-
1 abgeben
ábgeben*I vt1. отдава́ть, сдава́ть; возвраща́ть; вруча́тьé inen Schuß a bgeben — произвести́ вы́стрел
ein Verspré chen a bgeben — дать обеща́ние
2. разг. станови́ться, быть (кем-л., чем-л.)er wird é inen tüchtí gen Á rbeiter a bgeben — из него́ вы́йдет хоро́ший рабо́тник
er gibt í mmer den Sǘ ndenbock ab — он всегда́ ока́зывается в ро́ли козла́ отпуще́ния
3. спорт. передава́ть, пасова́ть (мяч, шайбу)4. продава́тьFá hrrad bí llig a bzugeben — дё́шево продаё́тся велосипе́д ( объявление)
1. занима́ться (кем-л., чем-л.); вози́ться (с кем-л., с чем-л.)sich mit Klé inigkeiten a bgeben — занима́ться пустяка́ми
2. свя́зываться (с кем-л., с чем-л.)damít gébe ich mich nicht ab — с э́тим я не ста́ну свя́зываться, э́то меня́ не каса́ется
-
2 aufhalten
áufhalten*I vt1. заде́рживать, остана́вливать2. заде́рживать, уде́рживать, сде́рживатьj-n mit é inem Gesprä́ch a ufhalten — заде́рживать кого́-л. разгово́ром
dí eser Prozé ß ist nicht a ufzuhalten — э́тот проце́сс неудержи́м, э́тому проце́ссу нельзя́ помеша́ть
3. разг. держа́ть откры́тымII vi ( mit D) сев.-нем. разг. конча́ть, прекраща́ть (что-л.)1. заде́рживаться; пребыва́ть, находи́ться; остана́вливаться; води́ться ( о животных)sich im Fré ien a ufhalten — быть в во́здухе
sich unterwégs a ufhalten — остана́вливаться по пути́
2. ( mit D) занима́ться (чем-л.), тра́тить мно́го вре́мени (на что-л.)sich mit Klé inigkeiten a ufhalten — занима́ться мелоча́ми [пустяка́ми]
3. ( über A) разг. возмуща́ться (кем-л., чем-л.), критикова́ть (кого-л., что-л.)sie há lten sich ǘ ber sein Bené hmen auf — они́ разбира́ют [критику́ют] его́ поведе́ние
-
3 Kleinigkeit
Kléinigkeit f =, -enме́лочь, пустя́к, безде́лицаsich mit Klé inigkeiten á bgeben* — занима́ться пустяка́ми -
4 verzetteln
verzéttelnI vt1. выпи́сывать [заноси́ть] на отде́льные листки́ [ка́рточки]; каталогизи́ровать2. распыля́ть (силы, средства)sich in Klé inigkeiten verzé tteln — разме́ниваться на ме́лочи [по мелоча́м]