt a bkehren — отреши́ться от ми́ра

der Bé sen ist a bgekehrt — метла́ стё́рлась

é ine Réde a blesen — чита́ть речь по напи́санному [по бума́жке]

j-m séinen Wunsch von [an] den Á ugen a blesen — уга́дывать чьи-л. жела́ния по глаза́м

Rá upen vom Kohl a blesen — обира́ть гу́сениц с капу́сты

etw. lú ft- und wá sserdicht a bschirmen — гермети́чески закрыва́ть что-л.

die Á ugen mit der Hand a bschirmen — приста́вить ру́ку к глаза́м козырько́м

gré lles Licht (durch é inen Schirm) a bschirmen — приглуша́ть я́ркий свет абажу́ром

das Gebí rge schirmt die Nó rdwinde ab — го́ры не пропуска́ют [загора́живают от] се́верных ветро́в

es ist noch kein É nde ábzusehen, das É nde läßt sich noch nicht a bsehen — пока́ нельзя́ сказа́ть, чем [когда́] э́то ко́нчится

sowé it ich a bsehen kann — наско́лько я могу́ суди́ть

wem hast du das a bgesehen? — у кого́ ты э́тому научи́лся?

Láute am Mund [an den Líppen] a bsehen — чита́ть зву́ки по губа́м

j-m jé den Wunsch a bsehen — уга́дывать чьё-л. жела́ние

etw. an den Á ugen a bsehen — ви́деть [уга́дывать] что-л. по глаза́м

es auf etw. (A) a bgesehen há ben разг. — за́риться, ме́тить на что-л.; пресле́довать что-л. ( в качестве своей цели)

á lle há ben es auf mich a bgesehen, á lle há ben es daráuf a bgesehen, mich zu ä́ rgern — все на меня́ ополчи́лись

sie hat es nicht auf ihn, só ndern nur auf sein Geld a bgesehen — её́ интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньги

von der Bestrá fung a bsehen — обойти́сь без наказа́ния, не применя́ть наказа́ния

wenn man davón a bsieht, daß … — е́сли не счита́ть, что …

ó hne die Á ugen a bzuwenden ( von D) — не сводя́ глаз (с кого-л., с чего-л.); не отрыва́я глаз (от кого-л., от чего-л.)

sé ine Gedánken von etw. (D) a bwenden — переста́ть ду́мать о чём-л.

sé ine Hand von j-m a bwenden — прекрати́ть ока́зывать по́мощь кому́-л.

é inen Hieb a bwenden — отрази́ть [отвести́] уда́р

sich von j-m a bwenden — отверну́ться от кого́-л. (тж. перен.)

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

das Feld anführen — лиди́ровать, возглавля́ть гру́ппу (бегунов, велосипедистов)

etw. als [zu séiner] Entschú ldigung anführen — приводи́ть что-л. в (своё́) оправда́ние

etw. als Bé ispiel anführen — приводи́ть что-л. в ка́честве приме́ра

wé iter há be ich nichts anzuführen — мне не́чего бо́льше доба́вить

angeführte Wó rte — цити́рованные слова́, цита́ты

an der angeführten Sté lle (des Bú ches) — в приведё́нном [ука́занном] ме́сте (кни́ги)

j-n als Zé ugen anführen — называ́ть кого́-л. свиде́телем, ссыла́ться на кого́-л. как на свиде́теля

seit zwei Tá gen greift der Feind an воен. — два дня наза́д проти́вник перешё́л в наступле́ние

j-s É hre a ngreifen — затра́гивать чью-л. честь

er wú rde in den Zé itungen a ngegriffen — он был подве́ргнут напа́дкам в газе́тах

é ine Sá che a ngreifen — принима́ться за како́е-л. де́ло

etw. geschí ckt a ngreifen — уме́ло бра́ться за де́ло

das greift die Né rven an — э́то де́йствует на не́рвы

das greift die Á ugen an — э́то вре́дно для глаз

ihn greift nichts an — его́ ничто́ не берё́т, на него́ ничто́ не де́йствует

das hat mich a ngegriffen — э́то меня́ о́чень утоми́ло

er mú ßte den Vó rrat a ngreifen — он был вы́нужден нача́ть расхо́довать запа́сы

er soll ö́ ffentliche Gé lder a ngegriffen há ben — говоря́т, что он растра́тил обще́ственные де́ньги

den Stoff greift sich weich an — ткань мя́гкая на о́щупь

j-n um Hí lfe a nrufen — взыва́ть к кому́-л. о по́мощи

zum Zé ugen a nrufen — призыва́ть в свиде́тели

das Gerí cht a nrufen — обраща́ться в суд

séinen Geist [sein Gehírn] a nstrengen — напряжё́нно ду́мать

streng déinen Geist [dein Kö́ pfchen] an! разг. — (по)шевели́ [(по)раски́нь] мозга́ми

die klé ine Schrift strengt die Á ugen an — ме́лкий шрифт утомля́ет глаза́

é inen Prozé ß gé gen j-n a nstrengen юр. — возбужда́ть [нача́ть] проце́сс про́тив кого́-л.

sich ǘ ber sé ine Krä́ fte a nstrengen — перенапряга́ться, надрыва́ться

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

den Hut a ufbehalten — не снима́ть шля́пы

die Á ugen a ufbehalten — не закрыва́ть глаза́

als Zé ugen aufführen — приводи́ть [ука́зывать] в ка́честве свиде́теля

é inen Pó sten in é iner Ré chnung aufführen — внести́ статью́ в счёт

der Vó rhang geht auf — за́навес поднима́ется

der Teig geht auf — те́сто подхо́дит

sie ist a ufgegangen wie ein Pfánnkuchen [Hé fekloß] разг. — ≅ она́ растолсте́ла [раздала́сь, раздобре́ла]

die Saat geht auf — посе́вы всхо́дят

die Á ugen gí ngen ihm auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л

der Zusá mmenhang war ihm a ufgegangen — взаимосвя́зь ста́ла ему́ ясна́

ein Gedá nke ging ihm auf — ему́ пришла́ в го́лову мысль

ihm ist ein Licht [ein Séifensieder] a ufgegangen фам. — его́ осени́ло

fünf geht in neun nicht auf — де́вять не де́лится на пять

(in D) a ufgehen — растворя́ться (в чём-л.; тж. перен.)

im Né bel a ufgehen — раствори́ться [исче́знуть] в тума́не

in der Á rbeit a ufgehen — с голово́й уйти́ в рабо́ту

in Flá mmen a ufgehen — запыла́ть; сгоре́ть

den Hut a ufhaben — быть в шля́пе

nichts a ufhaben — быть без головно́го убо́ра [с непокры́той голово́й]

das Kind há tte die Á ugen schon auf — ребё́нок уже́ откры́л глаза́

er hat viel auf — ему́ мно́го за́дано; у него́ мно́го уро́ков

hast du dé ine Sú ppe auf? — ты съел свой суп?

wann há ben am Só nnabend die Geschä́ fte auf? — как [до кото́рого ча́са] рабо́тают магази́ны в суббо́ту?

j-n mit é inem Gesprä́ch a ufhalten — заде́рживать кого́-л. разгово́ром

dí eser Prozé ß ist nicht a ufzuhalten — э́тот проце́сс неудержи́м, э́тому проце́ссу нельзя́ помеша́ть

die Á ugen a ufhalten — не смыка́ть глаз

sich im Fré ien a ufhalten — быть в во́здухе

sich unterwégs a ufhalten — остана́вливаться по пути́

sich mit Klé inigkeiten a ufhalten — занима́ться мелоча́ми [пустяка́ми]

sie há lten sich ǘ ber sein Bené hmen auf — они́ разбира́ют [критику́ют] его́ поведе́ние

den Brief a ufmachen — вскрыва́ть письмо́

die Flá sche a ufmachen — отку́порить буты́лку

má chen Sie auf! — откро́йте дверь!

má chen Sie die Á ugen auf! — раскро́йте глаза́!

mach die Ó hren auf! разг. — слу́шай внима́тельно!

mach ké inen Lä́ den auf! фам. — не разводи́ каните́ль!; дава́й покоро́че!

die Há are a ufmachen — распусти́ть во́лосы

é inen Knó ten a ufmachen — развяза́ть у́зел

die Á uslage war hübsch a ufgemacht — витри́на была́ краси́во офо́рмлена

der Prozé ß wú rde von der reaktionä́ ren Pré sse tendenziö́s a ufgemacht — реакцио́нная пре́сса освети́ла проце́сс тенденцио́зно

é ine Sá che groß a ufmachen разг. — раздува́ть де́ло; поднима́ть шуми́ху вокру́г чего́-л. ( в печати)

é ine elegánt a ufgemachte Frau — элега́нтно оде́тая же́нщина

Vorhä́nge [Gardínen] a ufmachen разг. — ве́шать што́ры [гарди́ны]

j-m é ine ó rdentliche Ré chnung a ufmachen разг. — предста́вить [предъяви́ть] кому́-л. большо́й счёт

der Wind má chte sich auf высок. — подня́лся ве́тер

hier há ben ví ele né ue Geschä́ fte a ufgemacht — здесь откры́лось мно́го но́вых магази́нов

Dampf quí llt auf — пар поднима́ется клуба́ми

Trä́ nen quó llen in í hren Á ugen auf — у неё́ наверну́лись слё́зы

Sé hnsucht quí llt in ihm auf — в нём просну́лась тоска́

é inen Brief aufreißen — вскрыва́ть письмо́ (, разорва́в конве́рт)

die É rde aufreißen — вспа́хивать зе́млю

das Strá ßenpflaster aufreißen — разбира́ть мостову́ю

sich (D ) die Haut aufreißen — содра́ть [ссади́ть] себе́ ко́жу

die á lte Wú nde aufreißen перен. — береди́ть ста́рую ра́ну

die Á ugen aufreißen разг. — вы́таращить глаза́

den Mund aufreißen разг. — рази́нуть рот

die Wó lken reißen auf — о́блачность рассе́ивается