ugen+m

den Knopf drücken — нажима́ть (на) кно́пку (звонка и т. п.)

j-m die Hand drücken — пожа́ть кому́-л. ру́ку

an die Brust drücken — прижа́ть к груди́

j-n in sé ine Á rme drücken — сжать кого́-л. в объя́тиях

j-n drücken разг. — ти́скать кого́-л. в объя́тиях

das Gesí cht in die Kí ssen drücken — уткну́ться лицо́м в поду́шки

j-m ein Gé ldstück in die Hand drücken — незаме́тно су́нуть кому́-л. моне́ту в ру́ку

den Hut tí ef(er) ins Gesí cht drücken — нахлобу́чить шля́пу

das Tá schentuch an die Á ugen drücken — прижима́ть к глаза́м плато́к

den Stémpel [das Síegel] aufs Papí er drücken — поста́вить печа́ть на бума́гу [на докуме́нт]

é inen Kuß auf die Stirn drücken — запечатле́ть поцелу́й на лбу

den Saft aus der Zitró ne drücken — вы́жать сок из лимо́на

das Wá sser aus den Há aren drücken — отжима́ть [выжима́ть] во́лосы (после мытья головы и т. п.)

(auf) die Pré ise drücken — ока́зывать давле́ние на це́ны, сбива́ть це́ны

das drückt mich — э́то меня́ угнета́ет

ein Gewí cht drücken — вы́жать вес

die Schú he drücken — боти́нки тесны́ [жмут]

drücken! — от себя́ ( надпись на дверях)

auf den Knopf drücken — нажима́ть кно́пку (звонка и т. п.)

die Hí tze drückt — стои́т гнету́щая жара́

sich in é ine É cke drücken — заби́ться в у́гол

dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dú nkles Bier — тё́мное пи́во

sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

den Blick zu j-m erhé ben высок. — подня́ть взор на кого́-л.

die Hand [die Wáffe] gé gen j-n erhé ben — подня́ть ру́ку на кого́-л. [ору́жие про́тив кого́-л.]

j-n auf den Thron erhé ben — возводи́ть на престо́л кого́-л.

j-n in j-s Á ugen erhé ben высок. — подня́ть кого́-л. в чьих-л. глаза́х

etw. zum Prinzíp [zum Gesétz] erhé ben — возводи́ть что-л. в при́нцип [в зако́н]

j-n in den Hí mmel erhé ben высок. устарев. — превозноси́ть кого́-л. до небе́с

das Gemǘt erhé ben — возвыша́ть ду́шу

den Schá den erhé ben — установи́ть разме́ры уще́рба

Protést [Éinspruch] erhé ben ( gegen A) — заявля́ть проте́ст, протестова́ть (против чего-л.)

Klá ge erhé ben ( gegen A) — подава́ть жа́лобу (на кого-л.)

Beschú ldigungen erhé ben — выдвига́ть обвине́ния

Á nspruch erhé ben ( auf A) — претендова́ть, заявля́ть прете́нзию (на что-л.)

É inwände erhé ben — возража́ть

etw. zum Beschlúß erhé ben — выноси́ть что-л. на чьё-л. реше́ние

sé ine Stí mme erhé ben высок. — подня́ть свой го́лос (в защиту чего-л.)

ein gró ßes Geschréi erhé ben — подня́ть большо́й крик

sich zu é iner Gedé nkminute von den Plä́ tzen erhé ben — почти́ть чью-л. па́мять встава́нием

sich (gern) ǘ ber á ndere erhé ben — ста́вить себя́ вы́ше други́х; заноси́ться

sich zum Kampf erhé ben — поднима́ться на борьбу́

ein Sturm erhébt sich — начина́ется [поднима́ется] бу́ря

ein Streit erhób sich — разгоре́лся спор

hier erhébt sich é ine Fráge — здесь возника́ет вопро́с

zur Erké nntnis gelá ngen (s) — поня́ть, осозна́ть

in klá rer Erké nntnis der Láge — я́сно сознава́я положе́ние

ich kann mich der Erké nntnis nicht verschlí eßen, daß … — не могу́ отрица́ть [не призна́ть] что …

sich é iner bé sseren Erké nntnis bé ugen — подчини́ться пра́вильному реше́нию

nach den lé tzten wí ssenschaftlichen Erké nntnissen — по после́дним [нове́йшим] нау́чным све́дениям [да́нным]

fé ster Kö́ rper — твё́рдое те́ло

fé stes Land — земля́, су́ша

fest wé rden — затвердева́ть, застыва́ть

fé ster Bó den — твё́рдая по́чва (тж. перен.)

fé stes Gebä́ ude — фундамента́льное зда́ние

fé ster Schlaf — кре́пкий [глубо́кий] сон

die Á ugen fest zú machen — пло́тно сомкну́ть ве́ки; зажму́риться

fé ster Teig — круто́е те́сто

fé sten Schríttes [Fú ßes] einhé rgehen^* (s) высок. — идти́ твё́рдым [уве́ренным] ша́гом

fé ster Entschlúß — твё́рдое реше́ние

die fé ste Überzé ugung há ben — быть твё́рдо убеждё́нным в чём-л.

auf sé inem Wí llen fest behá rren — реши́тельно наста́ивать на своё́м

steif und fest behá upten — упо́рно [реши́тельно, насто́йчиво] утвержда́ть

fest gégen etw. (A ) sein устарев. — быть неуязви́мым [невосприи́мчивым] в како́м-л. отноше́нии

é ine fé ste Á nstellung — постоя́нное [шта́тное] ме́сто (слу́жбы)

fé ster Wó hnsitz — постоя́нное местожи́тельство

sie ist schon in fé sten Hä́ nden разг. — она́ уже́ за́мужем [помо́лвлена]

fé ster Kauf — сро́чная заку́пка

fé ster Kurs — твё́рдый курс ( биржевой)

fé stes Á ngebot — твё́рдое предложе́ние

fé uchtes Elemént разг. шутл. — вода́

é ine fé uchte Á ngelegenheit разг. шутл. — вы́пивку, попо́йка

feucht wé rden — отсыре́ть

er ist noch feucht hí nter den Ö́ hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

der klé ine Fí nger — мизи́нец

drei Fí nger breit — ширино́й в три па́льца

den Fí nger auf den Mund lé gen — поднести́ па́лец к губа́м ( призывая молчать)

das sagt mir mein klé iner Fí nger разг. шутл. — я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)

wenn man ihm den klé inen Fí nger gibt, nimmt er gleich die gá nze Hand разг. — дай ему́ па́лец — он всю ру́ку отку́сит

nicht é inen Fí nger für etw. (A) rǘhren [krumm máchen] разг. — па́льцем не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для чего́-л.

lánge [krúmme] Fí nger má chen разг., klé brige Fí nger há ben разг. — быть нечи́стым на́ руку

sé ine Fí nger in etw. (D ) há ben разг. — быть заме́шанным в чём-л.

sich (D ) die Fí nger nach etw. (D ) lé cken разг. — мечта́ть о чём-л.; ≅ спать и ви́деть (во сне) что-л.

den Fí nger auf die Wú nde lé gen — затро́нуть больно́й вопро́с, заде́ть больно́е ме́сто

er hat den Fí nger drauf разг. — он попа́л в то́чку

er macht sich nicht gern die Fí nger schmútzig [dré ckig разг.] — он белору́чка

ǘ berall hat er sé ine Fí nger drin разг. неодобр. — без него́ ничего́ [нигде́] не обхо́дится

é her lá sse ich mir é inen Fí nger ábhacken, als … разг. — скоре́е я дам себе́ па́лец отруби́ть, чем …

man kann sie an den Fí ngern á bzählen разг. — их мо́жно по па́льцам перече́сть

etw. an den Fí ngern hé rzählen разг. — ≅ знать что-л. наперечё́т

das kannst du dir an den ( fünf) Fí ngern áusrechnen [á bzählen] разг. — э́то легко́ сообрази́ть, об э́том нетру́дно догада́ться

j-m auf die Fí nger kló pfen разг. — одё́рнуть, осади́ть, поста́вить на ме́сто кого́-л.

j-m durch die Fí nger schlǘ pfen — ускользну́ть из-под рук у кого́-л.

es juckt ihm in den Fí ngern разг. — у него́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.)

j-m in die Fí nger fá llen^* [gerá ten^*] (s) разг. — попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.

etw. mit den klé inen Fí nger má chen фам. — сде́лать что-л. легко́ [игра́ючи, в два счё́та]

etw. mit spí tzen Fí ngern á nfassen разг. — с брезгли́востью [осторо́жно] дотра́гиваться до чего́-л.

j-n um den Fí nger wí ckeln разг. — бы́стро обрабо́тать, подчини́ть свое́й во́ле кого́-л.

das Geld zerrí nnt ihm ú nter den Fí ngern — де́ньги у него́ бы́стро та́ют [уплыва́ют ме́жду па́льцами]