-
21 traduzione volante
сущ.общ. перевод одной фразы, на ходу, срочно -
22 algoritmo di traduzione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > algoritmo di traduzione
-
23 programma di traduzione
вчт. транслирующая программа, трансляторDictionnaire polytechnique italo-russe > programma di traduzione
-
24 unità di traduzione
вчт. блок переводаDictionnaire polytechnique italo-russe > unità di traduzione
-
25 conformità al testo originale di una traduzione
соответствие перевода оригиналу, верность перевода оригиналуItaliano-russo Law Dictionary > conformità al testo originale di una traduzione
-
26 3 verbale di giuramento di traduzione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > 3 verbale di giuramento di traduzione
-
27 fare il riscontro della traduzione col testo originale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fare il riscontro della traduzione col testo originale
-
28 fedele traduzione
прил.общ. точный перевод -
29 impratichirsi nella traduzione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impratichirsi nella traduzione
-
30 le difficolta della traduzione
сущ.общ. трудности переводаИтальяно-русский универсальный словарь > le difficolta della traduzione
-
31 rischio di traduzione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rischio di traduzione
-
32 interlineare
traduzione interlineare — подстрочный перевод, подстрочник
* * *прил.1) общ. писать между строками2) полигр. разбивать на шпоны -
33 перевод
м.1) traduzione f ( письменный), interpretazione f ( устный)2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico m -
34 ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ СЛОВАРЁМ omonimi ed omografi омонимы и омографы ganga I f 1) шайка, банда 2) scherz ватага, … ganga II f geol пустая порода ganga III f оrn pop рябок, чернобрюхий рябок parti del discorso nell'ambito della voce части речи aggravante 1. agg отягчающий, усугубляющий 2. f pl dir отягчающие (вину) обстоятельства accezioni del vocabolo значения слова agiato agg 1) зажиточный 2) удобный, … accezioni della locuzione переводы (значения) словосочетаний alambicco m дистиллятор, перегонный куб, passare per alambicco a) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать esempio illustrativo иллюстративный пример alba f 1) рассвет, заря, all'alba, sul far dell'alba на рассвете,... parti del discorso части речи alpino 1. agg 1) альпийский 2. горный 2. m mil альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск limite d'uso, livello espressivo стилистические пометы àlias avv scherz иначе говоря, сиречь( уст) frequenza d'uso степень употребительности ganzare vi (a) non com волочиться за женщинами limite d'uso specialistico, settore d'appartenenza специальные пометы allòdola f оrn жаворонок qualità grammaticale con indicazione del plurale (e talvolta del femminile) грамматические пометы с указанием множественного числа gangsterìstico (pl - ci) agg гангстерский, бандитский modi di dire, fraseologia, proverbi устойчивые словосочетания, фразеология, пословицы и поговорки gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк,... ¤ prendersi una gatta da pelare взяться за очень неприятное и трудное дело qualità grammaticale con indicazione della prima persona del verbo al presente indicativo e dell' ausiliare dell' intransitivo, precisazioni грамматические пометы с указанием 1-го л глагола в настоящем времени изъявительного наклонения и вспомогательного глагола, уточнения gannire (-isco) vi (a) выть (о собаке), тявкать( о лисе) contrari (variante perlopiù antonimica) антонимы (варианты переводов, в основном антонимичного характера) gatta f 1) кошка… …comprare [vendere] la gatta in sacco prov купить [продать] кота в мешке;… sinonimi (variante di solito a sfumatura sinonimica) синонимы (варианты переводов в основном, синонимичного характера) giornata f 1) день, целый день, giornata piovosa дождливый день, giornata nera скверный <тяжелый, трудный, неудачный> день;... parte facoltativa (omissibile alla traduzione) факультативная часть( при переводе может опускаться) giornata f 4) дневной переход,…due giornate (di cammino) два дня (ходу), два дня (пути) collocazione geografica диалектное или региональное употребление berlingàccio m tosc четверг на масленице forestierismi заимствования bergère f fr (кресло) «бержер» in questo significato la parola si scrive con la maiuscola в данном значении слово пишется с прописной буквы bilancia f 1) весы;... 5) (В) v. Libra in mancanza della traduzione при отсутствии перевода baccellino agg bot: piante bacelline бобовые растения traduzione approssimativa приблизительный перевод ballo m 1) танец, пляска.........; quandosi è m ballo bisogna ballare prov ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов)Большой итальяно-русский словарь > ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
-
35 letterale
agg.traduzione — леттерале буквальный перевод (перевод слово за слово, подстрочник m.)
-
36 consecutivo
aggpiove per venti giorni consecutivi — двадцать дней подряд льют дождиtraduzione consecutiva — последовательный перевод2) грам. выражающий следствиеproposizione consecutiva — придаточное предложение следствия•Syn: -
37 fedele
1. aggcane fedele — верный пёс (также перен.)un cliente fedele — постоянный клиентnarrazione fedele — правдивый рассказ2. m, plверующие, христианеSyn:Ant: -
38 fedeltà
f1) верность, преданностьservire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой2) точность, достоверность, правильность3) точность воспроизведения (напр. звука)•Syn:Ant: -
39 fronte
1. ffronte spaziosa — огромный лобcorrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лобbaciare in / sulla fronte — (по) целовать в лобbattersi la fronte — ударить себя по лбуornare la fronte di lauro — увенчать чело лаврамиabbassare / chinare la fronte, stare a fronte bassa — опустить / повесить / понурить голову, опечалиться, задуматьсяa fronte alta — 1) с гордо поднятой головой 2) смело, бесстрашноcrollare la fronte — покачать головой2) лицо, выражение лицаleggere in fronte — читать на лицеcosa posso farci, se ti è scritto in fronte che...? — ну что я могу поделать, если у тебя на лбу написано, что...?4) архит. фасад5) тех. лоб, торец2. m ( редко f)1) фронтfronte unico — единый фронтtornare dal fronte — вернуться с фронтаferita riportata al / sul fronte — фронтовая рана2) метеор. фронтfronte caldo / freddo — фронт / потоки тёплого / холодного воздуха3) см. fronte 1. 3)4) перен. фронт ( волны)•Syn:Ant:••volgere la fronte — повернуть оглоблиdietro front! — назад!; кругом марш! ( команда)fare dietro front / dietrofront — 1) повернуть обратно 2) дать задний ход, пойти на попятный, отступить(ся)pagamento a fronte di documenti — оплата в соответствии с документамиdi fronte a — перед лицом, противfar fronte a... — оказывать сопротивление, противостоять, смело идти навстречу -
40 infedele
См. также в других словарях:
traduzione — /tradu tsjone/ s.f. [dal lat. traductio onis, che aveva il sign. di trasferimento ]. 1. [il tradurre e, anche, il testo tradotto: fare la t. di un romanzo dall inglese in italiano ; t. letterale, libera ] ▶◀ versione, (ant.) volgarizzamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
traduzione — tra·du·zió·ne s.f. 1. AU il tradurre un testo orale o scritto da una lingua in un altra; il testo tradotto (abbr. trad.): fare, eseguire una traduzione dal tedesco, in inglese, una recente traduzione di Shakespeare, una buona, cattiva traduzione … Dizionario italiano
traduzione — s. f. 1. versione, volgarizzamento, traslazione (raro), volgarizzazione, doppiaggio, trascrizione □ parafrasi, spiegazione, interpretazione 2. (bur., di detenuto) trasporto, trasferimento, trasferta. SFUMATURE traduzione volgarizzamento parafrasi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traduzione — {{hw}}{{traduzione}}{{/hw}}s. f. 1 Trasposizione da una lingua in un altra | Versione scolastica | Risultato del lavoro di traduzione. 2 (bur.) Trasporto di detenuti … Enciclopedia di italiano
traduzione — pl.f. traduzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Annibale alle porte — Traduzione dal latino: Hannibal ad portas. Proverbiale, per avvertire dell imminenza di un pericolo. Nacque tra i Romani, dopo la sconfitta di Canne, quando si temeva che da un momento all altro Annibale potesse comparire con il suo esercito alle … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
white knight — Traduzione letterale di coltello bianco. Locuzione utilizzata per indicare l operatore che interviene a difesa di una società soggetta ad una OPA ostile, sulla base della richiesta di quest ultima, al fine di lanciare un offerta concorrente … Glossario di economia e finanza
Ernesto Grassi — (Milan, 2 mai 1902 Munich, 22 décembre 1991) fut un philosophe italien, figure importante de la philosophie européenne. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! En France, seuls … Wikipédia en Français
Ernesto grassi — (Milan, 2 mai 1902 Munich, 22 décembre 1991) fut un philosophe italien, figure importante de la philosophie européenne. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! En France, seuls deux … Wikipédia en Français
Nicolas II De Russie — Pour les articles homonymes, voir Nicolas II. Pour les autres membres de la famille, voir : Maison Romanov … Wikipédia en Français
Nicolas ii de russie — Pour les articles homonymes, voir Nicolas II. Pour les autres membres de la famille, voir : Maison Romanov … Wikipédia en Français