-
1 triturare
triturare vt v. tritare -
2 triturare
-
3 triturare
см. tritare -
4 triturare
измельчать, истирать, перетирать, порошковать ( истирать в порошок), размалывать, размельчать, толочь -
5 triturare
перетирать, измельчать* * *гл.1) общ. tritare 1, разжёвывать, см2) спец. измельчать, истирать, истирать в порошок, перетирать, порошковать, размалывать, размельчать, растирать, толочь -
6 triturare
дробить; измельчать; истирать -
7 triturare
v.t.измельчать, дробить -
8 sgretolare
-
9 tritare
-
10 дробить
несов.1) frantumare vt, triturare vt, sminuzzare vt2) ( расчленять) smembrare vt, spartire vtдробить силы — frantumare / disunire le forze• -
11 мельчить
несов. что (сов. измельчить)1) ( крошить) triturare vt, spezzettare vt, sminuzzare vt2) перен. sminuire vt, rimpicciolire vt, svilire vt -
12 натолочь
сов. В, Рpestare vt, triturare vt ( in quantita) -
13 нашинковать
сов. - нашинковать, несов. - нашинковыватьВ, Рtritare vt, triturare vt (ortaggi e sim, in quantita) -
14 перетереть
сов. В1) ( разорвать трением) rompere vt; segare vt; sfilacciare vt fregando2) ( растереть) triturare vt; grattugiare vt ( сыр)••терпение и труд все перетрут посл. — chi la dura la vince -
15 потолочь
-
16 растолочь
сов. Вpestare vt, triturare vt; sminuzzare vt; polverizzare vt ( в порошок) -
17 стереть
сов. Встереть пот с лица — asciugare il sudore dal visoстереть пыль с мебели — spolverare i mobiliстереть пудру — togliere la cipriaстереть с доски — cancellare la lavagnaстереть резинкой — cancellare con la gomma2) ( вычистить) (s) cancellare vt; togliere via; radere vi ( соскоблить)3) перен. ( уничтожить) annientare vt, cancellare vtстереть грань между городом и деревней — cancellare la differenza fra la città e la campagna4) ( повредить трением) scorticare vt ( кожу)стереть ногу — sbucciarsi un piede5) ( измельчить) triturare vt, ridurre in polvere••стереть с лица земли — cancellare / spazzare dalla faccia della terraстереть в порошок — polverizzare vt; spiaccicare vt -
18 съесть
сов. В, Р1) mangiare vt; ingoiare vt ( проглотить)2) перен. ( поглотить) fagocitare vt книжн.; mangiarsi, ingoiarsi3) (повредить, грызя) rodere vt4) разг. (искусать - о комарах и т.п.) pungere vt, punzecchiare vt; pinzare vt прост.6) разг. ( извести придирками) mangiarsi vivo qd ( con cavilli)7) разг. ( замучить) tormentare vt; far dannare; mangiare vtревность ее съела — si e mangiata il fegato dalla gelosia8) прост. (стереть, сточить зубы) triturare vt, assottigliare vt••что, съел? — l'hai voluta?; cosi impari!собаку / зубы съесть на чем-л. — smaliziarsi( in qc), farci i capelli bianchiсъесть пилюлю — ingoiare la pillola -
19 толочь
См. также в других словарях:
triturare — TRITURÁRE, triturări, s.f. Acţiunea de a tritura şi rezultatul ei. – v. tritura. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 trituráre s. f., g. d. art. triturării; pl. triturări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
triturare — v. tr. [dal lat. tardo triturare trebbiare ]. [ridurre in frammenti molto piccoli: t. una pietra ; t. il cibo ] ▶◀ frantumare, macinare, polverizzare, sbriciolare, sminuzzare, spezzettare, stritolare, tagliuzzare, trinciare, tritare … Enciclopedia Italiana
triturare — tri·tu·rà·re v.tr. CO tritare, ridurre in frammenti minuti: triturare pietre, triturare il grano, triturare il cibo con i denti | tritare, sminuzzare per la preparazione di vivande Sinonimi: macinare, polverizzare | sminuzzare, tagliuzzare.… … Dizionario italiano
triturare — {{hw}}{{triturare}}{{/hw}}v. tr. Tritare in minutissimi frammenti: i denti triturano il cibo … Enciclopedia di italiano
trituráre — s. f., g. d. art. triturärii; pl. trituräri … Romanian orthography
triturare — v. tr. tritare, sminuzzare, smozzicare, sgretolare, sgranocchiare, stritolare, spezzettare, sbriciolare, frantumare, rompere, macinare, polverizzare, tagliuzzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
triturer — [ trityre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; « battre (le blé) » 1519; bas lat. triturare 1 ♦ Réduire en poudre ou en pâte en écrasant par pression et frottement. ⇒ broyer, 1. piler, pulvériser. Triturer du sel. ⇒ égruger. Aliment « trituré par … Encyclopédie Universelle
triturar — (Del lat. triturare.) ► verbo transitivo 1 Romper una materia sólida reduciéndola a partes muy pequeñas: ■ trituró la fruta para hacer una papilla. SINÓNIMO moler 2 Deshacer los alimentos con los dientes: ■ tritura bien antes de tragar la comida … Enciclopedia Universal
tritura — TRITURÁ, triturez, vb. I. tranz. A fărâmiţa o substanţă solidă în particule fine. – Din fr. triturer, lat. triturare. Trimis de LauraGellner, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 triturá vb., ind. prez. 1 sg … Dicționar Român
triturar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: triturar triturando triturado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trituro trituras tritura trituramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trituration — [ trityrasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. trituratio 1 ♦ Didact. Action de triturer (1o); broyage par friction. Trituration du camphre dans un mortier. Trituration des aliments par les dents. ⇒ mastication. Bois de trituration (pour les panneaux d… … Encyclopédie Universelle