-
1 sbucciarsi
-
2 sbucciarsi
гл.общ. освобождаться от кожи, содрать себе кожу, расцарапаться, сбрасывать кожу (о змеях) -
3 sbucciare
vtснимать кожицу / кожуру; очищать от кожурыsbucciare patate — чистить картофельsbucciare una mela — очистить яблокоSyn: -
4 ободраться
-
5 слезть
сов.1) ( спуститься) (di) scendere vi (e); scivolare giù ( соскользнуть)слезть с дерева — scendere giù dall'alberoслезть с лошади — scendere / smontare da(l) cavalloслезть с постели — alzarsi / scendere dal letto2) разг. ( на остановке) scendere vi (e); uscire (dal treno, ecc)3) (отпасть, отвалиться) staccarsi; andarsene vi (e) (о красках, и т.п.); spellarsi, sbucciarsi, scorticarsi ( о коже) -
6 содрать
сов. В1) spellare vt, scorticare vt, scuoiare vtсодрать колено — sbucciarsi un ginocchio2) ( рывком снять) strappare vt4) разг. (списать и т.п.) scopiazzare vt• -
7 стереть
сов. Встереть пот с лица — asciugare il sudore dal visoстереть пыль с мебели — spolverare i mobiliстереть пудру — togliere la cipriaстереть с доски — cancellare la lavagnaстереть резинкой — cancellare con la gomma2) ( вычистить) (s) cancellare vt; togliere via; radere vi ( соскоблить)3) перен. ( уничтожить) annientare vt, cancellare vtстереть грань между городом и деревней — cancellare la differenza fra la città e la campagna4) ( повредить трением) scorticare vt ( кожу)стереть ногу — sbucciarsi un piede5) ( измельчить) triturare vt, ridurre in polvere••стереть с лица земли — cancellare / spazzare dalla faccia della terraстереть в порошок — polverizzare vt; spiaccicare vt -
8 sbucciare
sbucciare vt снимать кожицу <кожуру>; очищать от кожуры sbucciare patate -- чистить картофель sbucciare una mela -- очистить яблоко sbucciarsela fam отделываться (от чего-л) sbucciarsela da una seccatura -- отделаться от неприятного дела sbucciarsi 1) содрать себе кожу, расцарапаться 2) освобождаться от кожи, сбрасывать кожу (о змеях) -
9 ginocchio
m.1.колено (n.), коленка (f.)mettersi in ginocchio — стать на колени (lett. преклонить колени)
"Don Calogero si era addormentato su una poltrona appartata: i calzoni gli erano risaliti sino al ginocchio" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Дон Калоджеро сидел в кресле на отлёте и дремал: брюки задрались у него до колен" (Д. Томази ди Лампедуза)
2.•◆
far venire il latte alle ginocchia — надоедать (докучать, досаждать)si è sentito piegare le ginocchia — у неё подкашивались ноги (у неё подгибались колени, она не стояла на ногах)
-
10 sbucciare
1. v.t.2. sbucciarsi v.i.
См. также в других словарях:
sbucciarsi — sbuc·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., ferirsi superficialmente una parte del corpo: mi sono sbucciato il gomito; anche v.pronom.intr.: «Ti sei fatto male?» «No, mi sono solo sbucciato» Sinonimi: escoriarsi, pelarsi, spellarsi,… … Dizionario italiano
sbucciare — [der. di buccia, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbùccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [liberare dalla buccia un tubero, un frutto e sim.: s. una mela ] ▶◀ (roman.) capare, (lett.) mondare, pelare, pulire, [un legume] sbaccellare, [un legume] (roman.)… … Enciclopedia Italiana
escoriarsi — e·sco·riàr·si v.pronom.tr. (io mi escòrio) CO sbucciarsi, spellarsi: mi sono escoriato un ginocchio Sinonimi: scorticarsi, spellarsi … Dizionario italiano
ginocchio — gi·nòc·chio s.m. 1. FO parte sporgente dell articolazione della gamba: rompersi, slogarsi, sbucciarsi un ginocchio; flettere, piegare le ginocchia | TS anat. articolazione dell arto inferiore formata dal femore, dalla tibia e dalla rotula 2. FO… … Dizionario italiano
mondare — mon·dà·re v.tr. e intr. (io móndo) CO 1. v.tr., pulire, spec. liberare da ciò che è inutile o dannoso; mondare il riso: estirpare dalle risaie le erbe infestanti; mondare il grano: vagliarlo 2. v.tr., togliere la buccia, il guscio a un frutto, a… … Dizionario italiano
sbucciamento — sbuc·cia·mén·to s.m. BU lo sbucciare, lo sbucciarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1524 … Dizionario italiano
sbucciato — sbuc·cià·to p.pass., agg. → sbucciare, sbucciarsi … Dizionario italiano
scorticarsi — scor·ti·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scòrtico) CO v.pronom.intr., procurarsi una scorticatura: cadendo mi sono scorticato | v.pronom.tr., ferire superficialmente una parte del proprio corpo: scorticarsi le ginocchia, il gomito Sinonimi:… … Dizionario italiano
spellarsi — spel·làr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi spèllo) CO 1. v.pronom.tr., lacerarsi, escoriarsi in seguito a una caduta, un eccessiva esposizione al sole, ecc.: spellarsi un ginocchio; spellarsi il naso; anche v.pronom.intr.: ho preso troppo sole e mi… … Dizionario italiano
escoriare — [dal lat. tardo excoriare scuoiare , der. di corium cuoio , col pref. ex ] (io escòrio, ecc.). ■ v. tr. (med.) [danneggiare con un escoriazione] ▶◀ Ⓖ graffiare, Ⓖ (fam.) sbucciare, Ⓖ scorticare, Ⓖ spellare. ■ escoriarsi v. rifl. [farsi un… … Enciclopedia Italiana
spellare — [der. di pelle, col pref. s (nel sign. 4)] (io spèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere la pelle a un animale morto] ▶◀ decorticare, scorticare, scuoiare, spellicciare. ⇓ scotennare. 2. (estens.) [produrre un escoriazione o una lacerazione: le scarpe … Enciclopedia Italiana